子（こ）どもの頃（ころ）、私（わたし）はサンタクロースが本当（ほんとう）にいると信（しん）じていました。今（いま）は、それが大人（おとな）たちのやさしいうそで作（つく）られた話（はなし）だったと強（つよ）く感（かん）じます。

小时候我对圣诞老人的存在深信不疑，但如今我深切地意识到，那不过是建立在大人们温柔的共谋关系之上的一个故事。

小時候我從不懷疑聖誕老人的存在，但到了現在，才深切體會到，那其實是一個建立在大人們溫柔的共犯關係之上的故事。

어렸을 때는 산타클로스의 존재를 의심 한 번 하지 않고 믿었지만, 이제 와서는 그것이 어른들의 다정한 공모 관계 위에 성립하는 이야기였다는 것을 뼈저리게 실감한다.

Saat masih kecil, aku tak pernah meragukan keberadaan Sinterklas, tetapi kini aku sangat menyadari bahwa itu adalah kisah yang berdiri di atas hubungan komplotan lembut para orang dewasa.

Semasa kecil, aku tidak pernah meragui kewujudan Santa Claus, tetapi kini aku benar-benar sedar bahawa ia sebenarnya sebuah cerita yang terhasil daripada pakatan seolah-olah bersubahat secara lembut dalam kalangan orang dewasa.

Cuando era niño, creía sin la menor duda en la existencia de Santa Claus, pero ahora siento con fuerza que aquello no era más que una historia sostenida por la amable complicidad de los adultos.

Quand j’étais enfant, je ne doutais pas un instant de l’existence du Père Noël ; mais aujourd’hui, je ressens vivement que ce n’était qu’une histoire reposant sur la douce complicité des adultes.

Da bambino credevo senza ombra di dubbio all’esistenza di Babbo Natale, ma ora mi rendo amaramente conto che era una storia sostenuta dalla tenera complicità degli adulti.

Als Kind habe ich ohne jeden Zweifel an die Existenz des Weihnachtsmanns geglaubt, doch heute spüre ich schmerzlich, dass es eine Geschichte war, die auf einer freundlichen Komplizenschaft der Erwachsenen beruhte.

Som barn tvivlede jeg aldrig på, at julemanden fandtes, men nu indser jeg smerteligt, at det var en fortælling, der byggede på de voksnes venlige medskyldighed.

W dzieciństwie nie miałem najmniejszych wątpliwości co do istnienia Świętego Mikołaja, ale teraz dotkliwie uświadamiam sobie, że była to opowieść oparta na życzliwej zmowie dorosłych.

V dětství jsem bez nejmenších pochyb věřil v existenci Santa Clause, ale dnes si bolestně uvědomuji, že to byl příběh stojící na laskavém spolupachatelství dospělých.

Als kind twijfelde ik er geen moment aan dat de Kerstman bestond, maar nu besef ik pijnlijk dat het een verhaal was dat steunde op een vriendelijke stilzwijgende verstandhouding tussen volwassenen.

Da jeg var barn, tvilte jeg aldri på at julenissen fantes, men nå innser jeg sterkt at det var en fortelling som hvilte på et mildt, stilltiende medskyldig samarbeid mellom voksne.

Som barn tvivlade jag aldrig på att jultomten fanns, men nu inser jag med all tydlighet att det var en berättelse som vilade på de vuxnas vänliga samförstånd.

В детстве я ни на миг не сомневался в существовании Санта‑Клауса, но теперь остро понимаю, что это была история, державшаяся на добром негласном сговоре взрослых.

Când eram copil, nu m-am îndoit nicio clipă de existența lui Moș Crăciun, dar acum îmi dau seama dureros că era o poveste întemeiată pe o blândă complicitate între adulți.

У дитинстві я без найменшого сумніву вірив у існування Санта-Клауса, але тепер гостро усвідомлюю, що це була історія, яка трималася на доброзичливій змові дорослих.

Quando eu era criança, não tinha a menor dúvida de que o Papai Noel existia; mas, hoje, sinto na pele que aquilo era uma história sustentada pela gentil cumplicidade dos adultos.

Hồi nhỏ tôi tin chắc không chút nghi ngờ rằng có ông già Noel, nhưng giờ nghĩ lại, tôi thấm thía rằng đó là một câu chuyện được dựng nên trên nền tảng sự đồng lõa dịu dàng của người lớn.

Noong bata pa ako, naniwala ako nang walang pag-aalinlangan sa pag-iral ni Santa Claus, ngunit ngayon ay matindi kong nararamdaman na iyon pala’y isang kuwentong nabubuo sa ibabaw ng maingat at mabait na pagsasabwatan ng mga matatanda.

ตอนเด็ก ๆ ฉันเชื่อในการมีอยู่ของซานตาคลอสโดยไม่เคยสงสัยเลย แต่พอมาถึงตอนนี้ก็รู้สึกได้อย่างเจ็บลึกว่า แท้จริงแล้วมันเป็นเรื่องเล่าที่ตั้งอยู่บนความร่วมมืออย่างอ่อนโยนของผู้ใหญ่

ຕອນເປັນເດັກ ຂ້ອຍເຊື່ອໃນການມີຢູ່ຂອງຊານຕາຄຣອສໂດຍບໍ່ເຄີຍສົງໄສ ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊັດວ່າ ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງລາວທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງຄວາມຮ່ວມມືສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດອັນອ່ອນໂຍນຂອງຜູ້ໃຫຍ່.

Çocukken Noel Baba’nın varlığına hiç şüphe duymadan inanırdım; ama şimdi bunun, yetişkinlerin nazik bir suç ortaklığı üzerine kurulu bir hikâye olduğunu içtenlikle hissediyorum.

குழந்தையாக இருந்தபோது சாந்தா கிளாஸ் இருக்கிறார் என்பதில் ஒருபோதும் சந்தேகமின்றி நம்பினேன்; ஆனால் இப்போது அது பெரியவர்கள் கொண்டிருந்த மென்மையான உடந்தை உறவின் மீது அமைந்திருந்த ஒரு கதையென்பதை நெஞ்சார உணர்கிறேன்.

बचपन में मैं संता क्लॉस के अस्तित्व पर बिना शक किए विश्वास करता था, लेकिन अब महसूस होता है कि वह बड़ों के आपसी स्नेहपूर्ण ‘साझे अपराध’ पर टिकी एक कहानी भर थी।

Gyerekkoromban a legkisebb kétség nélkül hittem a Mikulás létezésében, de most már fájdalmasan érzem, hogy ez egy olyan történet volt, amely a felnőttek kedves, hallgatólagos összejátszásán alapult.

শৈশবে আমি সান্তা ক্লজের অস্তিত্বে বিন্দুমাত্র সন্দেহ না করে বিশ্বাস করতাম; কিন্তু এখন মনে গভীরভাবে অনুভব করি যে, তা ছিল প্রাপ্তবয়স্কদের কোমল এক যৌথ-ষড়যন্ত্রের ওপর দাঁড়িয়ে থাকা একটি গল্পমাত্র।

बाल्यकालमा म सान्ता क्लोजको अस्तित्वमा कुनै शंका बिना विश्वास गर्थें, तर अहिले आएर त्यो वयस्कहरूको सौम्य सह-अपराधी सम्बन्धमाथि टिकेको एउटा कथामात्र रहेछ भन्ने कुरा गहिरो रूपमा महसुस हुन्छ।

ළමා වියේදී සන්ටා ක්ලෝස්ගේ තිබීම ගැන සැක නොකර විශ්වාස කළෙමි. නමුත් දැන් නම්, එය වැඩිහිටියන්ගේ කාරුණික සාමූහික රහස් එකඟතාවයක මත පවතින කතාවක් වූ බව දැඩිව හැඟේ.

ကလေးဘဝတုန်းကတော့ ဆန်တာကလော့စ်ရှိတယ်ဆိုတာကို သံသယမရှိ ယုံကြည်ခဲ့ပေမယ့်၊ အခုဖြစ်လာတော့ အဲဒါက လူကြီးတွေ၏ နူးညံ့ကြင်နာတဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုအပေါ်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားသိမြင်လာတယ်။

Бага байхдаа Санта Клаус үнэхээр байдаг гэдэгт огтхон ч эргэлзэлгүй итгэдэг байсан ч, одоо бодоход энэ нь насанд хүрэгчдийн энэрэнгүй “хамсран үйлдэх” ойлголцлын дээр тогтсон нэгэн түүх байсан юм гэдгийг гүнээр мэдэрдэг.

Bolaligimda Santa Klausning borligiga zarracha shubha qilmay ishonardim, ammo endi esa bu kattalarning mehribon hamjihatligi (jim kelishuvi) ustida barpo bo‘lgan bir hikoya ekanini chuqur his qilaman.

កាលនៅក្មេង ខ្ញុំជឿលើការមានស្រាប់របស់សាន់តាក្លូសដោយមិនសង្ស័យឡើយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានយល់យ៉ាងច្បាស់ថា វាជារឿងរ៉ាវមួយដែលឈរលើទំនាក់ទំនងរួមដៃគ្នាដ៏ទន់ភ្លន់របស់មនុស្សពេញវ័យ។

Em criança, acreditava sem a menor dúvida na existência do Pai Natal, mas agora dou-me conta, com pungente clareza, de que era uma história assente na gentil cumplicidade dos adultos.

細個嗰陣我一直都深信聖誕老人真係存在，從來冇懷疑過；但到咗而家先深深感受到，原來呢個故事係建立喺大人哋溫柔嘅共謀關係之上。