ヴァイオリンの弦（げん）が、空気（くうき）のふるえに合（あ）ってふるえました。きれいな音（おと）がホール全体（ぜんたい）に広（ひろ）がりました。

小提琴的琴弦与空气的振动共鸣，清澈的音色扩散到整个音乐厅。

小提琴的琴弦與空氣的振動共鳴，清澈的音色擴散至整個音樂廳。

바이올린의 현이 공기의 진동과 공명해 홀 전체에 맑은 음색이 퍼져 나갔다.

Senar biola beresonansi dengan getaran udara, dan nada jernih menyebar ke seluruh aula.

Tali biola beresonans dengan getaran udara, lalu timbul bunyi yang jernih memenuhi seluruh dewan.

Las cuerdas del violín resonaron con las vibraciones del aire, y un timbre claro se extendió por toda la sala.

Les cordes du violon sont entrées en résonance avec les vibrations de l’air, et une sonorité limpide s’est répandue dans toute la salle.

Le corde del violino risuonarono in risonanza con le vibrazioni dell’aria, e un timbro limpido si diffuse in tutta la sala.

Die Saiten der Violine gerieten in Resonanz mit den Schwingungen der Luft, und ein klarer Klang breitete sich in der ganzen Konzerthalle aus.

Violinens strenge resonerede med luftens vibrationer, og en klar klang bredte sig ud i hele salen.

Struny skrzypiec rezonowały z drganiami powietrza, a czysty dźwięk rozszedł się po całej sali.

Houslové struny rezonovaly s vibracemi vzduchu a čistý tón se rozléhal po celé koncertní síni.

De snaren van de viool resoneerden met de trillingen in de lucht, en een heldere klank verspreidde zich door de hele concertzaal.

Fiolinstrengene resonnerte med luftens vibrasjoner, og en klar klang spredte seg gjennom hele konsertsalen.

Fiolens strängar resonerade med luftens vibrationer och en klar klang spred sig genom hela salen.

Струны скрипки вступили в резонанс с колебаниями воздуха, и чистый тембр разлился по всему залу.

Corzile viorii au rezonat cu vibrațiile aerului, iar un timbru limpede s-a răspândit în întreaga sală.

Скрипкові струни резонували з вібраціями повітря, і чистий тембр розлився по всій залі.

As cordas do violino ressoaram com as vibrações do ar, e um timbre límpido se espalhou por toda a sala de concertos.

Dây đàn vĩ cầm cộng hưởng với những rung động của không khí, khiến âm sắc trong trẻo lan tỏa khắp cả khán phòng.

Ang mga kuwerdas ng biyolin ay umalingawngaw kasabay ng panginginig ng hangin, at kumalat sa buong bulwagan ang malinaw na himig.

สายไวโอลินสั่นสะเทือนและเกิดเสียงก้องกังวานไปพร้อมกับการสั่นของอากาศ จนทำให้โทนเสียงใสกังวานแผ่ขยายไปทั่วทั้งฮอลล์

ສາຍໄວໂອລິນສັ່ນສະເທືອນຮ່ວມກັບການສັ່ນຂອງອາກາດ ແລະສຽງທີ່ໃສກະຈ່າງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທັງຫໍດົນຕີ.

Kemanın telleri havanın titreşimleriyle rezonansa girip, salonun tamamına berrak bir tını yayıldı.

வயலின் தந்திகள் காற்றின் அதிர்வுகளுடன் ஒத்திசைந்து, மண்டபம் முழுவதும் தெளிந்த ஒலி நிறம் பரவியது.

वायलिन की तारें हवा के कंपन के साथ अनुनादित हुईं और पूरे हॉल में एक स्वच्छ, स्पष्ट स्वर गूंज उठा।

A hegedűhúrok a levegő rezgéseivel rezonáltak, és a tiszta hangzás betöltötte az egész koncerttermet.

বেহালার তারগুলো বাতাসের কম্পনের সঙ্গে অনুরণিত হয়ে, হলজুড়ে স্বচ্ছ সুর ছড়িয়ে পড়ল।

भायोलिनका तारहरू हावाको कम्पनसँग अनुनाद भएर, हलभरि स्वच्छ धुन फैलियो।

වයලීනයේ තන්තු වාතයේ කම්පන සමඟ අනුරණනය වී, ශාලාව පුරාම පැහැදිලි ශබ්ද වර්ණය විහිදී ගියේය.

ဗိုင်အိုလင်ကြိုးများသည် လေထု၏ တုန်ခါမှုနှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ တုံ့ပြန်ကာ ခန်းမတစ်လျှောက်လုံးတွင် ကြည်လင်သန့်ရှင်းသော အသံရောင် ကျယ်ပြန့်သွားသည်။

Хийлийн чавхдас агаарын чичиргээнтэй цуурайтан нийцэж, танхим даяар тунгалаг аялгуу түгэв.

Skripkaning torlari havoning tebranishlari bilan rezonansga kirishib, zal bo‘ylab tiniq ohang taraldi.

ខ្សែវីយ៉ូលីនបានឆ្លើយតបដោយសំឡេងរំញ័ររបស់ខ្យល់ ហើយសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាតបានរីកសាយពាសពេញសាលទាំងមូល។

As cordas do violino ressoaram com as vibrações do ar, e um timbre límpido espalhou-se por toda a sala de concertos.

小提琴嘅弦同空氣嘅振動共鳴，清澈嘅音色喺成個音樂廳入面散開。