夜（よる）の空（そら）に、たくさんの星（ほし）が光（ひか）っていました。見（み）ているだけで、時間（じかん）を忘（わす）れました。

夜空中有无数颗星星在闪耀着，光是看着就让人忘记了时间。

夜空中有無數的星星閃耀著，光是看著就忘記了時間。

밤하늘에는 수많은 별들이 빛나고 있어서, 보기만 해도 시간을 잊어버렸다.

Di langit malam, tak terhitung banyaknya bintang yang bersinar, dan hanya dengan memandanginya saja aku sampai lupa waktu.

Di langit malam, terdapat beribu-ribu bintang yang bersinar, dan hanya dengan melihatnya sahaja aku terlupa akan masa.

En el cielo nocturno brillaban innumerables estrellas y, con solo mirarlas, se me olvidó el paso del tiempo.

Dans le ciel nocturne, d’innombrables étoiles brillaient et, rien qu’en les regardant, j’en ai oublié le temps.

Nel cielo notturno brillavano innumerevoli stelle e, solo a guardarle, ho finito per perdere la cognizione del tempo.

Am Nachthimmel funkelten unzählige Sterne, und allein beim Anblick vergaß ich die Zeit.

På nattehimlen funklede utallige stjerner, og bare ved at se på dem glemte jeg tiden.

Na nocnym niebie lśniły niezliczone gwiazdy i samo patrzenie na nie sprawiło, że zapomniałem o upływie czasu.

Na noční obloze zářily nesčetné hvězdy a už jen při pohledu na ně jsem zapomněl na čas.

In de nachtelijke hemel schitterden talloze sterren, en alleen al door ernaar te kijken vergat ik de tijd.

På nattehimmelen skinte utallige stjerner, og bare av å se på dem glemte jeg tiden.

På natthimlen lyste otaliga stjärnor, och bara av att titta på dem glömde jag bort tiden.

На ночном небе сияли бесчисленные звёзды, и, глядя на них, я совсем потерял счёт времени.

Pe cerul nopții străluceau nenumărate stele și, doar privindu-le, am uitat de trecerea timpului.

У нічному небі сяяли незліченні зорі, і, просто дивлячись на них, я й не помітив, як минув час.

No céu noturno, incontáveis estrelas brilhavam, e só de olhar eu acabei me esquecendo do tempo.

Trên bầu trời đêm, vô số vì sao lấp lánh, chỉ nhìn thôi cũng khiến tôi quên mất thời gian.

Sa kalangitan sa gabi, kumikislap ang napakaraming bituin, at sa pagtingin ko pa lang ay nakalimutan ko na ang oras.

ท้องฟ้ายามค่ำคืนมีดาวนับไม่ถ้วนส่องประกาย แค่มองอยู่ก็เผลอลืมเวลาไปเสียแล้ว

ໃນທ້ອງຟ້າຍາມຄ່ຳຄືນມີດາວນັບບໍ່ຖ້ວນສ່ອງແສງລະຍິບລະຍັບ ແລະພຽງແຕ່ໄດ້ມອງກໍເຮັດໃຫ້ລືມເວລາໄປເລີຍ

Gece gökyüzünde sayısız yıldız parlıyordu; sadece izlemek bile zamanın nasıl geçtiğini unutturdu.

இரவு வானில் எண்ணற்ற நட்சத்திரங்கள் மின்னிக்கொண்டிருந்ததால், அவற்றைக் காண்பதற்குமே காலம் போனதே தெரியவில்லை.

रात के आकाश में अनगिनत तारे चमक रहे थे, और उन्हें बस देखते ही देखते मैं समय का होश खो बैठा।

Az éjszakai égen megszámlálhatatlan csillag ragyogott, és már attól is, hogy csak néztem, elfelejtettem az időt.

রাতের আকাশে অগণিত তারা ঝলমল করছিল, আর শুধু তাকিয়ে থাকতেই আমি সময়ের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

रातको आकाशमा अनगिन्ती तारा चम्किरहेका थिए, र केवल हेर्दै गर्दा नै समय बिर्सिएँ।

රාත්‍රී අහසේ ගණන් නොහැකි තාරකාවන් දිලිසෙමින් තිබුණා, ඒවා බලමින් ඉන්නකොටම කාලය මැකී ගියා.

ညကောင်းကင်ပေါ်မှာ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကြယ်တွေ လင်းလက်နေပြီး ကြည့်နေချိန်မှာပဲ အချိန်ကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

Шөнийн тэнгэрт тоо томшгүй олон од гэрэлтэж, зүгээр л хараад суухад цаг хугацааг мартах шахсан.

Tungi osmonda son-sanoqsiz yulduzlar charaqlab turardi va faqat tomosha qilishning o‘zi ham vaqtni unutdirib qo‘ydi.

នៅលើមេឃយប់មានផ្កាយរាប់មិនអស់ភ្លឺរលោង ហើយគ្រាន់តែមើលប៉ុណ្ណោះក៏ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្លេចពេលវេលាទៅហើយ។

No céu noturno, inumeráveis estrelas brilhavam, e só de as contemplar, perdi a noção do tempo.

夜空入面有無數咁多星星閃閃發光，淨係望住都唔覺間就忘記咗時間。