もう一度（いちど）犯罪（はんざい）をすることを防（ふせ）ぐためでも、刑罰（けいばつ）を重（おも）くするだけでは、問題（もんだい）は根本（こんぽん）から解決（かいけつ）しないという意見（いけん）もあります。

尽管是为了遏制再犯，但也有人指出，仅靠加重刑罚并不能从根本上解决问题。

也有人指出，即使是為了遏止再犯，僅靠加重刑罰也無法從根本上解決問題。

재범을 억제하기 위해서라고는 해도, 형벌을 더 엄하게 하는 것만으로는 근본적인 해결이 되지 않는다는 지적도 있다.

Meskipun tujuannya adalah untuk mencegah residivisme, ada pula yang menunjukkan bahwa sekadar memperberat hukuman saja tidak menjadi solusi yang mendasar.

Walaupun tujuannya untuk mencegah pengulangan jenayah, ada juga pandangan bahawa memperberat hukuman semata-mata tidak menjadi penyelesaian yang mendasar.

Aunque se diga que es para disuadir la reincidencia, también se señala que endurecer únicamente las penas no constituye una solución fundamental.

Même si c’est dans le but de dissuader la récidive, certains soulignent que le seul durcissement des peines ne constitue pas une solution fondamentale.

Anche se si tratta di scoraggiare la recidiva, c’è chi fa notare che il semplice inasprimento delle pene non rappresenta una soluzione fondamentale.

Obwohl dies der Abschreckung von Rückfällen dienen soll, wird auch darauf hingewiesen, dass allein eine Verschärfung der Strafen keine grundlegende Lösung darstellt.

Selv om formålet er at forebygge gentagen kriminalitet, peger nogle også på, at en skærpelse af straffene alene ikke udgør en grundlæggende løsning.

Choć chodzi o odstraszanie od recydywy, wskazuje się również, że samo zaostrzanie kar nie stanowi fundamentalnego rozwiązania.

Poukazuje se také na to, že i když jde o odrazování od recidivy, samotné zpřísnění trestů nepředstavuje zásadní řešení.

Er is ook op gewezen dat, hoewel het bedoeld is om recidive te voorkomen, alleen het verzwaren van straffen geen fundamentele oplossing biedt.

Det påpekes også at selv om hensikten er å avskrekke gjentakelse av lovbrudd, vil en skjerping av straff alene ikke gi en grunnleggende løsning.

Även om syftet är att förebygga återfall finns det också påpekanden om att enbart en skärpning av straffen inte leder till en grundläggande lösning.

Хотя цель состоит в том, чтобы сдерживать повторные преступления, есть также мнение, что одного лишь ужесточения наказаний недостаточно для коренного решения проблемы.

Deși se spune că acest lucru ar descuraja recidiva, există și opinii potrivit cărora înăsprirea pedepselor singură nu reprezintă o soluție fundamentală.

Хоча це робиться для запобігання повторним злочинам, є й зауваження, що одного лише посилення покарань недостатньо для фундаментального розв’язання проблеми.

Embora seja para dissuadir a reincidência, há quem aponte que apenas endurecer as penas não leva a uma solução fundamental.

Mặc dù mục tiêu là ngăn chặn tái phạm, vẫn có ý kiến chỉ ra rằng việc chỉ tăng nặng hình phạt thì không thể trở thành giải pháp căn bản.

Bagama’t layunin nitong pigilan ang pag-uulit ng krimen, may mga nagsasabi rin na hindi ito nagiging pundamental na solusyon kung paghihigpit lamang ng parusa ang gagawin.

แม้จะเพื่อยับยั้งการกระทำผิดซ้ำก็ตาม แต่ก็มีข้อชี้แนะว่าการทำให้โทษรุนแรงขึ้นเพียงอย่างเดียวไม่อาจเป็นทางแก้ไขปัญหาอย่างรากฐานได้

ແມ່ນແຕ່ວ່າເພື່ອປ້ອງກັນການກະທຳຜິດຊ້ຳ ກໍມີຄວາມເຫັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງໂທດຢ່າງດຽວ ບໍ່ອາດເປັນການແກ້ໄຂພື້ນຖານໄດ້.

Tekrar suç işlemeyi caydırmak amacı taşısa da, yalnızca cezaların ağırlaştırılmasının köklü bir çözüm olmayacağı yönünde görüşler de var.

மீண்டும் குற்றம் செய்வதைத் தடுப்பதற்காகவே என்றாலும், தண்டனையை கடுமைப்படுத்துவது மட்டுமே அடிப்படை தீர்வாகாது என்ற குறிப்பும் உள்ளது.

हालांकि पुनरावृत्ति को रोकने के उद्देश्य से ही क्यों न हो, यह भी कहा जाता है कि केवल दंड को कठोर करने से मूलभूत समाधान नहीं निकलता।

Bár a visszaesés megelőzése a cél, egyesek arra is rámutatnak, hogy pusztán a büntetések szigorítása nem jelent alapvető megoldást.

পুনরায় অপরাধকে নিরুৎসাহিত করার উদ্দেশ্য থাকলেও, কেবল শাস্তি আরও কঠোর করলেই তা মৌলিক সমাধান হয় না—এমন মন্তব্যও রয়েছে।

पुनःअपराधलाई रोकथाम गर्न भनेर भए पनि, केवल दण्डलाई कडा बनाउनु मात्रले मौलिक समाधान हुँदैन भन्ने टिप्पणी पनि छ।

නැවත වරද කිරීම වැළැක්වීම සඳහා යැයි කිව්වත්, දඩුවම් දැඩි කිරීම පමණක් මූලික විසඳුමක් නොවන බව ද සඳහන් කරයි.

ထပ်မံကျူးလွန်မှုကို တားဆီးရန်ဆိုသော်လည်း ပြစ်ဒဏ်ကို ပိုမိုတင်းကြပ်စေခြင်းပဲနဲ့ အခြေခံကျသော ဖြေရှင်းချက် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဆိုသည့် အမြင်လည်း ရှိသည်။

Дахин гэмт хэрэг үйлдэхээс сэргийлэхийн тулд гэж үзсэн ч, зөвхөн ялыг чангатгах нь үндсэн шийдэл болохгүй гэсэн сануулга ч байдаг.

Qayta jinoyat sodir etilishini to‘xtatish maqsadida bo‘lsa-da, faqat jazolarni yanada og‘irlashtirishning o‘zi muammoni tubdan hal qila olmaydi, degan fikrlar ham bor.

ទោះបីជាគេនិយាយថា ដើម្បីទប់ស្កាត់ការធ្វើបទល្មើសឡើងវិញក៏ដោយ ក៏មានការចង្អុលបង្ហាញថា ការធ្វើឱ្យទណ្ឌកម្មតឹងរ៉ឹងខ្លាំងឡើងតែប៉ុណ្ណោះ មិនអាចជាដំណោះស្រាយមូលដ្ឋានបានទេ។

Embora se diga que é para dissuadir a reincidência, há também quem aponte que o simples endurecimento das penas não constitui uma solução fundamental.

雖然話係為咗抑止再犯，但亦有人指出，單靠加重刑罰並唔能夠從根本上解決問題。