日本（にほん）の市場（しじょう）では、これ以上（いじょう）大（おお）きく売（う）り上（あ）げを伸（の）ばすことが難（むずか）しくなりました。そのため、当社（とうしゃ）は東南（とうなん）アジアで事業（じぎょう）を始（はじ）めることを本格的（ほんかくてき）に考（かんが）えています。

由于国内市场已趋于饱和，本公司正认真考虑进军东南亚。

由於國內市場已達到瓶頸，本公司正認真考慮正式進軍東南亞。

국내 시장이 정체되었기 때문에 당사는 동남아시아 진출을 본격적으로 검토하고 있다.

Karena pasar domestik telah mencapai titik jenuh, perusahaan kami sedang mempertimbangkan secara serius untuk berekspansi ke Asia Tenggara.

Oleh sebab pasaran domestik telah mencapai had pertumbuhan, syarikat kami sedang mempertimbangkan secara serius untuk memasuki pasaran Asia Tenggara.

Dado que el mercado nacional ha tocado techo, nuestra empresa está considerando seriamente expandirse al Sudeste Asiático.

Le marché intérieur ayant atteint un plafond, notre entreprise envisage sérieusement de se développer en Asie du Sud-Est.

Poiché il mercato interno ha raggiunto un punto di saturazione, la nostra azienda sta valutando seriamente un’espansione nel Sud-est asiatico.

Da der inländische Markt an seine Grenzen gestoßen ist, prüft unser Unternehmen ernsthaft eine Expansion nach Südostasien.

Da hjemmemarkedet er nået til et mætningspunkt, overvejer vores virksomhed nu for alvor at ekspandere til Sydøstasien.

Ponieważ rynek krajowy osiągnął punkt nasycenia, nasza firma poważnie rozważa pełnoskalową ekspansję do Azji Południowo-Wschodniej.

Vzhledem k tomu, že domácí trh narazil na strop, naše společnost vážně zvažuje plnohodnotnou expanzi do jihovýchodní Asie.

Omdat de binnenlandse markt verzadigd is, overweegt ons bedrijf serieus om uit te breiden naar Zuidoost-Azië.

Siden hjemmemarkedet har nådd et metningspunkt, vurderer selskapet vårt for alvor å etablere seg i Sørøst-Asia.

Eftersom den inhemska marknaden har nått en mättnadspunkt överväger vi på allvar en expansion till Sydostasien.

Поскольку внутренний рынок достиг предела роста, наша компания всерьёз рассматривает выход на рынки Юго-Восточной Азии.

Deoarece piața internă a ajuns la un plafon, compania noastră examinează serios extinderea în Asia de Sud-Est.

Оскільки внутрішній ринок досяг межі зростання, наша компанія всерйоз розглядає вихід на ринки Південно-Східної Азії.

Como o mercado interno atingiu um limite de crescimento, nossa empresa está considerando seriamente expandir para o Sudeste Asiático.

Do thị trường trong nước đã bão hòa, công ty chúng tôi đang nghiêm túc xem xét việc mở rộng sang Đông Nam Á.

Dahil umabot na sa limitasyon ang domestic market, masinsinan naming isinasaalang-alang ang ganap na pagpasok sa Timog-silangang Asya.

เนื่องจากตลาดภายในประเทศถึงจุดอิ่มตัวแล้ว บริษัทของเรากำลังพิจารณาการขยายเข้าสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างจริงจัง

ເນື່ອງຈາກຕະຫຼາດໃນປະເທດເຖິງຈຸດອີ່ມຕົວແລ້ວ, ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາກໍາລັງພິຈາລະນາຢ່າງຈິງຈັງເຖິງການເຂົ້າໄປຂະຫຍາຍທຸລະກິດໃນອາຊຽນຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້.

İç pazar doyuma ulaştığı için şirketimiz Güneydoğu Asya’ya açılmayı ciddi olarak değerlendirmektedir.

உள்நாட்டு சந்தை வளர்ச்சி நிலை நின்றுவிட்டதால், எங்கள் நிறுவனம் தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு விரிவடைவதை தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறது.

घरेलू बाज़ार के ठहराव पर पहुँच जाने के कारण, हमारी कंपनी दक्षिण-पूर्व एशिया में विस्तार करने पर गंभीरता से विचार कर रही है।

Mivel a belföldi piac növekedése megtorpant, vállalatunk komolyan fontolgatja a délkelet-ázsiai piacra lépést.

দেশীয় বাজার স্থবির হয়ে পড়ায়, আমাদের কোম্পানি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সম্প্রসারণের বিষয়ে আন্তরিকভাবে বিবেচনা করছে।

घरेलु बजार स्थिर भइसकेकाले, हाम्रो कम्पनी दक्षिणपूर्वी एसियामा विस्तार गर्ने विषयमा गम्भीर रूपमा विचार गरिरहेको छ।

දේශීය වෙළඳපොළ වර්ධනයේ සීමාවකට ළඟා වූ නිසා, අපගේ සමාගම දකුණු නැගෙනහිර ආසියාවට ව්‍යාප්ත වීම සම්බන්ධයෙන් ගැඹුරු ලෙස සලකා බලමින් සිටී.

ပြည်တွင်းစျေးကွက်သည် ထိပ်တန်းအဆင့်သို့ ရောက်ရှိကာ တိုးတက်မှုရပ်တန့်လာသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီသည် အရှေ့တောင်အာရှသို့ ဝင်ရောက်ချဲ့ထွင်ရန်ကို အမှန်တကယ် အလေးအနက်ထား၍ စဉ်းစားနေသည်။

Дотоодын зах зээл өсөлтгүй болсон тул манай компани Зүүн Өмнөд Азид нэвтрэх боломжийг бодитоор авч үзэж байна.

Ichki bozor o‘sishi to‘xtab qolgani sababli, kompaniyamiz Janubi-Sharqiy Osiyoga chiqishni jiddiy ko‘rib chiqmoqda.

ដោយសារទីផ្សារក្នុងស្រុកបានឈានដល់ចំណុចលែងអាចរីកចម្រើនបានទៀត ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងកំពុងពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពីការពង្រីកអាជីវកម្មទៅកាន់តំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។

Como o mercado interno atingiu o seu limite de crescimento, a nossa empresa está a considerar seriamente a expansão para o Sudeste Asiático.

由於國內市場已經到咗樽頸位，我哋公司正正式考慮進軍東南亞。