その政権（せいけん）は、国（くに）の利益（りえき）をいちばん大切（たいせつ）にすると言（い）いました。そして、今（いま）ある同盟（どうめい）についても、もう一度（いちど）話（はな）し合（あ）う対象（たいしょう）にしました。条件（じょうけん）によっては、同盟（どうめい）をやめることもあるという態度（たいど）を見（み）せました。

将国家利益置于首位的政权，甚至把既有同盟也纳入重新谈判的对象，并摆出在条件允许时也不惜废弃的姿态。

將國家利益置於最優先的政權，甚至把既有同盟也納入重新談判的對象，並表明在條件允許時不惜將其廢棄的姿態。

국익을 최우선으로 내세운 정권은 기존의 동맹조차 재협상의 대상으로 삼고, 조건에 따라서는 파기도 불사하겠다는 태세를 보였다.

Pemerintahan yang mengedepankan kepentingan nasional sebagai prioritas utama menjadikan bahkan aliansi yang sudah ada sebagai sasaran perundingan ulang, dan menunjukkan sikap tidak segan-segan membatalkannya jika syaratnya menghendaki.

Kerajaan yang mengutamakan kepentingan negara sebagai keutamaan tertinggi menjadikan malah pakatan sedia ada sebagai subjek rundingan semula, dan menunjukkan kesediaan untuk membatalkannya jika syaratnya tidak memihak.

Un gobierno que sitúa el interés nacional por encima de todo hizo ver que incluso las alianzas existentes serían objeto de renegociación y que, según las condiciones, no dudaría en abandonarlas.

Un gouvernement qui place l’intérêt national au-dessus de tout a même fait des alliances existantes un objet de renégociation, et a montré qu’il n’hésiterait pas à les rompre selon les conditions.

Un governo che pone l’interesse nazionale come massima priorità ha indicato che persino le alleanze esistenti sarebbero oggetto di rinegoziazione e ha mostrato la determinazione a non escluderne la denuncia qualora le condizioni lo richiedessero.

Eine Regierung, die die nationalen Interessen an die erste Stelle setzt, nahm selbst bestehende Bündnisse zum Gegenstand von Neuverhandlungen und zeigte sich bereit, sie je nach Bedingungen sogar aufzukündigen.

Regeringen, der satte nationale interesser over alt andet, gjorde selv eksisterende alliancer til genstand for genforhandling og signalerede, at den – afhængigt af vilkårene – ikke ville tøve med at opsige dem.

Rząd, który stawia interes narodowy na pierwszym miejscu, uznał nawet istniejące sojusze za przedmiot renegocjacji i dał do zrozumienia, że w zależności od warunków nie zawaha się ich zerwać.

Vláda, která klade národní zájem na první místo, učinila i ze stávajících aliancí předmět nového vyjednávání a naznačila postoj, že v závislosti na podmínkách se nezdráhá je dokonce zrušit.

De regering die het nationaal belang als hoogste prioriteit uitroept, stelde zelfs bestaande bondgenootschappen ter heronderhandeling en liet blijken dat zij, afhankelijk van de voorwaarden, ook niet zou terugschrikken voor opzegging.

Regjeringen, som satte nasjonale interesser aller høyest, gjorde selv eksisterende allianser til gjenstand for reforhandling og signaliserte at den, avhengig av vilkårene, ikke ville nøle med å skrote dem.

Den regering som sätter nationella intressen i första rummet gjorde klart att till och med befintliga allianser kan bli föremål för omförhandling och att man, beroende på villkoren, inte skulle tveka att riva upp dem.

Администрация, провозгласившая национальные интересы высшим приоритетом, сделала вид, что даже существующие союзы станут объектом пересмотра и что, в зависимости от условий, она не исключает и их разрыва.

Un guvern care pune pe primul loc interesul național a făcut chiar și din alianțele existente un subiect de renegociere și a arătat că, în funcție de condiții, nu ar ezita să le denunțe.

Уряд, який ставить національні інтереси найвищим пріоритетом, зробив навіть чинні союзи предметом повторних переговорів і продемонстрував готовність, залежно від умов, не вагатися навіть щодо їх розірвання.

Um governo que coloca o interesse nacional como prioridade máxima tratou até mesmo as alianças existentes como objeto de renegociação e demonstrou disposição de até desfazê-las, dependendo das condições.

Chính quyền đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu đã coi ngay cả các liên minh hiện có là đối tượng để tái đàm phán, và cho thấy lập trường sẵn sàng không ngần ngại hủy bỏ nếu các điều kiện không phù hợp.

Ang administrasyong itinataguyod ang pambansang interes bilang pinakamataas na prayoridad ay ginawa pang paksa ng muling negosasyon maging ang mga umiiral nang alyansa, at nagpakita ng tindig na handang talikuran pa ang mga ito depende sa mga kondisyon.

รัฐบาลที่ยกผลประโยชน์ของชาติเป็นอันดับแรกได้ทำให้แม้แต่พันธมิตรที่มีอยู่เดิมก็กลายเป็นเป้าหมายของการเจรจาต่อรองใหม่ และแสดงท่าทีว่าหากเงื่อนไขไม่เป็นไปตามต้องการก็พร้อมไม่ลังเลที่จะยกเลิก

ລັດຖະບານທີ່ຍົກຜົນປະໂຫຍດແຫ່ງຊາດເປັນອັນດັບທໍາອິດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫັນທ່າທີວ່າ ແມ່ນແຕ່ພັນທະມິດທີ່ມີຢູ່ແຕ່ເດີມກໍຖືກນໍາມາເປັນເປົ້າໝາຍໃນການເຈລະຈາຄືນໃໝ່ ແລະຖ້າເງື່ອນໄຂເໝາະສົມ ກໍພ້ອມທີ່ຈະຍົກເລີກມັນດ້ວຍ.

Ulusal çıkarlara mutlak öncelik tanıyan yönetim, mevcut ittifakları bile yeniden müzakere konusu yaparak, koşullara bağlı olarak bunları feshetmekten de çekinmeyeceği yönünde bir tutum sergiledi.

தேசிய நலனை முதன்மையாக முன்னிறுத்தும் அரசு, ஏற்கனவே உள்ள கூட்டணிகளையும் மறுசர்ச்சைக்கான இலக்காகக் கொண்டு, நிபந்தனைகள் பொறுத்து அவற்றை கைவிடவும் தயங்காத அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தியது.

राष्ट्रीय हितों को सर्वोच्च प्राथमिकता देने वाली सरकार ने मौजूदा गठबंधनों तक को पुनः वार्ता के दायरे में रखकर, शर्तों के अनुसार उन्हें तोड़ने से भी न हिचकने का रुख दिखाया।

A nemzeti érdeket mindenek fölé helyező kormányzat még a meglévő szövetségeket is újratárgyalás tárgyává tette, és azt jelezte, hogy a feltételektől függően a felmondástól sem riad vissza.

জাতীয় স্বার্থকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার কথা সামনে রাখা এই প্রশাসন বিদ্যমান জোটগুলোকেও পুনরায় আলোচনার আওতায় আনতে চেয়েছে এবং শর্তসাপেক্ষে সেগুলো বাতিল করতেও পিছপা নয়—এমন ভঙ্গি দেখিয়েছে।

राष्ट्रिय हितलाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिने यो प्रशासनले विद्यमान गठबन्धनहरू समेत पुनःवार्ताको विषय बनायो र शर्तअनुसार तिनलाई त्याग्नसमेत नहिच्किचाउने अडान देखायो।

ජාතික ප්‍රතිලාභය අතිශය ප්‍රමුඛතාව ලෙස තබන පාලන රජය, පවතින සන්ධාන පවා නැවත සාකච්ඡා කිරීමට යටත් කර, කොන්දේසි අනුව ඒවා අත්හැර දැමීමටද නොසැකෙන් සූදානම් බව පෙන්වා දුන්නාය.

အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားကို အမြင့်ဆုံးဦးစားပေးအဖြစ် ထားရှိသော အစိုးရအုပ်ချုပ်ရေးက ရှိပြီးသား မဟာမိတ်သဘောတူညီချက်များကိုတောင် ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရမည့် အရာအဖြစ်သတ်မှတ်ပြီး အခြေအနေများပေါ်မူတည်ကာ ဖျက်သိမ်းရန်တောင် မလျော့မရဲ ဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ရပ်တည်ချက် ပြသခဲ့သည်။

Үндэсний ашиг сонирхлыг нэн тэргүүнд тавьсан засаг захиргаа нь бүр одоо байгаа холбоотнуудаа хүртэл дахин хэлэлцээрийн сэдэв болгож, нөхцөлөөс хамааран цуцлахаас ч буцахгүй байр суурьтай байгаагаа харууллаа.

Milliy manfaatlarni eng ustuvor deb bilgan hukumat hatto mavjud ittifoqlarni ham qayta muzokara qilish obyektiga aylantirib, shartlarga qarab ularni bekor qilishdan ham qaytmasligini ko‘rsatdi.

រដ្ឋាភិបាលដែលដាក់អាទិភាពខ្ពស់បំផុតលើផលប្រយោជន៍ជាតិ បានធ្វើឲ្យសូម្បីតែសម្ព័ន្ធភាពដែលមានស្រាប់ក៏ក្លាយជាគោលដៅសម្រាប់ការចរចាឡើងវិញ ហើយបានបង្ហាញជំហរថា អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌ ក៏មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការលុបចោលផងដែរ។

O governo, que coloca o interesse nacional acima de tudo, fez saber que até as alianças existentes seriam objeto de renegociação e que, dependendo das condições, não hesitaria em abandoná-las.

以國益為最優先嘅政權，甚至將現有同盟都列為重新談判嘅對象，並且擺出一副視乎條件隨時都可以撕毀都在所不惜嘅姿態。