革命（かくめい）の理想（りそう）をかかげた指導者（しどうしゃ）が、権力（けんりょく）を持（も）ちました。そのすぐ後（あと）で、その指導者（しどうしゃ）は前（まえ）の政治（せいじ）よりも強（つよ）く民衆（みんしゅう）を苦（くる）しめ始（はじ）めました。

高举革命理想的领导人一旦掌握了权力，反而开始以比旧体制更甚的方式压迫民众。

高舉革命理想的領導者一掌握權力，反而開始比舊體制更嚴厲地壓迫民眾。

혁명의 이상을 내걸었던 지도자가 권력을 쥐자마자, 오히려 구체제 이상으로 민중을 억압하기 시작했다.

Begitu pemimpin yang mengusung cita-cita revolusi merebut kekuasaan, ia justru mulai menindas rakyat bahkan lebih keras daripada rezim lama.

Sebaik sahaja pemimpin yang mengangkat cita-cita revolusi meraih kuasa, dia malah mula menindas rakyat lebih daripada rejim lama.

En cuanto el líder que enarbolaba los ideales de la revolución se hizo con el poder, por el contrario empezó a oprimir al pueblo incluso más que el antiguo régimen.

Dès que le dirigeant brandissant les idéaux de la révolution s’est emparé du pouvoir, il a au contraire commencé à opprimer le peuple encore plus que l’ancien régime.

Non appena il leader che sventolava gli ideali della rivoluzione prese il potere, iniziò anzi a opprimere il popolo più del vecchio regime.

Sobald der Anführer, der die Ideale der Revolution hochgehalten hatte, die Macht ergriffen hatte, begann er im Gegenteil, das Volk noch stärker zu unterdrücken als das alte Regime.

Så snart lederen, der havde rejst revolutionens idealer som fane, greb magten, begyndte han tværtimod at undertrykke folket endnu mere end det gamle regime.

Gdy tylko przywódca głoszący ideały rewolucji przejął władzę, zaczął wręcz tłumić lud jeszcze bardziej niż dawny reżim.

Jakmile se vůdce, jenž se oháněl ideály revoluce, chopil moci, začal naopak utlačovat lid ještě více než starý režim.

Zodra de leider die de idealen van de revolutie uitgedragen had de macht in handen kreeg, begon hij juist het volk nog meer te onderdrukken dan het oude regime.

Så snart lederen som hadde heist revolusjonens idealer, grep makten, begynte han tvert imot å undertrykke folket enda mer enn det gamle regimet.

Så snart ledaren som hade höjt revolutionens ideal till fanan tog makten började han tvärtom förtrycka folket ännu mer än den gamla regimen.

Как только лидер, провозгласивший идеалы революции, захватил власть, он, напротив, начал подавлять народ ещё сильнее, чем прежний режим.

De îndată ce liderul care ridicase stindardul idealurilor revoluției a pus mâna pe putere, a început, dimpotrivă, să-i oprimie pe oameni chiar mai mult decât vechiul regim.

Щойно лідер, який проголошував революційні ідеали, захопив владу, він, навпаки, почав пригнічувати народ ще більше, ніж попередній режим.

Assim que o líder que defendia os ideais da revolução tomou o poder, ele acabou começando a oprimir o povo ainda mais do que o antigo regime.

Ngay khi vị lãnh đạo giương cao lý tưởng cách mạng nắm được quyền lực, ông ta lại bắt đầu đàn áp quần chúng còn hơn cả chế độ cũ.

Sa sandaling nahawakan ng lider na nagtaguyod ng mga ideyal ng rebolusyon ang kapangyarihan, sa halip ay nagsimula siyang supilin ang mamamayan nang higit pa kaysa sa dating rehimen.

ทันทีที่ผู้นำซึ่งชูอุดมคติแห่งการปฏิวัติได้กุมอำนาจ เขากลับเริ่มกดขี่ประชาชนยิ่งกว่าระบอบเดิมเสียอีก

ທັນທີທີ່ຜູ້ນຳທີ່ຊູມຊື່ນອຸດົມການແຫ່ງການປະຕິວັດໄດ້ກຳອຳນາດ ກັບເລີ່ມກົດຂີ່ປະຊາຊົນຫນັກກວ່າລະບົບເກົ່າອີກ.

Devrimin ideallerini savunan lider iktidarı ele geçirir geçirmez, tam tersine eski rejimden bile daha fazla halkı baskı altına almaya başladı.

புரட்சியின் இலட்சியங்களை முன்வைத்த தலைவர் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியதும், மாறாக பழைய ஆட்சிமுறையைக் காட்டிலும் அதிகமாக மக்களை அடக்கத் தொடங்கினார்.

क्रांति के आदर्शों का झंडा बुलंद करने वाले नेता ने जैसे ही सत्ता संभाली, उसने उलटे पुराने शासन से भी अधिक जनता का दमन करना शुरू कर दिया।

Amint a forradalmi eszményeket hirdető vezető hatalomra került, épp ellenkezőleg, a régi rendszernél is jobban elnyomni kezdte a népet.

বিপ্লবের আদর্শকে সামনে রেখে যে নেতা ক্ষমতা দখল করল, ক্ষমতা হাতে পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই বরং পুরনো শাসনব্যবস্থার চেয়েও বেশি করে জনগণকে দমন করতে শুরু করল।

क्रान्तिको आदर्श बोकेका नेता सत्ता हात पार्नेबित्तिकै उल्टै पुरानो व्यवस्थाभन्दा पनि बढी जनतालाई दमन गर्न थाले।

විප්ලවයේ පරමාදර්ශ පෙරටු කරගත් නායකයා බලය අල්ලාගත් සැණින්, පැරණි පාලන ක්‍රමයටත් වඩා දැඩි ලෙස ජනතාව මර්දනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

တော်လှန်ရေး၏ စံပြရည်မှန်းချက်များကို ကြွေးကြော်ခဲ့သော ခေါင်းဆောင်သည် အာဏာရလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ယခင်စနစ်ထက်ပင် ပိုမို၍ ပြည်သူလူထုကို ဖိနှိပ်စပြုလာခဲ့သည်။

Хувьсгалын үзэл санааг дэвшүүлсэн удирдагч эрх мэдлийг гартаа авмагцаа харин ч хуучин дэглэмээс илүүгээр ард түмнийг дарлаж эхэлсэн.

Inqilobiy ideallarni ilgari surgan yetakchi hokimiyatni qo‘lga olishi bilanoq, aksincha, eski tuzumdan ham ko‘ra ko‘proq xalqni bostira boshladi.

នៅពេលដែលមេដឹកនាំដែលលើកកម្ពស់ឧត្តមគតិបដិវត្តន៍បានកាន់អំណាចភ្លាមៗ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្ក្រាបប្រជាជនកាន់តែខ្លាំងជាងរបបចាស់ទៅទៀត។

Mal o líder que defendia os ideais da revolução tomou o poder, começou, pelo contrário, a oprimir o povo ainda mais do que o antigo regime.

打住革命理想旗號嘅領袖一攞到權力，就反而開始比舊體制更甚噉壓迫民眾。