よくないことがわかったすぐ後（あと）で、会社（かいしゃ）の幹部（かんぶ）は、だれに責任（せきにん）があるのかをはっきり言（い）いませんでした。そして、記者会見（きしゃかいけん）を早（はや）く終（お）わらせました。

丑闻被揭发后不久，公司高层在责任归属仍含糊不清的情况下就结束了记者会。

醜聞曝光後不久，公司高層在責任歸屬仍含糊不清的情況下，便結束了記者會。

불상사가 발각된 직후, 회사의 간부는 책임 소재를 모호하게 한 채 기자회견을 서둘러 마무리했다.

Segera setelah skandal itu terungkap, para eksekutif perusahaan mengakhiri konferensi pers tanpa memperjelas pihak yang bertanggung jawab.

Sejurus selepas penyelewengan itu terbongkar, eksekutif syarikat menamatkan sidang media tanpa memperjelas siapa yang bertanggungjawab.

Justo después de que se descubriera el escándalo, los altos directivos de la empresa dieron por terminada la rueda de prensa sin aclarar dónde recaía la responsabilidad.

Juste après que le scandale a été découvert, les dirigeants de l’entreprise ont abrégé la conférence de presse, tout en laissant floue la question de la responsabilité.

Subito dopo che lo scandalo è venuto alla luce, i dirigenti dell’azienda hanno concluso la conferenza stampa senza chiarire dove ricadesse la responsabilità.

Unmittelbar nach Bekanntwerden des Skandals beendeten die Führungskräfte des Unternehmens die Pressekonferenz, ohne die Verantwortlichkeit eindeutig zu klären.

Umiddelbart efter at skandalen blev afsløret, afsluttede virksomhedens ledelse pressemødet, mens ansvarsplaceringen forblev uklar.

Tuż po ujawnieniu skandalu kierownictwo firmy, nie precyzując, kto ponosi odpowiedzialność, zakończyło konferencję prasową.

Bezprostředně poté, co vyšly najevo skandály, ukončili vedoucí představitelé společnosti tiskovou konferenci, aniž by jasně určili, kdo za ně nese odpovědnost.

Direct nadat het schandaal aan het licht was gekomen, maakten de leidinggevenden van het bedrijf de persconferentie vroegtijdig af, terwijl zij onduidelijk lieten waar de verantwoordelijkheid lag.

Rett etter at skandalen ble avslørt, avsluttet selskapets ledelse pressekonferansen uten å klargjøre hvem som hadde ansvaret.

Omedelbart efter att skandalen avslöjats avslutade företagets ledning presskonferensen utan att tydliggöra var ansvaret låg.

Сразу после того, как стало известно о скандале, руководители компании, так и не прояснив, на ком лежит ответственность, свернули пресс-конференцию.

Imediat după ce a ieșit la iveală scandalul, conducerea companiei a încheiat conferința de presă fără să clarifice cine poartă responsabilitatea.

Одразу після викриття скандалу керівники компанії, так і не прояснивши, хто несе відповідальність, достроково завершили пресконференцію.

Logo após a descoberta do escândalo, os executivos da empresa encerraram a coletiva de imprensa sem esclarecer quem era o responsável.

Ngay sau khi vụ bê bối bị phanh phui, các lãnh đạo cấp cao của công ty đã kết thúc buổi họp báo trong khi vẫn để mơ hồ về trách nhiệm thuộc về ai.

Kaagad matapos mabunyag ang iskandalo, biglang tinapos ng mga opisyal ng kumpanya ang press conference nang hindi pa rin malinaw kung sino ang may pananagutan.

ทันทีหลังจากที่เรื่องอื้อฉาวถูกเปิดโปง ผู้บริหารของบริษัทก็ยุติการแถลงข่าวทั้งที่ยังทำให้ความรับผิดชอบไม่ชัดเจน

ທັນທີຫຼັງຈາກທີ່ເຫດການອື້ສາວໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ ຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງຂອງບໍລິສັດໄດ້ປິດຈົບການແຖງຂ່າວໂດຍທີ່ຍັງປະໄວ້ໃຫ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບບໍ່ຊັດເຈນ.

Skandal ortaya çıkar çıkmaz, şirketin üst düzey yöneticileri sorumluluğun kime ait olduğunu muğlak bırakıp basın toplantısını erken bitirdi.

அவலச்செயல் வெளிச்சத்துக்கு வந்த உடனே, நிறுவனத்தின் நிர்வாகிகள் பொறுப்பின் இருப்பிடத்தைத் தெளிவற்றதாகவே வைத்துக்கொண்டு செய்தியாளர் சந்திப்பை பாதியிலேயே முடித்தனர்.

घोटाले के उजागर होने के तुरंत बाद, कंपनी के अधिकारियों ने जिम्मेदारी किसकी है इसे अस्पष्ट ही रखते हुए प्रेस कॉन्फ्रेंस को बीच में ही समाप्त कर दिया।

A botrány kipattanása után közvetlenül a cég vezetői, miközben továbbra is homályban hagyták a felelősség kérdését, idő előtt lezárták a sajtótájékoztatót.

কেলেঙ্কারিটি প্রকাশ পাওয়ার ঠিক পরেই, কোম্পানির শীর্ষ কর্মকর্তারা দায়িত্ব কার ওপর তা অস্পষ্ট রেখেই সংবাদ সম্মেলন শেষ করে দিলেন।

घोटाला सार्वजनिक भएको तुरुन्तैपछि, कम्पनीका उच्चपदस्थ अधिकारीहरूले जिम्मेवारी कहाँ पर्छ भन्ने कुरा अस्पष्टै छोड्दै पत्रकार सम्मेलनलाई बीचमै टुंग्याए।

අනිසි සිදුවීම එළිදරව් වූ වහාම, සමාගමේ ඉහළ නිලධාරින් වගකීම කාගේද යන්න අපැහැදිලිම තබාගෙනම මාධ්‍ය හමුව ඉක්මනින් අවසන් කළා.

မကောင်းမွန်သောအဖြစ်အပျက် ပေါ်ထွက်လာပြီး ချက်ချင်းနောက်မှာ ကုမ္ပဏီ၏ အရာရှိကြီးများက တာဝန်ရှိသူ ဘယ်သူဆိုတာကို မရှင်းလင်းသေးဘဲ ထားထားပြီး သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကို အချိန်မီ ရပ်နားလိုက်သည်။

Дуулиан илэрсний дараахан компанийн удирдлагууд хариуцлага хэнд ноогдохыг тодорхойгүй хэвээр үлдээн, хэвлэлийн хурлыг эрт дуусгав.

Nojo‘ya ish fosh bo‘lganidan darhol so‘ng, kompaniya rahbarlari mas’uliyat kimda ekanini noaniq qoldirgan holda matbuot anjumanini yakunlab qo‘ydi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរឿងអាស្រូវត្រូវបានបែកធ្លាយ អ្នកដឹកនាំជាន់ខ្ពស់របស់ក្រុមហ៊ុនបានបញ្ចប់សន្និសីទកាសែត ដោយនៅតែធ្វើឲ្យមិនច្បាស់ថាតើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

Logo após a descoberta do escândalo, os dirigentes da empresa encerraram a conferência de imprensa, mantendo ambígua a atribuição de responsabilidades.

不祥事曝光之後冇耐，公司幹部喺責任歸屬都仲係含糊嘅情況下，就匆匆結束咗記者會。