結婚式（けっこんしき）では和服（わふく）を着（き）る予定（よてい）でした。でも、その日（ひ）は雨（あめ）でした。だから、洋服（ようふく）を着（き）ました。

原本打算在婚礼上穿和服，但当天因为下雨就改穿了西装。

我本來打算在婚禮上穿和服，但當天因為下雨，所以改穿了西式服裝。

결혼식에서는 일본 전통옷을 입을 생각이었지만, 당일은 비가 와서 양복으로 했다.

Saya berniat memakai pakaian tradisional Jepang pada pesta pernikahan, tetapi karena hari itu hujan saya memilih pakaian Barat.

Saya bercadang untuk memakai pakaian tradisional Jepun pada majlis perkahwinan, tetapi pada hari itu hujan jadi saya memilih pakaian Barat.

En la boda pensaba ponerme ropa japonesa, pero como ese día llovía, opté por ropa occidental.

Je comptais porter un kimono au mariage, mais comme il pleuvait ce jour-là, j’ai mis des vêtements occidentaux.

Avevo intenzione di indossare un abito tradizionale giapponese al matrimonio, ma quel giorno pioveva, quindi ho scelto abiti occidentali.

Bei der Hochzeit hatte ich vor, einen Kimono zu tragen, aber da es an dem Tag regnete, zog ich stattdessen westliche Kleidung an.

Jeg havde tænkt mig at tage kimono på til brylluppet, men da det regnede på dagen, tog jeg i stedet vestligt tøj på.

Na ślub zamierzałem założyć japoński strój, ale ponieważ tego dnia padał deszcz, wybrałem ubranie w stylu zachodnim.

Na svatbu jsem měl v plánu vzít si japonské tradiční oblečení, ale protože v ten den pršelo, zvolil jsem západní oděv.

Ik was van plan om op de bruiloft een kimono te dragen, maar omdat het die dag regende heb ik voor westerse kleding gekozen.

Jeg hadde tenkt å ha på meg kimono i bryllupet, men siden det regnet den dagen, valgte jeg vestlige klær i stedet.

Jag hade tänkt ha på mig japanska kläder på bröllopet, men eftersom det regnade den dagen valde jag västerländska kläder.

На свадьбе я собирался надеть японскую традиционную одежду, но в тот день шёл дождь, поэтому я выбрал европейскую одежду.

Plănuiam să port un kimono la nuntă, dar în ziua respectivă a plouat, așa că am ales haine occidentale.

На весіллі я збирався одягнути кімоно, але того дня йшов дощ, тож я вдягнув європейський одяг.

Eu pretendia usar roupas tradicionais japonesas no casamento, mas no dia choveu, então optei por roupas ocidentais.

Tôi định mặc trang phục truyền thống Nhật trong đám cưới, nhưng vì hôm đó trời mưa nên tôi đã mặc đồ Tây.

Balak kong magsuot ng kimono sa kasal, pero umulan noong araw na iyon kaya nagbihis ako ng damit na pang-Kanluran.

ตอนแรกตั้งใจว่าจะใส่ชุดญี่ปุ่นไปงานแต่งงาน แต่วันนั้นฝนตกเลยเปลี่ยนเป็นใส่ชุดสากล

ໃນງານແຕ່ງງານ ຕັ້ງໃຈວ່າຈະໃສ່ຊຸດຍີ່ປຸ່ນ (ວາຟຸກຸ) ແຕ່ໃນມື້ນັ້ນຝົນຕົກ ເລຍໄດ້ເລືອກໃສ່ຊຸດຕາເວັນຕົກແທນ.

Düğünde Japon geleneksel kıyafetlerini giymeyi düşünüyordum ama o gün yağmur yağdığı için Batı tarzı kıyafet giydim.

திருமணத்தில் ஜப்பானிய பாரம்பரிய உடை அணிய நினைத்திருந்தேன்; ஆனால் அன்று மழை பெய்ததால் மேற்கத்திய உடை அணிந்தேன்.

मैं शादी में पारंपरिक जापानी पोशाक पहनने का इरादा रखता था, लेकिन उस दिन बारिश थी, इसलिए मैंने पश्चिमी कपड़े पहन लिए।

Az esküvőn japán viseletet akartam felvenni, de aznap esett az eső, ezért inkább nyugati ruhát vettem fel.

বিয়ের অনুষ্ঠানে আমি ওয়াফুকু (জাপানি ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরার ইচ্ছে ছিল, কিন্তু সেদিন বৃষ্টি হওয়ায় আমি পাশ্চাত্য পোশাক পরেছিলাম।

विवाह समारोहमा म जापानी पोशाक लगाउने सोचमा थिएँ, तर त्यस दिन वर्षा परेकोले मैले पश्चिमी कपडा लगाएँ।

මංගල උත්සවයට ජපන් සම්ප්‍රදායික ඇඳුමක් ඇඳීමට සිතාගෙන සිටියත්, එදින වැසි වූ නිසා මම බටහිර ඇඳුමක් ඇඳගත්තා.

မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဂျပန်ရိုးရာဝတ်စုံကို ဝတ်မယ်လို့ စီစဉ်ထားပေမယ့် အဲဒီနေ့ မိုးရွာခဲ့လို့ အနောက်တိုင်းဝတ်စုံကို ဝတ်ခဲ့တယ်။

Хуримын ёслолд япон хувцас өмсөхөөр төлөвлөж байсан ч тэр өдөр бороо орсон тул барууны хувцас өмссөн.

To‘y marosimida yapon kiyimini kiyishni rejalashtirgandim, ammo o‘sha kuni yomg‘ir yog‘gani uchun yevropa uslubidagi kiyim kiyib oldim.

នៅពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ខ្ញុំមានគម្រោងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជប៉ុនបែបប្រពៃណី ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមានភ្លៀង ដូច្នេះខ្ញុំបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់បែបលិច។

Tinha a intenção de vestir um traje tradicional japonês no casamento, mas como no dia choveu, optei por roupa ocidental.

本來諗住喺婚禮嗰陣着和服，但係當日落雨，所以改着西裝。