設計図（せっけいず）では、サイズの小（ちい）さなずれは問題（もんだい）ない範囲（はんい）に入（はい）っていました。そのずれが、量産（りょうさん）の段階（だんかい）で重大（じゅうだい）な不具合（ふぐあい）を起（お）こすとは予想（よそう）できませんでした。

没人能预料到，蓝图上被认为在允许范围内的尺寸微小误差，会在大规模生产阶段引发关键缺陷。

沒有人能預料到，藍圖上被認定在允許範圍內的尺寸微小誤差，會在量產階段造成嚴重缺陷。

설계도에서 허용 범위 내에 있다고 여겨진 크기의 약간의 오차가 대량 생산 단계에서 치명적인 결함을 일으킬 것이라고는 아무도 예상하지 못했다.

Tidak ada yang bisa mengantisipasi bahwa sedikit kesalahan dalam ukuran, yang dianggap berada dalam kisaran yang diizinkan pada cetak biru, akan menyebabkan cacat kritis pada tahap produksi massal.

Tiada siapa yang boleh menjangkakan bahawa sedikit kesilapan dalam saiz, yang dianggap berada dalam julat yang dibenarkan pada pelan tindakan, akan menyebabkan kecacatan kritikal pada peringkat pengeluaran besar-besaran.

Nadie podría haber previsto que el pequeño error de tamaño, considerado dentro del rango permitido en el plano, causaría un defecto crítico en la fase de producción en masa.

Personne n’aurait pu prévoir que la légère erreur de taille, jugée dans la fourchette autorisée sur le plan, causerait un défaut critique à l’étape de la production de masse.

Nessuno avrebbe potuto prevedere che il piccolo errore di dimensione, considerato entro l'intervallo consentito nel progetto, avrebbe causato un difetto critico nella fase di produzione di massa.

Niemand hätte vorhersehen können, dass der geringfügige Größenfehler, der im Bauplan als im zulässigen Bereich eingestuft wurde, in der Massenproduktion einen kritischen Defekt verursachen würde.

Ingen kunne have forudset, at den lille størrelsesfejl, som blev anset for at være inden for det tilladte område på tegningen, ville forårsage en kritisk fejl i masseproduktionen.

Nikt nie mógł przewidzieć, że niewielki błąd w rozmiarze, uznany za dopuszczalny w zakresie na planie, spowoduje poważny błąd na etapie produkcji masowej.

Nikdo nemohl předpokládat, že drobná chyba ve velikosti, která byla považována za v povoleném rozsahu na plánu, způsobí kritickou vadu ve fázi hromadné výroby.

Niemand had kunnen voorzien dat de kleine groottefout, die op het blauwdruk als binnen het toegestane bereik werd beschouwd, een kritieke defect zou veroorzaken in de massaproductiefase.

Ingen kunne ha forutsett at den lille størrelsesfeilen, som ble ansett å være innenfor det tillatte området på tegningen, ville forårsake en kritisk feil i masseproduksjonen.

Ingen kunde ha förutsett att det lilla storleksfelet, som ansågs vara inom det tillåtna intervallet på ritningen, skulle orsaka ett kritiskt fel i massproduktionsfasen.

Никто не мог предположить, что небольшая ошибка в размере, признанная в допустимом диапазоне чертежа, приведёт к критическому дефекту на этапе массового производства.

Nimeni nu ar fi putut anticipa că mica eroare de dimensiune, considerată în intervalul permis pe plan, va cauza un defect critic în etapa de producție în masă.

Ніхто не міг передбачити, що невелика помилка розміру, яку вважали в допустимому діапазоні креслення, призведе до критичного дефекту на етапі масового виробництва.

Ninguém poderia ter previsto que o pequeno erro de tamanho, considerado dentro da faixa permitida no projeto, causaria um defeito crítico na fase de produção em massa.

Không ai có thể lường trước được rằng sai số nhỏ về kích thước, được coi là nằm trong phạm vi cho phép trên bản thiết kế, sẽ gây ra một khiếm khuyết nghiêm trọng ở giai đoạn sản xuất hàng loạt.

Walang sinuman ang maaaring inaasahan na ang bahagyang error sa laki, na itinuturing na nasa loob ng pinahihintulutang saklaw sa blueprint, ay magiging sanhi ng isang kritikal na depekto sa yugto ng produksyon ng masa.

ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าข้อผิดพลาดเล็กน้อยในขนาดซึ่งถือว่าอยู่ในช่วงที่อนุญาตบนพิมพ์เขียวจะทําให้เกิดข้อบกพร่องร้ายแรงในขั้นตอนการผลิตจํานวนมาก

ບໍ່ອາດຄາດຄິດໄດ້ວ່າ ຄວາມຄາດເຄື່ອນເລັກນ້ອຍຂອງຂະໜາດ ທີ່ໃນແບບອອກແບບຖືວ່າຢູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ຍອມຮັບໄດ້ ຈະນຳໄປສູ່ຂໍ້ບົກພ່ອງຮ້າຍແຮງໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍ.

Taslamada izin verilen aralıkta bulunan küçük boyut hatasının seri üretim aşamasında kritik bir kusura yol açacağını kimse öngöremezdi.

வரைபடத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்பிற்குள் இருப்பதாகக் கருதப்படும் அளவில் சிறிய பிழை, வெகுஜன உற்பத்தி கட்டத்தில் ஒரு முக்கியமான குறைபாட்டை ஏற்படுத்தும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

कोई भी अनुमान नहीं लगा सकता था कि आकार में थोड़ी सी त्रुटि, जिसे ब्लूप्रिंट पर स्वीकार्य सीमा के भीतर माना जाता है, बड़े पैमाने पर उत्पादन चरण में एक महत्वपूर्ण दोष का कारण बनेगी।

Senki sem gondolhatta volna, hogy a tervrajz által megengedett tartományon belül elfoglalt apró mérethiba kritikus hibát okoz a tömeggyártási szakaszban.

কেউ অনুমান করতে পারেনি যে আকারে সামান্য ত্রুটি, ব্লুপ্রিন্টের অনুমোদিত সীমার মধ্যে বলে মনে করা হয়, ভর-উত্পাদন পর্যায়ে একটি গুরুতর ত্রুটি সৃষ্টি করবে।

कसैले पनि अनुमान गर्न सक्दैन कि आकारमा सानो त्रुटि, ब्लूप्रिन्टमा स्वीकार्य दायरा भित्र मानिन्छ, ठूलो मात्रामा उत्पादन चरणमा एक गम्भीर दोष निम्त्याउँछ।

සැලැස්මේ අවසර ලත් පරාසය තුළ යැයි සැලකෙන ප් රමාණයේ සුළු දෝෂයක් මහා පරිමාණ නිෂ්පාදන අවධියේදී බරපතල දෝෂයක් ඇති කරනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකළේය.

ဒီဇိုင်းပုံစံတွင် ခွင့်ပြုနိုင်သော အတိုင်းအတာအတွင်းရှိသည်ဟု သတ်မှတ်ထားခဲ့သော အရွယ်အစား၏ အနည်းငယ်သော အမှားအယွင်းသည် ပမာဏများစွာ ထုတ်လုပ်သည့်အဆင့်တွင် အသက်အန္တရာယ်ရှိလောက်သော ချို့ယွင်းချက်ကို ဖြစ်စေမည်ဟု မခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့ပါ။

Хэмжээний бага зэрэг алдаа нь зураг төслийн зөвшөөрөгдсөн хязгаарт багтсан нь масс үйлдвэрлэлийн шатанд ноцтой алдаа үүсгэж магадгүй гэж хэн ч таамаглаагүй.

Hech kim reja bo'yicha ruxsat etilgan diapazonda deb hisoblangan kichik o'lcham xatosi ommaviy ishlab chiqarish bosqichida jiddiy nuqsonga olib kelishini kutmagan edi.

គ្មាននរណាម្នាក់អាចរំពឹងទុកថាកំហុសបន្តិចនៅក្នុងទំហំ, ចាត់ទុកថាស្ថិតនៅក្នុងជួរអនុញ្ញាតនៅលើប្លង់មេ, នឹងបណ្តាលឱ្យមានពិការភាពធ្ងន់ធ្ងរនៅដំណាក់កាលផលិតកម្មធំ.

Ninguém poderia ter previsto que o ligeiro erro de tamanho, considerado dentro do intervalo permitido no projeto, causaria um defeito crítico na fase de produção em massa.

冇人會預計到，藍圖上被認為喺允許範圍內嘅細微尺寸誤差，會喺量產階段造成嚴重缺陷。