彼（かれ）はいつまでも昔（むかし）の成功（せいこう）にこだわっていました。今（いま）の状況（じょうきょう）を見（み）ようとしませんでした。

他一直沉溺于过去的辉煌，不愿正视现实。

他一直緊抓著過去的榮光不放，並不願正視現實。

그는 언제까지나 과거의 영광에 매달려 현실을 직시하려 하지 않았다.

Dia terus berpegang pada kejayaan masa lalu dan tidak mau menatap kenyataan apa adanya.

Dia terus berpaut pada kegemilangan masa lalu selama-lamanya dan enggan berdepan dengan realiti.

Él se aferraba indefinidamente a las glorias del pasado y no quería afrontar la realidad.

Il s’accrochait indéfiniment aux gloires passées et refusait de regarder la réalité en face.

Lui continuava ad aggrapparsi per sempre alle glorie del passato e non voleva guardare in faccia la realtà.

Er klammerte sich ewig an den Ruhm vergangener Tage und wollte der Realität nicht ins Auge sehen.

Han klamrede sig vedvarende til fortidens glans og ville ikke se virkeligheden i øjnene.

On trzymał się kurczowo dawnej chwały i nie chciał stawić czoła rzeczywistości.

Držel se donekonečna minulé slávy a nechtěl čelit realitě.

Hij klampte zich tot in lengte van dagen vast aan de vroegere glorie en weigerde de werkelijkheid onder ogen te zien.

Han klamret seg til fortidens glans i det uendelige og ville ikke se virkeligheten i øynene.

Han klamrade sig fast vid sin forna glans hur länge som helst och vägrade att se verkligheten i vitögat.

Он цеплялся за былую славу и никак не хотел смотреть правде в глаза.

El s-a agățat la nesfârșit de gloria trecutului și a refuzat să privească realitatea în față.

Він вічно чіплявся за минулу славу й не хотів дивитися реальності в очі.

Ele se agarrou indefinidamente à glória do passado e não quis encarar a realidade de frente.

Anh ấy cứ mãi bám víu vào vinh quang quá khứ và không chịu đối diện với thực tế.

Kumapit siya nang walang hanggan sa nakaraang kaluwalhatian at tumangging harapin nang tuwiran ang realidad.

เขายึดติดกับความรุ่งโรจน์ในอดีตไม่ยอมปล่อยวาง และไม่ยอมเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

ລາວເກາະກຽວກັບຄວາມຮຸ່ງໂລດໃນອະດີດຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະບໍ່ຢາກເຜີຍໜ້າກັບຄວາມເປັນຈິງ.

O, geçmişteki ihtişamına sonsuza dek tutunup gerçeği yüzleşerek görmek istemedi.

அவன் எந்நாளும் கடந்த காலப் பெருமையில் தொங்கிக் கொண்டு, நிஜத்தை நேருக்கு நேர் பார்க்க முயலவில்லை.

वह हमेशा अतीत की शान-ओ-शौकत से चिपका रहा और वास्तविकता का सामना करने की कोशिश नहीं की।

A végletekig kapaszkodott a múltbeli dicsőségbe, és nem volt hajlandó szembenézni a valósággal.

তিনি চিরকাল অতীতের গৌরব আঁকড়ে ধরে থাকতেন এবং বাস্তবতার মুখোমুখি হতে চাইতেন না।

उनी सधैं विगतको गौरवमा टाँसिरहे र यथार्थलाई सिधै सामना गर्न चाहेनन्।

ඔහු සදාකාලයටම අතීතයේ මහිමයට ඇලී සිටිමින්, යථාර්ථය මුහුණදීමට උත්සාහ කළේ නැහැ.

သူက အတိတ်က ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို အဆုံးမဲ့ကပ်လျက်နေပြီး လက်ရှိအမှန်တရားကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

Тэр өнгөрсөн үеийн алдар нэрэндээ хэзээ ч хамаагүй зууралдсаар, бодит байдлыг нүүр тулан харахыг хүсдэггүй байв.

U o'tmishdagi shon-shuhratga cheksiz yopishib olgan, haqiqatga esa ro‘baro‘ qarashni istamasdi.

គាត់នៅតែប្រកាន់ជាប់នឹងសិរីល្អអតីតកាលរបស់ខ្លួនដោយមិនលែងឡើយ ហើយមិនព្រមប្រឈមមើលការពិតនៃបច្ចុប្បន្នទេ។

Ele agarra-se indefinidamente à glória do passado e não quis encarar a realidade de frente.

佢一直都死攬住過去嘅榮光唔放，唔肯正視現實。