山（やま）に向（む）かって声（こえ）を出（だ）すと、自分（じぶん）の声（こえ）が何度（なんど）も返（かえ）ってきました。

对着山喊叫时，自己的声音的回响多次传了回来。

朝著山喊叫時，自己聲音的回響一次又一次地傳了回來。

산을 향해 소리치자 내 목소리의 울림이 몇 번이고 되돌아왔다.

Ketika aku berteriak ke arah gunung, gema suaraku kembali berkali-kali.

Apabila saya menjerit ke arah gunung, gema suara saya kembali berulang kali.

Al gritar hacia la montaña, el eco de mi propia voz regresó una y otra vez.

En criant vers la montagne, l’écho de ma propre voix est revenu à plusieurs reprises.

Quando ho gridato verso la montagna, l’eco della mia voce è tornato indietro molte volte.

Als ich in Richtung des Berges rief, hallte das Echo meiner Stimme immer wieder zurück.

Da jeg råbte mod bjerget, kom ekkoet af min egen stemme tilbage igen og igen.

Kiedy krzyknąłem w stronę gór, echo mojego głosu wracało do mnie wielokrotnie.

Když jsem zakřičel směrem k hoře, ozvěna mého hlasu se mi několikrát vrátila.

Als ik naar de bergen schreeuwde, kwam de echo van mijn eigen stem telkens weer terug.

Når jeg ropte mot fjellet, kom ekkoet av min egen stemme tilbake gang på gang.

När jag ropade mot bergen kom ekot av min egen röst tillbaka gång på gång.

Когда я закричал в сторону горы, эхо моего голоса много раз возвращалось ко мне.

Când am strigat spre munte, ecoul vocii mele s-a întors de mai multe ori.

Коли я закричав у бік гори, відлуння мого голосу поверталося знову й знову.

Quando gritei em direção à montanha, o eco da minha voz voltou várias vezes.

Khi tôi hét về phía núi, tiếng vọng của chính giọng mình đã dội lại nhiều lần.

Kapag sumigaw ako patungo sa bundok, paulit-ulit na bumabalik ang alingawngaw ng sarili kong boses.

พอตะโกนไปทางภูเขา เสียงสะท้อนของตัวเองก็สะท้อนกลับมาหลายครั้ง

ເມື່ອຕະໂກນໄປທາງພູ, ສຽງສະທ້ອນຂອງຂ້ອຍກໍໄດ້ສະທ້ອນກັບຄືນມາຫຼາຍເທື່ອ.

Dağa doğru bağırınca, kendi sesimin yankısı defalarca geri döndü.

மலையை நோக்கி கத்தினால், என் குரலின் எதிரொலி பலமுறை திரும்பி வந்தது.

जब मैंने पहाड़ की ओर चिल्लाया, तो मेरी ही आवाज़ की गूंज कई बार लौटकर आई।

Amikor a hegy felé kiáltottam, a saját hangom visszhangja újra és újra visszatért.

পাহাড়ের দিকে চিৎকার করলে, আমার নিজের কণ্ঠের প্রতিধ্বনি বারবার ফিরে এসেছিল।

पहाडतर्फ चिच्याउँदा, आफ्नै आवाजको प्रतिध्वनि धेरै पटक फर्केर आयो।

කන්ද දෙසට කෑගැසූ විට, මගේ කටහඬේ දෝංකාරය නැවත නැවතත් ඇසුණි.

တောင်ဘက်ကိုဦးတည်ပြီး အော်ဟစ်လိုက်တော့ ကိုယ့်အသံရဲ့ ပဲ့တင်သံက အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လှန်လာခဲ့တယ်။

Уул руу хашхирахад, өөрийн дууны цуурай олон удаа буцан сонсогдов.

Tog‘ tomon baqirganimda, ovozimning aks-sadosi bir necha bor qaytib keldi.

ពេលខ្ញុំស្រែកទៅកាន់ភ្នំ សំឡេងរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Quando gritei em direção à montanha, o eco da minha voz voltou várias vezes.

對住座山大嗌，自已把聲嘅回響返嚟咗好多次。