彼（かれ）は、ふだんはおだやかな人（ひと）です。しかし、たいへんな時（とき）には、みんなの先頭（せんとう）に立（た）つ勇気（ゆうき）のある人（ひと）です。彼（かれ）は迷（まよ）わず、危険（きけん）な場所（ばしょ）に入（はい）りました。

他平日里性情温和，但在关键时刻会作为带头的壮士，毫不犹豫地踏入危险之中。

他平時雖然溫和，但在關鍵時刻作為站在眾人前頭的硬漢，毫不猶豫地踏入了危險之中。

그는 평소에는 온화하지만, 결정적인 순간에는 모두의 선두에 서는 든든한 사람으로서 망설임 없이 위험 속으로 뛰어들었다.

Dia biasanya lembut, tetapi saat keadaan genting ia sebagai sosok andalan yang berdiri di garis depan memimpin semua orang, tanpa ragu melangkah memasuki bahaya.

Dia biasanya berperangai lembut, namun ketika saat genting tiba, sebagai orang yang tegap yang berdiri di barisan hadapan semua orang, dia melangkah masuk ke dalam bahaya tanpa ragu.

Aunque normalmente es apacible, cuando llega el momento decisivo, como un hombre robusto que se pone al frente de todos, se adentró sin dudar en el peligro.

D’ordinaire, il était d’un tempérament doux ; mais quand vint le moment décisif, en tant que pilier se tenant en tête de tous, il s’engagea sans hésiter dans le danger.

Di solito è mite, ma quando conta, come uomo forte che guida tutti in prima linea, si è lanciato senza esitazione nel pericolo.

Normalerweise ist er zwar sanftmütig, doch wenn es darauf ankommt, tritt er als zuverlässiger Anführer an die Spitze aller und schreitet ohne Zögern in die Gefahr hinein.

Han er til daglig ganske mild af natur, men når det virkelig gælder, trådte han uden tøven ind i faren som en robust mand, der går forrest for alle.

Zwykle jest łagodny, lecz gdy przychodzi co do czego, jako niezawodny przywódca stający na czele wszystkich bez wahania wkroczył w niebezpieczeństwo.

Obvykle je mírný, ale když šlo do tuhého, jako opora, která se staví do čela všech, bez váhání vkročil do nebezpečí.

Hoewel hij normaal gesproken zachtaardig is, trad hij wanneer het erop aankwam als een sterke man die vooraan staat voor iedereen op en stapte hij zonder aarzelen het gevaar in.

Han er vanligvis mild av vesen, men når det virkelig gjelder, som en pålitelig leder i spissen for alle, gikk han uten å nøle inn i faren.

Han är vanligtvis mild till sinnes, men när det verkligen gäller ställer han sig längst fram som en pålitlig karl och kliver utan tvekan rakt in i faran.

Он обычно кроток, но когда наступает решающий момент, как надежный человек, стоящий во главе всех, без колебаний шагнул навстречу опасности.

Deși de obicei e blând, în momentele critice a pășit fără ezitare în pericol, ca un om de nădejde care se pune în fruntea tuturor.

Зазвичай він лагідний, але в критичну мить, як міцний чоловік, що стає на чолі всіх, без вагань ступив у небезпеку.

Embora ele normalmente seja de temperamento calmo, quando chegou a hora ele, como um homem forte que lidera todos na linha de frente, avançou sem hesitar para o perigo.

Anh ấy thường ngày rất ôn hòa, nhưng khi thời khắc quyết định đến, với tư cách là một tráng sĩ vững chãi đứng lên dẫn đầu mọi người, anh đã không do dự mà bước thẳng vào hiểm nguy.

Karaniwan ay mahinahon siya, ngunit sa oras ng pangangailangan, bilang isang matatag na pinunong nangunguna sa lahat, wala siyang pag-aalinlangang sumuong sa panganib.

โดยปกติแล้วเขาเป็นคนอ่อนโยน แต่เมื่อถึงคราวจำเป็น เขาก้าวเข้าไปในอันตรายอย่างไม่ลังเล ในฐานะผู้กล้าที่เป็นผู้นำอยู่แถวหน้าของทุกคน

ປົກກະຕິແລ້ວເຂົາເປັນຄົນໃຈດີແລະອ່ອນໂຍນ, ແຕ່ເມື່ອເຖິງຍາມຄັບຂັນ ເຂົາໄດ້ຢືນນໍາໜ້າທຸກຄົນໃນຖານະຜູ້ກ້າຫານ, ແລະເຂົາໄດ້ກ້າວເຂົ້າໄປໃນອັນຕະລາຍຢ່າງບໍ່ລັງເລ.

O normalde uysal biridir; ama iş ciddiye bindiğinde, herkesin önünde duran sağlam bir adam olarak tereddüt etmeden tehlikenin içine girdi.

அவன் வழக்கத்தில் மென்மையானவன் தான்; ஆனால் அவசர நேரத்தில் அனைவரின் முன்நிலையில் நிற்கும் உறுதியான தலைவராக, எந்தத் தயக்கமும் இன்றி ஆபத்துக்குள் கால்பதித்தான்.

वह आम तौर पर तो शांत स्वभाव का था, लेकिन जब ज़रूरत पड़ी तो सबके आगे खड़े होने वाले मज़बूत आदमी के रूप में उसने बिना हिचकिचाए ख़तरे में कदम रख दिया।

Bár rendszerint szelíd természetű, amikor igazán számított, a mindenki élére álló erős emberként habozás nélkül belépett a veszélybe.

সে সাধারণত মৃদুস্বভাব হলেও, সংকটের মুহূর্তে সবার সামনে নেতৃত্বদানকারী এক দৃঢ় মানুষ হিসেবে বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে বিপদের মধ্যে পা বাড়িয়েছিল।

उनी सामान्यतया सौम्य स्वभावका भए पनि, आवश्यक परेको बेला सबैको अगुवाइ गर्ने भरपर्दो व्यक्ति भएर, कुनै हिचकिचाहट नगरी खतरातर्फ अघि बढे।

ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මෘදු ස්වභාවයකින් යුක්ත වූවත්, අත්‍යාවශ්‍ය මොහොතකදී සියල්ලන්ගේ ඉදිරියට නායකත්වය ගෙන සිටින ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකු ලෙස, කිසිදු සැකයකින් තොරව අනතුරට පා තැබීය.

သူက ပုံမှန်အားဖြင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပေမယ့် အရေးကြီးချိန်ရောက်လာတဲ့အခါမှာတော့ အားလုံးရဲ့ ရှေ့တန်းမှာ ခိုင်မာအားထုတ်တဲ့ ယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်အဖြစ် မအံ့မသင့်ဘဲ အန္တရာယ်ထဲကို ရဲရင့်စွာ တိုးဝင်ခဲ့တယ်။

Тэр ер нь дөлгөөн зантай ч хэрэгтэй үед хүн бүрийн тэргүүнд зогсох эр зоригтон болж, эргэлзэлгүйгээр аюул руу алхав.

U odatda muloyim, bosiq bo‘ladi, ammo zarurat tug‘ilganda hammaning oldida turadigan bardam yigit sifatida hech ikkilanmay xavfga qadam qo‘ydi.

ជាធម្មតាគាត់មានចរិតទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែពេលមានរឿងបន្ទាន់ គាត់បានឈរនាំមុខគេជាបុរសរឹងមាំ ហើយចូលទៅជាប់គ្រោះថ្នាក់ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។

Ele é normalmente afável, mas, quando chega o momento decisivo, como um homem robusto que se coloca à frente de todos, avançou para o perigo sem hesitar.

佢平時雖然溫厚，但一到緊要關頭就以帶頭嘅硬漢身份，毫不猶豫噉踏入危險之中。