救助隊（きゅうじょたい）は、くずれた場所（ばしょ）でロープを命（いのち）を守（まも）るものとして使（つか）いました。そして、助（たす）けが必要（ひつよう）な人（ひと）を気（き）をつけて引（ひ）き上（あ）げました。

救援队在坍塌现场以一根绳索作为生命线，小心翼翼地将被救助者拉了上来。

救援隊在坍塌現場以一條繩索作為生命線，謹慎地將待救者拉上來。

구조대는 붕괴 현장에서 로프 한 가닥을 생명줄로 삼아, 구조 대상자를 신중하게 끌어올렸다.

Tim penyelamat, dengan hanya seutas tali sebagai penopang nyawa di lokasi runtuhan, dengan hati-hati menarik korban untuk dievakuasi ke atas.

Pasukan penyelamat dengan berhati-hati menarik naik mangsa yang perlu diselamatkan di lokasi runtuhan, dengan hanya seutas tali sebagai talian hayat.

El equipo de rescate, en el lugar del derrumbe, usando una sola cuerda como línea de vida, izó con cuidado a la persona que necesitaba ser rescatada.

L’équipe de secours, ne comptant que sur une seule corde comme ligne de vie sur le site de l’éboulement, a prudemment hissé la victime.

La squadra di soccorso, usando una sola corda come linea di vita sul luogo del crollo, ha issato con cautela la persona da salvare.

Die Rettungskräfte zogen am Einsturzort den zu Rettenden vorsichtig hoch und nutzten dabei ein einziges Seil als Lebensleine.

Redningsholdet brugte et enkelt reb som livline på rasstedet og trak den nødstedte forsigtigt op.

Ekipy ratownicze na miejscu zawalenia, używając jednej liny jako asekuracji życia, ostrożnie wyciągnęły osobę wymagającą pomocy.

Záchranný tým na místě zřícení opatrně vytáhl zachraňovanou osobu vzhůru, přičemž jako jediné záchranné lano používal jedno lano.

Het reddingsteam haalde de te redden persoon bij het instortingsgebied voorzichtig omhoog, met één enkel touw als levenslijn.

Redningsmannskapet brukte ett enkelt tau som livline på rasstedet og heiste den nødstedte forsiktig opp.

Räddningsstyrkan använde ett enda rep som livlina vid rasplatsen och drog försiktigt upp den nödställde.

Спасатели на месте обрушения, используя единственную верёвку как страховочную линию, осторожно подняли пострадавшего.

Echipa de salvare a ridicat cu grijă persoana care avea nevoie de salvare, folosind o singură frânghie ca linie de viață la locul prăbușirii.

Рятувальний загін на місці обвалу, маючи єдину мотузку як рятівну лінію, обережно підняв постраждалого.

A equipe de resgate, tendo apenas uma corda como linha de vida no local do desabamento, içou cuidadosamente a vítima.

Đội cứu hộ đã dùng một sợi dây thừng làm dây cứu sinh tại hiện trường sập đổ và cẩn thận kéo người cần được cứu lên.

Sa lugar ng pagguho, ginawang lifeline ng rescue team ang nag-iisang lubid at maingat na iniahon ang taong kailangang sagipin.

ทีมกู้ภัยใช้เชือกเพียงเส้นเดียวเป็นเส้นชีวิตที่จุดเกิดเหตุถล่ม และค่อย ๆ ดึงผู้ประสบภัยขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

ທີມກູ້ໄພໄດ້ໃຊ້ເຊືອກສາຍດຽວເປັນເຊືອກຊີວິດຢູ່ຈຸດເກີດເຫດດິນຖະລົ່ມ ແລະດຶງຜູ້ປະສົບໄພຂຶ້ນຢ່າງລະມັດລະວັງ.

Kurtarma ekibi, çökme sahasında tek bir ipi can halatı yaparak, kurtarılması gereken kişiyi dikkatle yukarı çekti.

மீட்புக் குழு இடிபாடுகள் சரிந்த இடத்தில் ஒரு கயிற்றை மட்டும் உயிர்கயிறாக நம்பி, மீட்கப்பட வேண்டிய நபரை மிகக் கவனமாக மேலே இழுத்தெடுத்தது.

बचाव दल ने ढहने वाली जगह पर एक ही रस्सी को जीवन-रेखा बनाकर, बचाए जाने वाले व्यक्ति को सावधानी से ऊपर खींच लिया।

A mentőcsapat a beomlás helyszínén egyetlen kötelet használt életfonalként, és óvatosan felhúzta a kimentésre szoruló személyt.

উদ্ধারদল ধসের ঘটনাস্থলে একটি মাত্র দড়িকে জীবনরক্ষার ভরসা করে, উদ্ধারপ্রার্থীকে অত্যন্ত সতর্কভাবে টেনে তুলে আনল।

उद्धार टोलीले भत्किएको घटनास्थलमा एकवटा डोरीलाई जीवनरेखा बनाएर उद्धार आवश्यक व्यक्तिलाई सावधानीपूर्वक माथि तानेर उठायो।

ගලී වැටී ඇති ස්ථානයේදී ගැලවීම් කණ්ඩායම එකම රැහැණියක් ජීවිත රේඛාව ලෙස භාවිතා කරමින්, උදව් අවශ්‍ය පුද්ගලයා සාවධානයෙන් ඉහළට ඇද ගෙන ගියා.

ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် ပြိုကျနေသော အဖြစ်အပျက်နေရာတွင် ကြိုးတစ်ချောင်းကို အသက်ကယ်ကြိုးအဖြစ်မှီခိုပြီး ကယ်ဆယ်ရမည့်သူကို သတိထားပြီး အပေါ်သို့ ဆွဲတင်ခဲ့သည်။

Аврах баг нуралт болсон газарт ганц олсыг амь аврах шугам болгон ашиглаж, аврагдах хүнээ болгоомжтойгоор дээш татан гаргав.

Qutqaruvchilar jamoasi qulash sodir bo‘lgan joyda yagona arqonni hayot ipi qilib, qutqarishga muhtoj kishini ehtiyotkorlik bilan yuqoriga tortib chiqardi.

ក្រុមសង្គ្រោះបានប្រើខ្សែពួរតែមួយជាខ្សែជីវិតនៅកន្លែងបាក់រលំ ហើយបានទាញជនត្រូវសង្គ្រោះឡើងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

A equipa de salvamento, no local do desabamento, usou uma única corda como linha de vida e içou cuidadosamente a vítima a resgatar.

救援隊喺塌方現場用一條繩當命綱，小心翼翼噉將待救人士拉上嚟。