表向（おもてむ）きは、自分（じぶん）の意思（いし）で参加（さんか）するとされていました。しかし実際（じっさい）は、上司（じょうし）の評価（ひょうか）を理由（りゆう）にして、参加（さんか）を無理（むり）に求（もと）めていました。

虽然表面上被描述为自愿参与，但实际上只是以监督官评估为威胁的胁迫行为。

雖然表面上被描述為自願參與，實際上卻是以監督官評估為威脅的脅迫行為。

겉으로는 자발적 참여로 설명되었지만, 실제로는 감독관의 평가 위협으로 뒷받침된 강요에 불과했습니다.

Meskipun seolah-olah digambarkan sebagai partisipasi sukarela, pada kenyataannya itu tidak lain adalah pemaksaan yang didukung oleh ancaman evaluasi pengawas.

Walaupun ia seolah-olah digambarkan sebagai penyertaan sukarela, pada hakikatnya ia tidak lain adalah paksaan yang disokong oleh ancaman penilaian penyelia.

Aunque supuestamente se describía como participación voluntaria, en realidad no fue otra cosa que coacción respaldada por la amenaza de una evaluación por parte de un supervisor.

Bien que cela ait été ostensiblement décrit comme une participation volontaire, en réalité il ne s’agissait que de la coercition soutenue par la menace d’une évaluation par un superviseur.

Ufficialmente la partecipazione era considerata volontaria, ma in realtà non era altro che un’imposizione, facendo leva sulla valutazione del superiore.

Obwohl es angeblich als freiwillige Teilnahme beschrieben wurde, handelte es sich in Wirklichkeit um nichts anderes als Zwang, der durch die Androhung einer Bewertung durch einen Vorgesetzten gestützt wurde.

Selvom det tilsyneladende blev beskrevet som frivillig deltagelse, var det i virkeligheden intet andet end tvang understøttet af truslen om en supervisors evaluering.

Chociaż z założenia określano to jako dobrowolny udział, w rzeczywistości było to nic innego jak przymus poparty groźbą oceny przełożonego.

Ačkoliv to bylo zdánlivě popisováno jako dobrovolná účast, ve skutečnosti to nebylo nic jiného než nátlak podpořený hrozbou hodnocení nadřízeným.

Hoewel het ogenschijnlijk werd omschreven als vrijwillige participatie, was het in werkelijkheid niets anders dan dwang die werd ondersteund door de dreiging van een evaluatie door een supervisor.

Selv om det tilsynelatende ble beskrevet som frivillig deltakelse, var det i realiteten ikke annet enn tvang støttet av trusselen om en veileders evaluering.

Även om det till synes beskrevs som frivilligt deltagande, var det i verkligheten inget annat än tvång som stöddes av hotet om en handledares utvärdering.

Хотя формально это описывалось как добровольное участие, на деле это было не что иное, как принуждение, подкреплённое угрозой оценки руководителя.

Deși a fost descrisă oficial ca participare voluntară, în realitate nu a fost altceva decât constrângere susținută de amenințarea evaluării unui supervizor.

Хоча це формально описували як добровільну участь, насправді це було не що інше, як примус, підкріплений загрозою оцінки керівника.

Embora tenha sido ostensivamente descrito como participação voluntária, na realidade não passou de coerção apoiada pela ameaça de avaliação de um supervisor.

Mặc dù bề ngoài nó được mô tả là sự tham gia tự nguyện, nhưng trên thực tế, nó không gì khác hơn là sự ép buộc được hỗ trợ bởi mối đe dọa đánh giá của người giám sát.

Bagama't tila inilarawan ito bilang kusang-loob na pakikilahok, sa totoo lang ito ay pamimilit na suportado ng banta ng pagsusuri ng superbisor.

แม้ว่ามันจะถูกอธิบายอย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจ แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีอะไรอื่นนอกจากการบีบบังคับที่ได้รับการสนับสนุนจากการคุกคามของการประเมินของผู้บังคับบัญชา

ຕາມພາຍນອກແລ້ວຖືກກ່າວວ່າເປັນການເຂົ້າຮ່ວມໂດຍສະໝັກໃຈ, ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວມັນບໍ່ອື່ນໃດນອກຈາກການບັງຄັບໂດຍໃຊ້ການປະເມີນຂອງຫົວໜ້າເປັນເຄື່ອງຂົ່ມຂູ່.

Görünüşte gönüllü katılım olarak tanımlansa da, gerçekte bu, bir süpervizörün değerlendirme tehdidiyle desteklenen zorlamadan başka bir şey değildi.

இது தன்னார்வ பங்கேற்பு என்று வெளிப்படையாக விவரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், உண்மையில் இது ஒரு மேற்பார்வையாளரின் மதிப்பீட்டின் அச்சுறுத்தலால் ஆதரிக்கப்பட்ட வற்புறுத்தலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

यद्यपि इसे स्पष्ट रूप से स्वैच्छिक भागीदारी के रूप में वर्णित किया गया था, वास्तव में यह पर्यवेक्षक के मूल्यांकन के खतरे द्वारा समर्थित जबरदस्ती के अलावा और कुछ नहीं था।

Bár látszólag önkéntes részvételnek írták le, valójában nem volt más, mint kényszer, amelyet a felügyelő értékelésének fenyegetése támasztott alá.

যদিও এটি আপাতদৃষ্টিতে স্বেচ্ছাসেবী অংশগ্রহণ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, বাস্তবে এটি সুপারভাইজারের মূল্যায়নের হুমকি দ্বারা সমর্থিত জোরজবরদস্তি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

यद्यपि यसलाई स्पष्ट रूपमा स्वैच्छिक सहभागिताको रूपमा वर्णन गरिएको थियो, वास्तविकतामा यो पर्यवेक्षकको मूल्यांकनको धम्कीद्वारा समर्थित जबरजस्ती बाहेक अरू केही थिएन।

එය ස්වේච්ඡා සහභාගීත්වයක් ලෙස පෙනෙන පරිදි විස්තර කර තිබුණද, ඇත්ත වශයෙන්ම එය අධීක්ෂකයෙකුගේ ඇගයීමේ තර්ජනයෙන් පිටුබලය ලැබූ බලහත්කාරයෙන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

အပြင်ပန်းအားဖြင့်တော့ မိမိဆန္ဒအလျောက် ပါဝင်ခြင်းဟု ဆိုထားခဲ့သော်လည်း၊ လက်တွေ့တွင်တော့ အထက်အရာရှိ၏ အကဲဖြတ်မှုကို အကြောင်းပြု၍ ဖိအားပေးစေခိုင်းခြင်းမှတစ်ပါး မဟုတ်ခဲ့ပါ။

Үүнийг сайн дурын оролцоо гэж тодорхойлсон ч, үнэндээ энэ нь зөвхөн шахалт, хянагчийн үнэлгээний аюул заналхийлэл байсан.

Garchi bu ko'rinishda ixtiyoriy ishtirok sifatida ta'riflangan bo'lsa-da, aslida bu faqat nazoratchining baholash tahdidi bilan qo'llab-quvvatlangan majburlash edi.

មើលពីខាងក្រៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការចូលរួមដោយស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែតាមការពិត វាមិនមែនអ្វីក្រៅពីការបង្ខិតបង្ខំ ដោយយកការវាយតម្លៃរបស់ថ្នាក់លើមកធ្វើជាខែលនោះឡើយ។

Embora tenha sido ostensivamente descrito como participação voluntária, na realidade não foi mais do que coerção apoiada pela ameaça de avaliação de um supervisor.

雖然表面上講係自願參與，但實際上只係以監督官評估為威脅嘅脅迫行為。