結婚（けっこん）して名字（みょうじ）が変（か）わりました。そのため、銀行（ぎんこう）や役所（やくしょ）での手続（てつづ）きにかなり時間（じかん）がかかりました。

因为我结婚后姓氏改了，银行和市政府的手续花了不少时间。

因為我結婚後姓氏改了，銀行和市政府的程序花了不少時間。

결혼 후 성이 바뀌어서 은행과 시청 절차에 꽤 많은 시간이 걸렸습니다.

Karena nama keluarga saya berubah setelah saya menikah, prosedur di bank dan kantor kota memakan waktu yang cukup lama.

Kerana nama keluarga saya berubah selepas saya berkahwin, prosedur di bank dan pejabat bandar mengambil banyak masa.

Como mi apellido cambió después de casarme, los trámites en el banco y la oficina municipal tardaron bastante.

Comme mon nom de famille a changé après mon mariage, les procédures à la banque et au bureau municipal ont pris pas mal de temps.

Poiché il mio cognome è cambiato dopo il matrimonio, le procedure in banca e nell'ufficio comunale hanno richiesto parecchio tempo.

Da sich mein Nachname nach der Heirat geändert hat, haben die Abläufe bei der Bank und im Stadtamt ziemlich viel Zeit in Anspruch genommen.

Fordi mit efternavn blev ændret efter jeg blev gift, tog procedurerne i banken og på bykontoret en del tid.

Ponieważ moje nazwisko zmieniło się po ślubie, procedury w banku i urzędzie miasta zajęły sporo czasu.

Protože se mi po svatbě změnilo příjmení, procedury v bance a na městském úřadě trvaly docela dlouho.

Omdat mijn achternaam na mijn huwelijk veranderde, kostten de procedures bij de bank en het gemeentehuis behoorlijk wat tijd.

Fordi etternavnet mitt ble endret etter at jeg giftet meg, tok prosedyrene i banken og på bykontoret ganske lang tid.

Eftersom mitt efternamn ändrades efter att jag gift mig tog procedurerna på banken och stadskontoret ganska lång tid.

Поскольку моя фамилия изменилась после свадьбы, процедуры в банке и городском офисе заняли довольно много времени.

Pentru că numele meu de familie s-a schimbat după ce m-am căsătorit, procedurile la bancă și la biroul orașului au durat destul de mult.

Оскільки після одруження змінилося прізвище, оформлення процедур у банку та державних установах зайняло досить багато часу.

Como meu sobrenome mudou depois que me casei, os procedimentos no banco e no escritório da cidade demoraram bastante.

Vì họ của tôi đã thay đổi sau khi tôi kết hôn, các thủ tục tại ngân hàng và văn phòng thành phố mất khá nhiều thời gian.

Dahil nagbago ang apelyido ko pagkatapos kong ikasal, ang mga pamamaraan sa bangko at opisina ng lungsod ay tumagal ng mahabang panahon.

เนื่องจากนามสกุลของฉันเปลี่ยนไปหลังจากที่ฉันแต่งงานขั้นตอนที่ธนาคารและสํานักงานในเมืองจึงใช้เวลาค่อนข้างนาน

ເນື່ອງຈາກແຕ່ງງານແລ້ວນາມສະກຸນປ່ຽນໄປ, ການດຳເນີນຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຢູ່ທະນາຄານແລະສຳນັກງານລັດໃຊ້ເວລາຫຼາຍພໍສົມຄວນ.

Evlendikten sonra soyadım değiştiği için banka ve şehir ofisindeki işlemler oldukça zaman aldı.

நான் திருமணம் செய்த பிறகு என் குடும்பப்பெயர் மாறியதால், வங்கி மற்றும் நகர அலுவலகத்தில் நடைமுறைகள் நிறைய நேரம் எடுத்தன.

क्योंकि मेरी शादी के बाद मेरा उपनाम बदल गया, इसलिए बैंक और शहर के कार्यालय की प्रक्रियाओं में काफी समय लगा।

Mivel a vezetéknevem megváltozott a házasság után, a banki és a városi hivatali eljárások elég sok időt vettek igénybe.

যেহেতু আমার বিয়ের পরে আমার উপাধি পরিবর্তিত হয়েছিল, ব্যাংক এবং সিটি অফিসের পদ্ধতিগুলি বেশ সময় নিয়েছিল।

किनकी मेरो उपनाम परिवर्तन पछि मेरो विवाह पछि, बैंक र शहर कार्यालय मा प्रक्रिया धेरै समय लाग्यो.

විවාහ වූ නිසා වාසගම වෙනස් වූ බැවින්, බැංකුවේ සහ රජයේ කාර්යාලවල ක්‍රියාපටිපාටි කිරීමට සැලකිය යුතු කාලයක් ගත විය.

လက်ထပ်ပြီး မျိုးရိုးအမည်ပြောင်းသွားသောကြောင့် ဘဏ်နှင့် အစိုးရရုံးများတွင် လုပ်ဆောင်ရသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတွက် အတော်လေး အချိန်ကြာခဲ့သည်။

Гэрлэсний дараа овог минь өөрчлөгдсөн болохоор банк болон хотын оффисын үйл явц их хугацаа шаардсан.

Uylanganimdan keyin familiyam o'zgargani uchun, bank va shahar idorasidagi jarayonlar ancha vaqt oldi.

ដោយសារតែនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីខ្ញុំរៀបការ នីតិវិធីនៅធនាគារ និងការិយាល័យទីក្រុងបានចំណាយពេលច្រើនណាស់។

Como o meu apelido mudou depois de casar, os procedimentos no banco e na câmara municipal demoraram bastante tempo.

因為我結咗婚之後姓氏改咗，銀行同市政府嘅程序花咗好多時間。