その古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、日（ひ）の当（あ）たる場所（ばしょ）に置（お）いた祭壇（さいだん）が、神（かみ）の力（ちから）をいちばん強（つよ）く受（う）けると書（か）いてあります。

那份古文书中记载，被安置在向阳处的祭坛最能强烈地承受神威。

那份古文書記載，配置於日向的祭壇最能強烈地承受神威。

그 고문서에는 햇볕이 드는 곳에 배치된 제단이야말로 신위를 가장 강하게 받는다고 기록되어 있다.

Dalam dokumen kuno itu, tertulis bahwa altar yang ditempatkan di tempat yang tersinari matahari adalah yang paling kuat menerima kekuatan ilahi.

Dalam manuskrip kuno itu, tercatat bahawa altar yang ditempatkan di tempat yang terkena cahaya matahari itulah yang menerima kewibawaan ilahi paling kuat.

En ese antiguo manuscrito se consigna que el altar situado al sol es el que recibe con mayor fuerza el poder divino.

Selon ce document ancien, il est écrit que seul l’autel disposé au soleil reçoit avec le plus de force la puissance divine.

In quel documento antico è scritto che l’altare collocato al sole è quello che riceve più intensamente la potenza divina.

In jener alten Urkunde steht geschrieben, dass gerade der im Sonnenlicht platzierte Altar die göttliche Macht am stärksten empfängt.

I det gamle dokument står der, at det alter, der var anbragt i sollyset, er det, der modtager den guddommelige kraft stærkest.

W tym starym dokumencie zapisano, że to właśnie ołtarz ustawiony w nasłonecznionym miejscu najsilniej przyjmuje boską moc.

V té staré listině se píše, že právě oltář umístěný na slunci přijímá božskou moc nejsilněji.

In het oude manuscript staat dat juist het altaar dat in de zon is geplaatst, de goddelijke kracht het sterkst ontvangt.

I det gamle manuskriptet står det at nettopp alteret som er plassert i solen, mottar den guddommelige kraften aller sterkest.

I den gamla handskriften står det att det är altaret som är placerat i solen som tar emot den gudomliga kraften allra starkast.

В этом древнем документе записано, что алтарь, установленный на солнце, принимает божественную силу сильнее всего.

În acel manuscris vechi se consemnează că tocmai altarul așezat la soare primește cel mai puternic puterea divină.

У тому давньому документі зазначено, що саме вівтар, розташований на сонячному боці, найсильніше приймає божественну силу.

Nesse manuscrito antigo, está registrado que o altar colocado ao sol é o que mais fortemente recebe o poder divino.

Trong cổ văn thư đó có ghi rằng chính bàn thờ được đặt ở nơi có nắng chiếu là nơi tiếp nhận thần uy mạnh mẽ nhất.

Ayon sa sinaunang manuskritong iyon, nakasaad na ang altar na inilagay sa ilalim ng araw ang siyang tumatanggap ng pinakamalakas na banal na kapangyarihan.

ในเอกสารโบราณฉบับนั้นระบุว่า แท่นบูชาที่จัดวางไว้กลางแดดเป็นแท่นที่ได้รับอานุภาพแห่งเทพมากที่สุด

ໃນເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ບັນດາແທ່ນບູຊາທີ່ຈັດວາງໄວ້ໃນບ່ອນແດດເປັນຜູ້ຮັບອຳນາດສັກສິດຂອງເທວະໄດ້ແຮງທີ່ສຸດ.

O eski el yazmasında, güneş alan bir yere yerleştirilen sunakların ilahi kudreti en güçlü biçimde aldığı yazılıdır.

அந்தப் பழங்கால ஆவணத்தில், சூரிய ஒளி படும் இடத்தில் அமைக்கப்பட்ட பலிபீடமே தெய்வீக சக்தியை மிக வலுவாகப் பெறுகிறது என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

उस प्राचीन दस्तावेज़ में लिखा है कि धूप में स्थापित वेदी ही दिव्य शक्ति को सबसे प्रबल रूप से ग्रहण करती है।

Abban az ősi iratban az áll, hogy a napsütötte helyre elhelyezett oltár az, amely a leginkább részesül az isteni erőből.

সেই প্রাচীন নথিতে লেখা আছে যে রোদে স্থাপিত বেদিটিই দেবশক্তির প্রভাব সর্বাধিক শক্তভাবে গ্রহণ করে।

त्यो प्राचीन दस्तावेजमा घाम लाग्ने ठाउँमा राखिएको वेदीले नै सबैभन्दा बलियो रूपमा दैवी शक्तिको प्रभाव प्राप्त गर्छ भन्ने लेखिएको छ।

එම පුරාණ ලේඛනයේ සඳහන් වන්නේ, හිරු එළිය ලැබෙන ස්ථානයක තැබූ පූජා වේදිකාවම දේව බලය වඩාත් දැඩි ලෙස ලබාගන්නා බවයි.

ထိုရှေးဟောင်းစာတမ်းတွင် နေရောင်ထိုးရာတွင် တည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်ကပင် ဘုရားသခင်၏ အင်အားကို အပြင်းထန်ဆုံး လက်ခံရရှိသည်ဟု ရေးသားထားသည်။

Тэрхүү эртний бичиг баримтад нар туссан газарт байрлуулсан тахилгын ширээ нь бурхны сүр хүчийг хамгийн хүчтэй хүлээн авдаг гэж тэмдэглэсэн байдаг.

U qadimiy qoʻlyozmada quyoshli tomonga joylashtirilgan qurbongoh ilohiy qudratni eng kuchli qabul qilishi qayd etilgan.

នៅក្នុងឯកសារបុរាណនោះ បានកត់ត្រាថា អាសនៈបូជាដែលត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងមានពន្លឺថ្ងៃ គឺជាអាសនៈដែលទទួលបានអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិខ្លាំងបំផុត។

Nesse documento antigo, está escrito que o altar colocado ao sol é o que recebe com maior intensidade o poder divino.

嗰份古文書記載，配喺向陽處嘅祭壇先至係最強烈咁承受神威嘅。