両社（りょうしゃ）は条件（じょうけん）について合意（ごうい）できませんでした。そのため、最終的（さいしゅうてき）に合意（ごうい）するまで、交渉（こうしょう）は難（むずか）しくなりました。

由于双方在条件方面无法达成一致，谈判在最终达成协议之前进展艰难。

兩家公司在條件方面無法達成一致，談判一路陷入僵局，直到最終達成協議前都進展艱難。

양사는 조건 면에서 합의점을 찾지 못해 최종 합의에 이르기까지 협상이 난항을 겪었다.

Kedua perusahaan tidak menemukan titik temu dalam hal persyaratan, sehingga negosiasi berjalan alot hingga tercapainya kesepakatan akhir.

Kedua-dua syarikat tidak dapat mencapai kata sepakat mengenai syarat-syarat, dan rundingan berlarutan dengan sukar sehingga mencapai persetujuan muktamad.

Las dos empresas no lograron llegar a un acuerdo sobre las condiciones, y las negociaciones se prolongaron con dificultades hasta alcanzar el acuerdo final.

Les deux entreprises ne sont pas parvenues à s’entendre sur les conditions, et les négociations ont traîné en longueur jusqu’à l’accord final.

Le due società non sono riuscite a trovare un punto d’incontro sulle condizioni e le trattative si sono protratte con difficoltà fino al raggiungimento dell’accordo finale.

Die beiden Unternehmen konnten sich über die Bedingungen nicht einigen, und die Verhandlungen zogen sich hin, bis schließlich eine endgültige Einigung erzielt wurde.

De to virksomheder kunne ikke blive enige om vilkårene, og forhandlingerne trak ud, før man nåede frem til en endelig aftale.

Obie firmy nie mogły dojść do porozumienia co do warunków, a negocjacje utknęły w martwym punkcie aż do osiągnięcia ostatecznego porozumienia.

Obě společnosti se nedokázaly shodnout na podmínkách a jednání se táhla, než došlo k konečné dohodě.

Beide bedrijven konden het niet eens worden over de voorwaarden, waardoor de onderhandelingen moeizaam verliepen tot er uiteindelijk een definitief akkoord werd bereikt.

De to selskapene klarte ikke å bli enige om vilkårene, og forhandlingene trakk ut før de til slutt nådde en endelig avtale.

De två företagen kunde inte enas om villkoren, och förhandlingarna gick trögt innan en slutlig överenskommelse nåddes.

Из-за разногласий по условиям сторонам не удавалось прийти к компромиссу, и переговоры затянулись, прежде чем было достигнуто окончательное соглашение.

Cele două companii nu au reușit să ajungă la un acord asupra condițiilor, iar negocierile s-au prelungit până la încheierea unui acord final.

Обидві компанії не змогли дійти згоди щодо умов, і переговори затягнулися аж до досягнення остаточної угоди.

As duas empresas não chegaram a um acordo quanto às condições e as negociações se arrastaram até que se chegasse a um acordo final.

Do hai bên không đạt được sự thống nhất về các điều kiện, nên quá trình đàm phán gặp nhiều khó khăn cho đến khi đi đến thỏa thuận cuối cùng.

Hindi nagkasundo ang dalawang kumpanya sa mga kundisyon, kaya nahirapan at tumagal ang negosasyon hanggang sa marating ang pinal na kasunduan.

ทั้งสองบริษัทไม่สามารถตกลงกันได้ในประเด็นเงื่อนไขต่าง ๆ ทำให้การเจรจายืดเยื้อและเป็นไปอย่างยากลำบากจนกว่าจะบรรลุข้อตกลงสุดท้าย

ທັງສອງບໍລິສັດບໍ່ສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂ ເຮັດໃຫ້ການເຈລະຈາດໍາເນີນໄປຢ່າງຍາກລໍາບາກຈົນກວ່າຈະບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງສຸດທ້າຍ.

İki şirket şartlar konusunda uzlaşamayınca, nihai anlaşmaya varana kadar müzakereler zorlu geçti.

இரு நிறுவனங்களும் நிபந்தனைகளில் ஒருமித்த கருத்தை எட்ட முடியாமல், இறுதித் தீர்மான ஒப்பந்தத்தை அடையும்வரை பேச்சுவார்த்தைகள் சிரமமாக நீண்டன.

दोनों कंपनियाँ शर्तों पर सहमति नहीं बना सकीं, और अंतिम समझौते तक पहुँचने तक वार्ताएँ कठिनाई से आगे बढ़ीं।

A két vállalat nem tudott megegyezni a feltételekben, ezért a végső megállapodásig vezető tárgyalások elhúzódtak.

উভয় কোম্পানি শর্তাবলি নিয়ে একমত হতে না পারায়, চূড়ান্ত সমঝোতায় পৌঁছানো পর্যন্ত আলোচনা দীর্ঘায়িত ও জটিল হয়ে পড়ে।

दुवै कम्पनीहरू सर्तहरूमा सहमति जुटाउन नसकेकाले अन्तिम सम्झौतासम्म पुग्न वार्ता कठिन बनेर लामो समयसम्म अड्कियो।

කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන් දෙපාර්ශ්වයම එකඟතාවයකට නොපැමිණීම නිසා, අවසාන එකඟතාවයකට එළඹෙන තෙක් සාකච්ඡා අසීරු ලෙස දිගහැරුණා.

နှစ်ဖက်စလုံးသည် အခြေအနေဆိုင်ရာ အချက်အလက်များတွင် သဘောတူညီချက်မရနိုင်သဖြင့်၊ နောက်ဆုံးအတည်ပြုသဘောတူညီမှုရရှိသည့်အထိ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများမှာ ခက်ခဲပြီး ကြန့်ကြာခဲ့သည်။

Хоёр компани нөхцөлийн талаар тохиролцож чадалгүй, эцсийн хэлэлцээрт хүрэх хүртэлх хэлэлцээ удаашран, бэрхшээлтэй өрнөв.

Ikki kompaniya shartlar bo‘yicha kelisha olmagani uchun yakuniy kelishuvga erishilgunga qadar muzokaralar cho‘zilib ketdi.

ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរមិនអាចសម្របសម្រួលគ្នាបានលើលក្ខខណ្ឌ ហើយការចរចាបានជួបការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់បានឈានទៅកាន់កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។

As duas empresas não chegaram a entendimento quanto às condições e as negociações arrastaram-se até se alcançar um acordo final.

兩家公司喺條件方面傾唔埋欄，談判一直陷入僵局，直到達成最終協議都進展艱難。