10年（じゅうねん）ぶりにまた会（あ）ったとき、言葉（ことば）より先（さき）に強（つよ）い気持（きも）ちがわいてきました。その気持（きも）ちは、過（す）ぎた時間（じかん）の重（おも）さを静（しず）かに伝（つた）えていました。

时隔十年重逢的那一刻，先于言语涌上心头的情感，静静诉说着逝去时光的重量。

在闊別十年終於重逢的那一瞬間，先於言語湧上心頭的情感，靜靜訴說著逝去歲月的重量。

10년 만의 재회를 이룬 그 순간, 말보다 먼저 북받쳐 오른 감정이 지나간 시간의 무게를 조용히 말해 주고 있었다.

Pada saat kami akhirnya bertemu kembali setelah sepuluh tahun, emosi yang meluap sebelum kata-kata sempat terucap dengan tenang menceritakan beratnya waktu yang telah berlalu.

Pada saat kami akhirnya bertemu semula selepas sepuluh tahun, perasaan yang meluap sebelum sempat kata-kata terucap seolah-olah menceritakan dengan senyap betapa beratnya masa yang telah berlalu.

En el instante en que lograron reencontrarse tras diez años, la emoción que afloró antes que las palabras narraba en silencio el peso del tiempo transcurrido.

Au moment même où ils se sont retrouvés après dix ans, l’émotion qui a surgi avant les mots racontait, en silence, le poids du temps écoulé.

Nel momento in cui si ritrovarono dopo dieci anni, l’emozione che montò prima ancora delle parole raccontava in silenzio il peso del tempo trascorso.

In dem Moment, als wir uns nach zehn Jahren wiedertrafen, erzählten die Gefühle, die noch vor den Worten in mir hochstiegen, still von der Schwere der verstrichenen Zeit.

I det øjeblik, vi mødtes igen for første gang i ti år, fortalte de følelser, der vældede op før ordene, stille om tyngden af den tid, der var gået.

W chwili, gdy po dziesięciu latach znów się spotkali, emocje, które wezbrały jeszcze zanim padły słowa, cicho opowiadały o ciężarze minionego czasu.

Ve chvíli, kdy se po deseti letech znovu setkali, emoce, jež se vzedmula dřív než slova, tiše vypovídala o tíze času, který mezitím uplynul.

Op het moment dat we elkaar na tien jaar weerzagen, vertelde de emotie die nog vóór woorden in me opwelde in stilte over het gewicht van de verstreken tijd.

I det øyeblikket vi endelig møttes igjen etter ti år, fortalte følelsene som vellet opp før ordene, stille om tyngden av tiden som hadde gått.

I samma ögonblick som vi återförenades efter tio år var det känslorna, som vällde upp innan orden hann komma, som stilla vittnade om tyngden av den tid som passerat.

В миг, когда спустя десять лет им удалось встретиться вновь, чувства, нахлынувшие прежде слов, тихо рассказывали о тяжести минувшего времени.

În clipa în care ne-am reîntâlnit după zece ani, emoția care a năvălit înaintea cuvintelor povestea în tăcere greutatea timpului trecut.

У мить, коли відбулася наша перша зустріч за десять років, емоції, що піднялися в грудях раніше за слова, тихо розповідали про вагу часу, що минув.

No instante em que conseguimos nos reencontrar depois de dez anos, a emoção que transbordou antes mesmo das palavras narrava silenciosamente o peso do tempo que havia passado.

Khoảnh khắc cuối cùng cũng gặp lại nhau sau mười năm, những cảm xúc dâng trào trước cả lời nói đã lặng lẽ kể về sức nặng của thời gian đã qua.

Sa sandaling nagkita silang muli matapos ang sampung taon, ang damdaming umapaw bago pa man lumabas ang mga salita ay tahimik na nagsalaysay ng bigat ng panahong lumipas.

ในชั่วขณะที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปสิบปี ความรู้สึกที่เอ่อล้นขึ้นมาก่อนถ้อยคำได้เล่าอย่างเงียบงันถึงน้ำหนักของกาลเวลาที่ล่วงเลยไป

ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ພົບກັນອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຜ່ານໄປ 10 ປີ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຜຸດຂຶ້ນມາກ່ອນຄຳເວົ້າ ໄດ້ບອກເລົ່າຢ່າງສະຫງົບໆເຖິງນ້ຳໜັກຂອງເວລາທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປ.

On yıl aradan sonra yeniden buluştuğumuz anda, sözlerden önce kabaran duygular, geçip giden zamanın ağırlığını sessizce anlatıyordu.

பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் சந்தித்த அந்தக் கணத்தில், வார்த்தைகளுக்கு முன்பாகவே உள்முளைத்த உணர்வு, கடந்துச்சென்ற காலத்தின் பாரத்தை அமைதியாகச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தது.

दस साल बाद जब वे फिर मिले, तो शब्दों से पहले उमड़ आई भावनाएँ चुपचाप बीते हुए समय के बोझ की कहानी कह रही थीं।

Amikor tíz év után újra találkoztak, a szavaknál előbb feltörő érzések csendesen meséltek az elmúlt idő súlyáról.

দশ বছর পর পুনর্মিলনের মুহূর্তে, কথার আগেই উথলে ওঠা অনুভূতিগুলো নীরবে বলে দিচ্ছিল—কেটে যাওয়া সময়ের ভার কতটা গভীর।

दस वर्षपछि फेरि भेट भएको क्षणमा, शब्दभन्दा पहिले मनबाट उर्लिएको भावनाले बितेको समयको भारलाई चुपचाप बयान गरिरहेको थियो।

වසර දහයකට පසු නැවත හමුවූ මොහොතේ, වචනවලට පෙරම උඩට ඉස්මතු වූ හැඟීම් ඒ පසුගිය කාලයේ බරපතලකම නිහඬවම කතා කරමින් තිබුණා.

ဆယ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ပြန်လည်တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ စကားလုံးတွေမထင်ရှားမီ အရင်ဆုံး လှိုက်လှိုက်ဖူးဖူး တက်လာတဲ့ ခံစားချက်က ကျော်လွန်သွားတဲ့ အချိန်ရဲ့ အလေးချိန်ကို တိတ်တိတ်လေး ပြောပြနေခဲ့တယ်။

Арван жилийн дараа дахин уулзсан тэр мөчид, үгнээс түрүүнд цээж дүүрэн оргилсон мэдрэмж нь өнгөрсөн хугацааны жинг намуухан өгүүлж байлаа.

O‘n yildan keyingi qayta uchrashuv ro‘y bergan lahzada, so‘zlardan ham avval ko‘tarilib chiqqan tuyg‘ular o‘tib ketgan vaqtning og‘irligini sokincha hikoya qilib turardi.

នៅពេលដែលបានជួបគ្នាវិញក្រោយអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ នៅមុនពាក្យសម្ដី អារម្មណ៍ដែលលេចឡើងមកមុននោះ បានប្រាប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់អំពីទម្ងន់នៃពេលវេលាដែលបានកន្លងផុតទៅ។

No momento em que concretizámos o reencontro após dez anos, a emoção que me subiu antes das palavras narrava silenciosamente o peso do tempo que passou.

喺相隔十年嘅重逢嗰一刻，未及開口，情感已經湧上心頭，靜靜訴說住逝去歲月嘅沉重。