この商店街（しょうてんがい）は、昔（むかし）はとてもにぎわっていました。しかし、時代（じだい）が変（か）わり、今（いま）は閉（し）まっている店（みせ）が多（おお）い通（とお）りになりました。

这条曾经繁华鼎盛的商店街也无法抵挡时代的洪流，如今已沦为“卷帘门街”。

曾經繁榮一時的這條商店街，也無法抗拒時代的洪流，如今已化為鐵門拉下的街道。

한때 번성함을 자랑하던 이 상점가도 시대의 흐름에는 거스를 수 없어, 이제는 셔터 거리로 변해 버렸다.

Dulu kawasan pertokoan ini pernah berjaya, tetapi tak mampu melawan arus zaman; kini berubah menjadi deretan toko-toko yang tutup dengan pintu rol terkunci.

Kawasan deretan kedai ini yang suatu ketika dahulu pernah menikmati kemakmuran juga tidak mampu menentang arus zaman, dan kini telah berubah menjadi “jalan bershut”, dengan kebanyakan kedai bertutup pintu.

Esta calle comercial, que antaño se preciaba de su prosperidad, no pudo resistirse al paso del tiempo y hoy se ha convertido en una calle de persianas bajadas.

Cette rue commerçante, autrefois florissante, n’a pas pu résister au cours du temps et s’est désormais transformée en rue aux rideaux baissés.

Anche questo quartiere commerciale, un tempo fiorente, non ha potuto opporsi al corso dei tempi e ormai si è trasformato in una strada di saracinesche abbassate.

Diese einst so florierende Einkaufsstraße konnte sich dem Lauf der Zeit nicht widersetzen und ist inzwischen zu einer sogenannten „Shutter-Straße“ verkommen.

Denne shoppinggade, der engang blomstrede, kunne ikke stå imod tidens gang og er nu forvandlet til en "shutter street" med lukkede butikker.

Ta niegdyś tętniąca życiem ulica handlowa również nie zdołała oprzeć się biegowi czasu i dziś zamieniła się w ulicę zamkniętych rolet.

Tato obchodní ulice, která kdysi vzkvétala, nedokázala vzdorovat toku doby a dnes se proměnila v ulici se zavřenými obchody.

Deze winkelstraat, die ooit in volle bloei stond, kon de tand des tijds niet weerstaan en is nu veranderd in een straat met gesloten rolluiken.

Denne handlegata, som en gang nøt stor blomstring, klarte ikke å stå imot tidens gang og har nå forvandlet seg til en "shuttergate" med nedstengte butikker.

Även denna shoppinggata, som en gång blomstrade, kunde inte stå emot tidens gång och har nu förvandlats till en spökgata med neddragna jalusier.

Эта торговая улица, некогда славившаяся своим процветанием, не смогла противостоять течению времени и теперь превратилась в «улицу закрытых ставней».

Și această galerie comercială, care odinioară se bucura de prosperitate, n-a putut rezista curgerii timpului și a ajuns acum să fie o stradă cu obloanele trase.

Ця торговельна вулиця, що колись пишалася своїм розквітом, не змогла протистояти плину часу й тепер перетворилася на вулицю зачинених крамниць.

Esta rua comercial, que outrora ostentava prosperidade, não conseguiu resistir ao passar do tempo e hoje acabou se tornando uma rua de lojas com as portas fechadas.

Khu phố mua sắm này từng một thời phồn thịnh, nhưng không thể cưỡng lại dòng chảy của thời đại, giờ đây đã biến thành một con phố toàn cửa cuốn đóng kín.

Ang shopping street na ito na dating ipinagmamalaki ang kasaganaan ay hindi nakalaban sa agos ng panahon, at ngayon ay tuluyan nang naging kalye ng mga saradong tindahan.

ถนนการค้าแห่งนี้ซึ่งเคยรุ่งเรืองมาก่อนก็ไม่อาจต้านทานกระแสของกาลเวลาได้ และตอนนี้ก็กลายเป็นถนนชัตเตอร์ไปเสียแล้ว

ຖະໜົນຮ້ານຄ້າແຫ່ງນີ້ເຄີຍຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງພາກພູມໃຈ ແຕ່ກໍຕ້ານທານກະແສເວລາບໍ່ໄດ້ ດຽວນີ້ກາຍເປັນຖະໜົນທີ່ມີແຕ່ປະຕູມ້ວນປິດ.

Bir zamanlar büyük bir canlılığa sahip olan bu çarşı da zamanın akışına direnemeyip bugün kepenklerin kapalı olduğu bir sokağa dönüştü.

ஒருகாலத்தில் செழிப்பைப் பெருமையாகக் கொண்டிருந்த இந்த வணிகத் தெருவும், காலப்போக்கின் ஓட்டத்துக்கு எதிர்க்க முடியாமல், இப்போது முழுக்க மூடப்பட்ட கடைகள் வரிசையாக உள்ள ‘ஷட்டர் தெரு’ ஆக மாறிவிட்டது.

कभी समृद्धि का गौरव रखने वाला यह शॉपिंग स्ट्रीट भी समय के प्रवाह का विरोध नहीं कर सका और अब शटरों वाली सुनसान सड़क में बदल गया है।

Ez az egykor virágzó bevásárlóutca sem tudott ellenállni az idők változásának, és mára lehúzott redőnyök utcájává vált.

একসময় সমৃদ্ধির গৌরব করা এই শপিং এলাকাটিও সময়ের স্রোতের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে না পেরে এখন শাটার নামানো দোকানপাটে ভরা রাস্তায় পরিণত হয়ে গেছে।

कहिल्यै समृद्धि र繁栄को घमण्ड गर्ने यो किनमेल गल्ली पनि समयको बहावलाई प्रतिरोध गर्न नसकेर, अहिले शटरले ढाकिएको सुनसान गल्लीमा परिणत भइसकेको छ।

වරක් ඉතා සම්පුර්ණ සමෘද්ධියෙන් අතිවිශිෂ්ට වූ මේ වෙළඳ වීථියද කාලයේ ගමනට එරෙහිව සිටිය නොහැකිව, දැන් වසා දමා ඇති සාප්පු පේළියක් බවට පත්වී තිබේ.

တစ်ချိန်က စည်ကားဖွံ့ဖြိုးခဲ့သော ဤဈေးဆိုင်တန်းသည်လည်း ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို မလွန်ဆန်နိုင်ဘဲ ယခုအခါ ဆိုင်များ တံခါးပိတ်ထားသည့် လမ်းတစ်လမ်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီ။

Нэгэн цагт цэцэглэн хөгжиж байсан энэ худалдааны гудамж ч цаг үеийн урсгалд дийлдэн, өнөөдөр хаалттай лангууны гудамж болон хувирчээ.

Bir paytlar gullab-yashnagan bu savdo ko‘chasi ham zamon oqimiga qarshi tura olmadi va hozirda yopiq do‘konlar ko‘chasiga aylanib qoldi.

ផ្លូវពាណិជ្ជកម្មនេះដែលធ្លាប់មានភាពរុងរឿងកាលពីមុន ក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃសម័យកាលបានទេ ហើយឥឡូវនេះបានក្លាយទៅជាតំបន់ហាងបិទទ្វារដោយស្ទះស្ទើរទាំងអស់។

Esta rua comercial, que outrora se orgulhava da sua prosperidade, não conseguiu resistir ao passar do tempo e acabou por se transformar numa rua de lojas com as persianas fechadas.

曾經繁華一時嘅呢條商店街，都抵唔住時代嘅洪流，而家已經變成晒閘街。