その考（かんが）え方（かた）は、一見（いっけん）くわしく見（み）えます。しかし、実際（じっさい）のデータや証拠（しょうこ）がありません。そのため、政策（せいさく）を決（き）める土台（どだい）にすることはできません。

尽管这一理论乍看之下似乎复杂，但缺乏实证证据，但它无法作为政策制定的基础。

雖然該理論乍看之下似乎複雜，但缺乏實證證據，但它無法作為政策制定的基礎。

이 이론은 언뜻 보기에는 정교해 보이지만, 실증적 증거가 부족해 정책 결정의 기초가 될 수 없다.

Meskipun teori itu tampak canggih pada pandangan pertama, sejauh tidak memiliki bukti empiris, teori itu tidak dapat berfungsi sebagai dasar untuk pembuatan kebijakan.

Walaupun teori itu kelihatan canggih pada pandangan pertama, setakat ia tidak mempunyai bukti empirikal, ia tidak boleh berfungsi sebagai asas untuk penggubalan dasar.

Aunque esa teoría parezca sofisticada a primera vista, en la medida en que carece de evidencia empírica, no puede servir como base para la elaboración de políticas.

Bien que cette théorie semble sophistiquée à première vue, dans la mesure où elle manque de preuves empiriques, elle ne peut servir de base à l’élaboration des politiques.

Sebbene questa teoria appaia sofisticata a prima vista, nella misura in cui manca di prove empiriche, non può servire come base per l'elaborazione delle politiche.

Obwohl diese Theorie auf den ersten Blick anspruchsvoll erscheint, kann sie, da ihr empirische Belege fehlen, nicht als Grundlage für die Politikgestaltung dienen.

Selvom den teori ved første øjekast virker sofistikeret, kan den, i det omfang den mangler empirisk evidens, ikke tjene som grundlag for politikudvikling.

Chociaż ta teoria na pierwszy rzut oka wydaje się zaawansowana, o ile brakuje jej dowodów empirycznych, nie może stanowić podstawy do tworzenia polityki.

Ačkoliv se tato teorie na první pohled jeví sofistikovaně, pokud jí chybí empirické důkazy, nemůže sloužit jako základ pro tvorbu politik.

Hoewel die theorie op het eerste gezicht verfijnd lijkt, kan ze, voor zover ze geen empirisch bewijs heeft, dienen als basis voor beleidsvorming.

Selv om denne teorien ved første øyekast virker sofistikert, kan den ikke tjene som grunnlag for politikkutforming i den grad den mangler empiriske bevis.

Även om den teorin vid första anblick verkar sofistikerad, kan den inte fungera som grund för policybeslut eftersom den saknar empiriska bevis.

Хотя эта теория на первый взгляд кажется сложной, поскольку ей не хватает эмпирических доказательств, она не может служить основой для выработки политики.

Deși această teorie pare sofisticată la prima vedere, în măsura în care îi lipsesc dovezi empirice, nu poate servi drept bază pentru elaborarea politicilor publice.

Хоча ця теорія на перший погляд здається складною, оскільки їй бракує емпіричних доказів, вона не може слугувати основою для формування політики.

Embora essa teoria pareça sofisticada à primeira vista, na medida em que carece de evidências empíricas, ela não pode servir como base para a formulação de políticas.

Mặc dù lý thuyết đó thoạt nhìn có vẻ phức tạp, nhưng trong chừng mực nó thiếu bằng chứng thực nghiệm, nó không thể làm cơ sở cho việc hoạch định chính sách.

Bagama't ang teoryang iyon ay tila sopistikado sa unang tingin, sa abot ng kakulangan nito sa empirikal na ebidensya, hindi ito maaaring magsilbing batayan para sa paggawa ng patakaran.

แม้ว่าทฤษฎีนั้นจะดูซับซ้อนในแวบแรก ตราบเท่าที่ขาดหลักฐานเชิงประจักษ์ แต่ก็ไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานในการกําหนดนโยบายได้

ທິດສະດີນັ້ນແມ່ນເບິ່ງເຫັນວ່າລະອຽດປະນີດໃນແວບທຳອິດ, ແຕ່ເມື່ອຍັງຂາດຫຼັກຖານເຊິງປະຈັກ ມັນກໍບໍ່ອາດເປັນພື້ນຖານສຳລັບການຕັດສິນໃຈດ້ານນະໂຍບາຍໄດ້.

Bu teori ilk bakışta sofistike görünse de, ampirik kanıt olmadığı için politika yapımında bir temel oluşturamaz.

அந்த கோட்பாடு முதல் பார்வையில் அதிநவீனமாகத் தோன்றினாலும், அதற்கு அனுபவ சான்றுகள் இல்லாத வரையில், அது கொள்கை வகுப்பதற்கான அடிப்படையாக செயல்பட முடியாது.

यद्यपि यह सिद्धांत पहली नज़र में परिष्कृत प्रतीत होता है, जहां तक इसमें अनुभवजन्य साक्ष्य का अभाव है, यह नीति निर्माण के आधार के रूप में काम नहीं कर सकता है।

Bár ez az elmélet első pillantásra kifinomultnak tűnik, amennyiben nincs belőle empirikus bizonyíték, nem szolgálhat alapként a döntéshozatalhoz.

যদিও এই তত্ত্বটি প্রথম নজরে পরিশীলিত বলে মনে হয়, যতদূর পর্যন্ত এটির অভিজ্ঞতামূলক প্রমাণের অভাব রয়েছে, এটি নীতি নির্ধারণের ভিত্তি হিসাবে কাজ করতে পারে না।

यद्यपि यो सिद्धान्त झट्ट हेर्दा परिष्कृत देखिन्छ, जहाँसम्म यसमा अनुभवजन्य प्रमाणको अभाव छ, यसले नीति निर्माणको आधारको रूपमा काम गर्न सक्दैन।

එම සෛද්ධාන්තික අදහස පළමු දසුනේ ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස පෙනුණද, ප්‍රායෝගික සාක්ෂි හිඟ වන තාක් කල්, එය ප්‍රතිපත්ති තීරණ ගැනීමේ පදනමක් විය නොහැක.

ထိုသီအိုရီသည် ပထမဦးစွာကြည့်လျှင် အလွန်စနစ်တကျနှင့် အသေးစိတ်တိကျသကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း၊ လက်တွေ့သက်သေအထောက်အထားများ မရှိသရွေ့ မူဝါဒဆုံးဖြတ်ရေး၏ အခြေခံအုတ်မြစ်အဖြစ် မဖြစ်နိုင်ပါ။

Энэ онол анх харахад нарийн төвөгтэй мэт санагддаг ч, туршилтын нотолгоо байхгүй тул бодлого боловсруулах үндэс болох боломжгүй.

Bu nazariya dastlab murakkab ko'rinsa-da, empirik dalillar yo'qligi sababli siyosat ishlab chiqish uchun asos bo'la olmaydi.

ទោះបីជាទ្រឹស្តីនោះហាក់ដូចជាទំនើបនៅក្រឡេកមើលដំបូងក៏ដោយ ដរាបណាវាខ្វះភស្តុតាងបទពិសោធន៍ វាមិនអាចបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតគោលនយោបាយបានទេ។

Embora essa teoria pareça sofisticada à primeira vista, na medida em que carece de evidência empírica, não pode servir de base para a formulação de políticas.

雖然呢個理論乍看之下好複雜，但因為缺乏實證證據，但佢唔能夠作為政策制定嘅基礎。