彼（かれ）の言（い）ったことは、はじめはきびしく聞（き）こえました。しかし、会議（かいぎ）の話（はなし）の流（なが）れを直（なお）すための言葉（ことば）でした。別（べつ）の目的（もくてき）はありませんでした。

他的话起初听起来有些严厉，但这是为了让会议回到正轨;他没有别有用心。

他的發言乍聽之下顯得尖銳，但那是為了導正會議的走向，並沒有其他意思。

처음에는 그의 말이 거칠게 들렸지만, 회의를 다시 본궤도로 돌리려는 의도였다; 그에게는 숨은 의도가 없었다.

Pernyataannya sekilas terdengar pedas, tetapi itu dimaksudkan untuk meluruskan jalannya rapat, tanpa maksud lain.

Kenyataannya kedengaran keras pada mulanya, tetapi ia bertujuan untuk mengembalikan mesyuarat ke landasan yang betul; dia tidak mempunyai motif tersembunyi.

Su comentario sonó duro al principio, pero pretendía que la reunión volviera a encarrilar; No tenía ningún motivo oculto.

Sa remarque parut d’abord dure, mais elle visait à remettre la réunion sur les rails ; Il n’avait aucune arrière-pensée.

Il suo commento sembrava duro all'inizio, ma era pensato per rimettere in carreggiata la riunione; non aveva secondi fini.

Seine Bemerkung klang zunächst hart, aber sie sollte das Treffen wieder auf Kurs bringen; Er hatte keine Hintergedanken.

Hans bemærkning lød hård i starten, men det var ment som en måde at få mødet tilbage på sporet; Han havde ingen skjulte motiver.

Jego uwaga na początku brzmiała ostro, ale miała na celu przywrócić spotkanie na właściwe tory; nie miał żadnych ukrytych motywów.

Jeho poznámka zněla zpočátku tvrdě, ale měla vrátit schůzku zpět na správnou cestu; Neměl žádné skryté úmysly.

Zijn opmerking klonk eerst hard, maar was bedoeld om de vergadering weer op de rails te krijgen; Hij had geen verborgen motief.

Kommentaren hans hørtes hard ut i starten, men den var ment for å få møtet tilbake på sporet; han hadde ingen skjulte motiver.

Hans kommentar lät hård till en början, men var menad att få mötet på rätt spår igen; Han hade inga dolda motiv.

Его замечание сначала прозвучало резко, но оно было предназначено, чтобы вернуть встречу в нужное русло; у него не было скрытых мотивов.

Remarca lui a sunat dur la început, dar a fost menită să readucă întâlnirea pe drumul cel bun; nu avea niciun motiv ascuns.

Спочатку його зауваження прозвучало різко, але воно мало на меті повернути зустріч на правильний шлях; У нього не було прихованих мотивів.

Seu comentário soou duro a princípio, mas era para colocar a reunião de volta nos trilhos; ele não tinha segundas intenções.

Nhận xét của anh ấy ban đầu nghe có vẻ gay gắt, nhưng nó có nghĩa là để đưa cuộc họp trở lại đúng hướng; anh ta không có động cơ thầm kín.

Ang kanyang pananalita ay tunog malupit sa una, ngunit ito ay sinadya upang maibalik ang pulong sa tamang landas; Wala siyang ibang motibo.

คําพูดของเขาฟังดูรุนแรงในตอนแรก แต่มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้การประชุมกลับมาเป็นปกติ เขาไม่มีแรงจูงใจแอบแฝง

ຄຳເວົ້າຂອງລາວເບິ່ງຜິວເຜີນອາດຟັງຄືວ່າເຈັບແສບ, ແຕ່ມັນເປັນໄປເພື່ອປັບໃຫ້ທິດທາງຂອງການປະຊຸມຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ໄດ້ມີເຈດຕະນາອື່ນໃດ.

Yorumu başta sert geldi ama toplantıyı tekrar rayına geçirmekti; gizli bir amacı yoktu.

அவரது கருத்து முதலில் கடுமையானதாக இருந்தது, ஆனால் அது கூட்டத்தை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு வர வேண்டும்; அவருக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

उनकी टिप्पणी पहली बार में कठोर लग रही थी, लेकिन यह बैठक को वापस पटरी पर लाने के लिए थी; उसका कोई गुप्त मकसद नहीं था।

A megjegyzése eleinte keménynek hangzott, de az volt a célja, hogy visszaállítsa a találkozót; Nem volt hátsó szándéka.

তার মন্তব্যটি প্রথমে কঠোর শোনাচ্ছিল, তবে এটি মিটিংকে ট্র্যাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ছিল; তার কোনো গোপন উদ্দেশ্য ছিল না।

उनको टिप्पणी सुरुमा कठोर लाग्यो, तर यो बैठकलाई ट्र्याकमा फर्काउन थियो। उनको कुनै गुप्त उद्देश्य थिएन।

ඔහුගේ ප් රකාශය මුලදී රළු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, එය රැස්වීම නැවත මාර්ගයට ගෙන ඒමට අදහස් කළේය; ඔහුට කිසිදු යටි අරමුණක් තිබුණේ නැත.

သူ၏ပြောဆိုချက်သည် ပထမတစ်ချက်တွင် ခါးသီးပြင်းထန်သလို ကြားရသော်လည်း၊ အစည်းအဝေး၏လမ်းကြောင်းကို ပြန်တည့်မတ်ရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး အခြားရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါ။

Түүний үг эхэндээ хатуу сонсогдсон ч уулзалтыг дахин зөв замд оруулах зорилготой байсан; Түүнд ямар ч нууц зорилго байгаагүй.

Uning gaplari dastlab qattiq eshitildi, lekin bu uchrashuvni yana yo'lga qo'yish uchun edi; uning hech qanday yashirin maqsadi yo'q edi.

ការថ្លែងរបស់គាត់ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរនៅដំបូង, ប៉ុន្តែវាមានន័យថាដើម្បីទទួលបានកិច្ចប្រជុំត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវ; គាត់មិនមានគំនិតច្បាស់លាស់ទេ។

O comentário soou duro à primeira vista, mas era para pôr a reunião de volta nos eixos; não tinha segundas intenções.

佢嘅說話一開始聽落有啲嚴厲，但係想令會議回到正軌; 佢冇其他目的。