契約書（けいやくしょ）の印鑑（いんかん）が本人（ほんにん）のものかどうかで、意見（いけん）が分（わ）かれました。そのため、取締役会（とりしまりやくかい）で決（き）めたことが有効（ゆうこう）かどうかまで争（あらそ）うことになりました。

合同上贴有的官方名称印章是否属于当事人产生了争议，甚至董事会决议的有效性也受到质疑。

雙方就合約上所貼的正式姓名印章是否屬於該人產生爭議，甚至連董事會決議的有效性都受到質疑。

계약서에 부착된 공식 명인 도장이 해당 인물의 것인지 여부에 대해 분쟁이 발생했으며, 이사회 결의안의 유효성조차 논란이 제기되었습니다.

Perselisihan muncul tentang apakah stempel nama resmi yang ditempelkan pada kontrak adalah milik orang yang bersangkutan, sampai-sampai bahkan keabsahan resolusi dewan direksi pun diperdebatkan.

Pertikaian timbul sama ada setem nama rasmi yang dilekatkan pada kontrak itu adalah milik orang yang berkenaan, sehingga kesahihan resolusi lembaga pengarah pun dipertikaikan.

Surgió una disputa sobre si el sello oficial del nombre colocado en el contrato pertenecía a la persona en cuestión, hasta el punto de que incluso se cuestionó la validez de la resolución del consejo de administración.

Un différend est survenu sur la question de savoir si le tampon officiel apposé au contrat appartenait à la personne concernée, au point que même la validité de la décision du conseil d’administration a été contestée.

Sorse una disputa sul fatto che il timbro ufficiale del nome applicato al contratto appartenesse alla persona in questione, al punto che persino la validità della risoluzione del consiglio di amministrazione fu contestata.

Es entstand ein Streit darüber, ob der offizielle Namensstempel, der am Vertrag angebracht war, der betreffenden Person gehörte, sodass selbst die Gültigkeit des Beschlusses des Vorstands angefochten wurde.

Der opstod en tvist om, hvorvidt det officielle navnestempel, der var sat på kontrakten, tilhørte den pågældende person, i en sådan grad at selv gyldigheden af bestyrelsens beslutning blev bestridt.

Powstał spór o to, czy oficjalna pieczątka z nazwiskiem umieszczona na umowie należała do tej osoby, do tego stopnia, że nawet ważność uchwały zarządu została zakwestionowana.

Vznikl spor o to, zda oficiální razítko na smlouvě patřilo dotyčné osobě, až byla dokonce zpochybněna platnost usnesení představenstva.

Er ontstond een geschil over de vraag of de officiële naamstempel die aan het contract was bevestigd toebehoorde aan de betreffende persoon, tot het punt dat zelfs de geldigheid van de besluit van de raad van bestuur werd betwist.

Det oppsto en tvist om hvorvidt det offisielle navnestempelet festet til kontrakten tilhørte den aktuelle personen, til det punktet at selv gyldigheten av styrets vedtak ble bestridt.

En tvist uppstod om huruvida den officiella namnstämpeln som sattes på kontraktet tillhörde den aktuella personen, till den grad att även giltigheten av styrelsens beslut ifrågasattes.

Возник спор о том, принадлежит ли официальный штамп имени на контракте соответствующему лицу, до такой степени, что даже действительность решения совета директоров была оспаривана.

A apărut o dispută privind dacă ștampila oficială de pe contract aparținea persoanei în cauză, până la punctul în care chiar și validitatea rezoluției consiliului de administrație a fost contestată.

Виник спір щодо того, чи належить офіційна марка імені, накладена на контракт, відповідній особі, настільки, що навіть дійсність рішення ради директорів була оскаржена.

Surgiu uma disputa sobre se o carimbo oficial do nome colado ao contrato pertencia à pessoa em questão, a ponto de até mesmo a validade da decisão do conselho de administração ser contestada.

Một cuộc tranh chấp nảy sinh về việc liệu con dấu tên chính thức được dán trên hợp đồng có thuộc về người được đề cập hay không, đến mức ngay cả tính hợp lệ của nghị quyết của hội đồng quản trị cũng bị tranh cãi.

Nagkaroon ng pagtatalo kung ang opisyal na selyo ng pangalan na nakadikit sa kontrata ay pag-aari ng taong pinag-uusapan, hanggang sa puntong kahit ang bisa ng resolusyon ng board of directors ay pinagtatalunan.

เกิดข้อพิพาทว่าตราประทับชื่ออย่างเป็นทางการที่ติดอยู่กับสัญญาเป็นของบุคคลที่เป็นปัญหาหรือไม่ จนถึงจุดที่แม้แต่ความถูกต้องของมติคณะกรรมการก็ยังถูกโต้แย้ง

ສະຖານະການໄດ້ກາຍເປັນການຂັດແຍ້ງກັນໄປຈົນເຖິງຄວາມມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງມະຕິຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ໂດຍມີປະເດັນວ່າຕາປະທັບທີ່ປະທັບໃນສັນຍານັ້ນເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນເອງຫຼືບໍ່.

Sözleşmeye yapıştırılan resmi isim damgasının ilgili kişiye ait olup olmadığı konusunda bir anlaşmazlık ortaya çıktı; öyle ki yönetim kurulu kararının geçerliliği bile tartışmaya uğradı.

ஒப்பந்தத்தில் ஒட்டப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ பெயர் முத்திரை கேள்விக்குரிய நபருக்கு சொந்தமானதா என்பதில் ஒரு சர்ச்சை எழுந்தது, இயக்குநர்கள் குழுவின் தீர்மானத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மை கூட எதிர்க்கப்பட்டது.

इस बात पर विवाद पैदा हुआ कि क्या अनुबंध के साथ चिपकाया गया आधिकारिक नाम मुहर संबंधित व्यक्ति का था, इस हद तक कि निदेशक मंडल के प्रस्ताव की वैधता को भी चुनौती दी गई थी।

Vita alakult ki arról, hogy a szerződésen rögzített hivatalos névbélyeg az érintett személyhez tartozik-e, olyannyira, hogy még az igazgatótanács határozatának érvényességét is vitatták.

চুক্তিতে লাগানো অফিসিয়াল নামের স্ট্যাম্পটি প্রশ্নবিদ্ধ ব্যক্তির কিনা তা নিয়ে বিতর্ক দেখা দেয়, এমনকি পরিচালনা পর্ষদের রেজোলিউশনের বৈধতা নিয়েও বিতর্ক দেখা দেয়।

सम्झौतापत्रमा लगाइएको छाप स्वयं सम्बन्धित व्यक्तिकै हो कि होइन भन्ने विषयलाई लिएर, सञ्चालक समितिको निर्णयको वैधतासम्म विवादित हुने अवस्था सिर्जना भयो।

කොන්ත් රාත්තුවට අලවන ලද නිල නාම මුද්දරය ප් රශ්නයට ලක්ව ඇති පුද්ගලයාට අයත් ද යන්න පිළිබඳ මතභේදයක් ඇති වූ අතර, අධ් යක්ෂ මණ්ඩලයේ යෝජනාවේ වලංගුභාවය පවා ප් රතික්ෂේප කරන ලදී.

စာချုပ် တွင် တပ်ဆင် ထား သော တရားဝင် အမည် တံဆိပ် သည် မေးခွန်း တွင် ရှိ သော ပုဂ္ဂိုလ် ၏ ပိုင်ဆိုင် မှု မ ရှိ အပေါ် အငြင်းပွား မှု တစ် ခု ပေါ်ပေါက် လာ ခဲ့ ပြီး ၊ ဒါရိုက်တာ ဘုတ် အဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ် ချက် ၏ တရားဝင် မှု ကို ပင် အငြင်းပွား ခဲ့ သည် ။

Гэрээнд наасан албан ёсны нэрийн тамга тухайн хүнд хамаарах эсэх талаар маргаан үүссэн бөгөөд захирлуудын зөвлөлийн шийдвэрийн хүчин төгөлдөр эсэх хүртэл маргаантай болсон.

Shartnomaga o'rnatilgan rasmiy nom muhri aynan shu shaxsga tegishli ekanligi borasida bahs yuzaga keldi, hatto direktorlar kengashi qarorining haqiqiyligi ham shubha ostiga olindi.

ទាក់ទងនឹងថាត្រាដែលបានបោះលើកិច្ចសន្យា ជារបស់បុគ្គលខ្លួនឯងឬអត់ ស្ថានការណ៍បានក្លាយទៅជាជម្លោះរហូតដល់សុពលភាពនៃសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

A situação chegou ao ponto de se contestar até a validade da deliberação do conselho de administração, devido à questão de saber se o carimbo aposto no contrato pertencia ou não ao próprio.

雙方爭論合約上嘅官方姓名蓋章係咪屬於該人，甚至連董事會決議嘅有效性都受到質疑。