戦争（せんそう）でこわされた町（まち）で、人々（ひとびと）は深（ふか）く悲（かな）しんでいました。それでも、少（すこ）しの祈（いの）りを心（こころ）に持（も）ち、明日（あした）を信（しん）じ続（つづ）けました。

在战火纷飞的城镇里，即使身处绝望的深渊，人们仍怀揣着一线祈愿，继续相信明天。

在戰火中的城鎮裡，人們即使身處絕望的深淵，仍懷抱著一絲微弱的祈禱，繼續相信明天。

전쟁의 불길이 휩쓴 마을에서 사람들은 절망의 끝자락에 놓여서도, 희미한 기도를 가슴에 품고 내일을 믿으며 계속 나아갔다.

Di kota yang dilanda perang, meski berada di ambang keputusasaan, orang-orang terus percaya pada hari esok dengan menyimpan secercah doa di dalam hati.

Di kota yang dilanda peperangan, walaupun orang ramai berada di ambang keputusasaan, mereka tetap terus percaya pada hari esok dengan menyimpan doa yang samar di dalam hati.

En la ciudad asolada por la guerra, aun al borde de la desesperación, la gente siguió creyendo en el mañana con una tenue oración en el corazón.

Dans la ville ravagée par la guerre, même au bord du désespoir, les gens continuaient de croire en demain, portant dans leur cœur une faible prière.

Nella città in fiamme di guerra, la gente, anche sull’orlo della disperazione, continuava a credere nel domani con una flebile preghiera nel cuore.

In der vom Krieg gezeichneten Stadt glaubten die Menschen, selbst am Rand der Verzweiflung, mit einem schwachen Gebet im Herzen weiter an das Morgen.

I den krigshærgede by fortsatte folk med at tro på morgendagen, selv på randen af fortvivlelse, med en svag bøn i hjertet.

W mieście ogarniętym wojną ludzie, nawet stojąc nad przepaścią rozpaczy, nadal wierzyli w jutro, nosząc w sercu nikłą modlitwę.

V městě zmítaném válečnými plameny lidé, i když stáli na pokraji zoufalství, dál věřili v zítřek s nepatrnou modlitbou v srdci.

In de door oorlog geteisterde stad bleven de mensen, zelfs aan de rand van wanhoop, met een flauwe gebed in hun hart in morgen geloven.

I den krigsherjede byen fortsatte folk å tro på morgendagen, selv på randen av fortvilelse, med en svak bønn i brystet.

I den krigshärjade staden fortsatte människorna att tro på morgondagen, även när de stod på förtvivlans rand, med en svag bön i bröstet.

В охваченном войной городе люди, даже находясь на краю отчаяния, продолжали верить в завтрашний день, храня в груди слабую молитву.

În orașul mistuit de război, chiar și aflați la marginea disperării, oamenii au continuat să creadă în ziua de mâine, păstrând în inimă o firavă rugăciune.

У місті, охопленому полум’ям війни, люди, навіть стоячи на краю відчаю, зберігали в серці слабку молитву й продовжували вірити в завтрашній день.

Na cidade em chamas da guerra, mesmo à beira do desespero, as pessoas continuaram acreditando no amanhã, com uma tênue oração no coração.

Trong thị trấn chìm trong khói lửa chiến tranh, dù đứng bên bờ vực tuyệt vọng, con người vẫn ôm trong tim một lời cầu nguyện mong manh và tiếp tục tin vào ngày mai.

Sa bayang nilulunod ng digmaan, kahit nasa bingit ng kawalan ng pag-asa, patuloy pa ring naniwala ang mga tao sa bukas, tangan sa dibdib ang munting panalangin.

ในเมืองที่ถูกเพลิงสงครามเผาผลาญ ผู้คนแม้จะอยู่บนขอบเหวแห่งความสิ้นหวัง ก็ยังคงเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ต่อไป โดยมีคำอธิษฐานอันริบหรี่เก็บไว้ในใจ

ໃນເມືອງທີ່ເກີດໄຟສົງຄາມ ຜູ້ຄົນເຖິງແມ່ນຈະຢູ່ຂອບເຫວຂອງຄວາມສິ້ນຫວັງ ກໍຍັງຄົງເຊື່ອໃນມື້ພຸ່ງນີ້ຕໍ່ໄປ ດ້ວຍຄໍາອະທິຖານຈາງໆຢູ່ໃນໃຈ.

Savaşın alevleri içindeki şehirde insanlar, umutsuzluğun eşiğinde olsalar bile, yüreklerinde belirsiz bir duayı taşıyarak yarına inanmaya devam ettiler.

போர்ச் சுடர்களில் எரியும் நகரத்தில், மக்கள் நம்பிக்கையிழப்பின் விளிம்பில் இருந்தபோதிலும், மார்பில் ஒரு மங்கலான பிரார்த்தனையைத் தாங்கி நாளைய நாளை நம்பிக்கையுடன் தொடர்ந்தனர்.

युद्ध की लपटों में घिरे नगर में, लोग निराशा की खाई के किनारे पर होते हुए भी, हृदय में एक क्षीण-सी प्रार्थना लिए कल पर विश्वास करते रहे।

A háború sújtotta városban az emberek, még a kétségbeesés szakadékának peremén is, a szívükben őrzött halvány imával továbbra is hitték a holnapot.

যুদ্ধবিধ্বস্ত শহরে, মানুষরা হতাশার কিনারায় থেকেও বুকে ক্ষীণ প্রার্থনা নিয়ে আগামীকালকে বিশ্বাস করে যেতে লাগল।

युद्धले जलेको सहरमा, मानिसहरू निराशाको किनारामा पुगेका भए पनि, मनमा क्षीण प्रार्थना बोकी भोलिप्रति विश्वास गरिरहे।

යුද්ධයෙන් දහනය වූ නගරයේ, මිනිසුන් නිරාශාවේ අගාධයට පත් වූවද, සිත් තුළ ඇති සුළු යාච්ඤාවක් දරාගෙන හෙට දිනය විශ්වාස කරමින් දිගටම සිටියහ.

စစ်မီးလောင်ကျွမ်းနေသောမြို့၌ လူများသည် အရှုံးမရှိသောအတွင်းအောက်ဆုံးသို့ရောက်နေသော်လည်း ရင်ထဲတွင် မိမိမသိမသာ ဆုတောင်းချက်တစ်စင်းကို ထားကာ မနက်ဖြန်ကို ယုံကြည်၍ ဆက်လက်နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

Дайны галд шатсан хотод хүмүүс цөхрөлийн ирмэг дээр байсан ч, зүрхэндээ бүдэгхэн залбирал тээсээр маргаашийг итгэн найдсаар байлаа.

Urush alangasiga burkangan shaharda odamlar, umidsizlikning tubida bo‘lsalar ham, ko‘ngillarida ojizgina duo bilan ertangi kunga ishonishda davom etdilar.

នៅក្នុងទីក្រុងដែលសង្គ្រាមកំពុងឆេះឆួល មនុស្សៗទោះស្ថិតនៅមាត់ជ្រោះនៃភាពអស់សង្ឃឹមក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តជឿជាក់លើថ្ងៃស្អែក ដោយពាក់ព័ន្ធនឹងការអធិស្ឋានដ៏ស្រួលស្រាលមួយនៅក្នុងចិត្ត។

Na cidade em chamas da guerra, mesmo à beira do desespero, as pessoas continuaram a acreditar no amanhã, com uma ténue oração no coração.

喺戰火之城入面，人哋就算身處絕望嘅深淵，仍然懷住一絲微弱嘅祈禱，相信住聽日，繼續堅持落去。