彼（かれ）の服（ふく）そうは、わざと派手（はで）にしていませんでした。そのため、かえって目立（めだ）っていました。江戸（えど）の時代（じだい）からある「粋（いき）」を表（あらわ）していました。

他的装扮体现了自江户时代以来传下来的时尚感，更因刻意摒弃浮华而更加引人注目。

他的穿著體現了自江戶時代以來流傳下來的時尚感，更因刻意拒絕浮誇而更加鮮明。

그의 복장은 에도 시대부터 전해 내려온 세련된 감성을 담고 있었으며, 화려함을 신중하게 거부하는 점이 더욱 돋보였다.

Penampilannya mewujudkan keanggunan berselera yang diwarisi sejak zaman Edo, yang justru menonjol karena dengan cermat menyingkirkan segala kesan mencolok.

Pakaiannya merangkumi kepekaan bergaya yang diturunkan sejak zaman Edo, menjadi lebih menarik dengan penolakannya yang disengajakan dengan teliti.

Su atuendo encarnaba una sensibilidad chic heredada desde el periodo Edo, aún más llamativa por su cuidadosamente deliberado rechazo a la ostentación.

Sa tenue incarnait une sensibilité chic transmise depuis l’époque Edo, d’autant plus frappante que son rejet soigneusement délibéré de l’éclat spectaculaire.

Il suo abbigliamento incarnava una sensibilità chic tramandata fin dal periodo Edo, resa ancora più evidente dal suo attento rifiuto della sfarzosa.

Seine Kleidung verkörperte eine schicke Sensibilität, die seit der Edo-Zeit weitergegeben wurde, umso auffälliger durch die bewusste Ablehnung von Auffälligkeit.

Hans påklædning udstrålede en smart sans, der var gået i arv siden Edo-perioden, hvilket blev endnu mere iøjnefaldende af den nøje bevidste afvisning af prangende elementer.

Jego strój ucieleśniał szykowną wrażliwość przekazywaną od czasów Edo, tym bardziej uderzającą przez starannie świadome odrzucenie krzykliwości.

Jeho oděv ztělesňoval elegantní cítění předávané od období Edo, o to výraznější díky pečlivě záměrnému odmítání okázalosti.

Zijn kleding belichaamde een chique gevoeligheid die sinds de Edo-periode was doorgegeven, des te opvallender door de zorgvuldig bewuste afwijzing van opvallendheid.

Antrekket hans legemliggjorde en stilig sans som hadde gått i arv siden Edo-perioden, noe som ble enda mer slående på grunn av den nøye bevisste avvisningen av prangende.

Hans klädsel utstrålade en chic känsla som gått i arv sedan Edo-perioden, vilket blev ännu mer slående av dess noggrant medvetna avvisande av prålighet.

Его наряд воплощал стильную чувствительность, передававшуюся с эпохи Эдо, что особенно поражало тщательно продуманное отвержение яркости.

Ținuta lui întruchipa o sensibilitate șic transmisă din perioada Edo, cu atât mai izbitoare de respingerea atentă a spectaculozității.

Його вбрання втілювало стильний стиль, що передавався ще з епохи Едо, що ставало ще більш вражаючим завдяки ретельно свідомому відмовленню від яскравості.

Seu traje incorporava uma sensibilidade chique herdada desde o período Edo, ainda mais marcante pela rejeição cuidadosamente deliberada do chamativo.

Trang phục của anh ấy thể hiện sự nhạy cảm sang trọng được truyền lại từ thời Edo, càng nổi bật hơn bởi sự từ chối cẩn thận có chủ ý của nó đối với sự hào nhoáng.

Ang kanyang kasuotan ay naglalaman ng isang chic sensibility na ipinasa mula pa noong panahon ng Edo, na ginawa ang lahat ng mas kapansin-pansin sa pamamagitan ng maingat na sadyang pagtanggi nito sa flashiness.

เครื่องแต่งกายของเขาแสดงให้เห็นถึงความเก๋ไก๋ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยเอโดะ ซึ่งทําให้โดดเด่นยิ่งขึ้นด้วยการปฏิเสธความฉูดฉาดอย่างรอบคอบ

ການແຕ່ງກາຍຂອງເຂົາ ໂດດເດັ່ນຂຶ້ນກວ່າເກົ່າດ້ວຍການຫຼີກເວັ້ນຄວາມສະດຸດຕາຢ່າງຮອບຄອບ ແລະໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຄວາມມີລົດນິຍົມອັນສຸຂຸມທີ່ສືບທອດມາຕັ້ງແຕ່ສະໄໝເອໂດະ.

Kıyafeti, Edo döneminden beri aktarılan şık bir duyarlılığı yansıtıyordu ve gösterişliliği özenle kasıtlı bir şekilde reddetmesiyle daha da dikkat çekici kılıyordu.

அவரது உடை எடோ காலத்திலிருந்து வழங்கப்பட்ட ஒரு புதுப்பாணியான உணர்திறனை உள்ளடக்கியது, இது பளபளப்பான தன்மையை கவனமாக வேண்டுமென்றே நிராகரிப்பதன் மூலம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.

उनकी पोशाक ने ईदो काल के बाद से एक ठाठ संवेदनशीलता को मूर्त रूप दिया, जो कि चमक की सावधानीपूर्वक जानबूझकर अस्वीकृति से और अधिक हड़ताली हो गई।

Öltözéke egy elegáns érzékenységet testesített meg, amelyet az Edo-korszak óta örököltek, és még inkább feltűnővé tette azzal, hogy gondosan elutasította a látványosságot.

তার পোশাকটি এডো পিরিয়ড থেকে হস্তান্তরিত একটি চটকদার সংবেদনশীলতাকে মূর্ত করেছিল, যা চমকপ্রদ যত্নের সাথে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রত্যাখ্যান করে আরও আকর্ষণীয় করে তুলেছিল।

उनको पोशाकले इडो अवधिदेखि हस्तान्तरण गरिएको एक ठाठ संवेदनशीलतालाई मूर्त रूप दियो, यसको सावधानीपूर्वक जानाजानी चम्कनलाई अस्वीकार गरेर सबै भन्दा बढी हडताली बनायो।

ඔහුගේ ඇඳුම එඩෝ යුගයේ සිට පැවරී එන චික් සංවේදීතාවයක් මූර්තිමත් කළේය.

သူ၏ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံသည် ထင်ပေါ်ကြွားဝါမှုကို စေ့စေ့စပ်စပ် ရှောင်ရှားထားခြင်းကြောင့်ပင် ပိုမိုထူးခြားပေါ်လွင်ကာ၊ အဲဒိုခေတ်ကတည်းက ဆင်းသက်လာသော သပ်ရပ်စမတ်ကျသည့် အလှတရားကို ကိုယ်စားပြုနေသည်။

Түүний хувцаслал нь Эдо үеэс хойш дамжсан загварлаг мэдрэмжийг илэрхийлдэг байсан бөгөөд гялалзсан гоёмсог анхааралтай татгалзсан нь бүр ч онцгой байв.

Uning kiyimlari Edo davridan meros qilib kelgan zamonaviy hissiyotni aks ettirardi, bu esa yanada diqqat bilan yorqinlikni rad etishi bilan ajralib turardi.

សំលៀកបំពាក់របស់គាត់តំណាងឱ្យភាពរសើបដ៏ទាក់ទាញដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យតាំងពីសម័យ Edo ដែលធ្វើឱ្យកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយការបដិសេធដោយចេតនាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះភាពភ្លឺស្វាង។

O seu traje incorporava uma sensibilidade chique transmitida desde o período Edo, tornada ainda mais marcante pela rejeição cuidadosamente deliberada do visto.

佢嘅服飾體現咗自江戶時代以來傳落嚟嘅時尚感，更加突出，因為佢刻意拒絕浮誇。