祖母（そぼ）が大切（たいせつ）にしてきた生（い）け花（ばな）には、見（み）る人（ひと）の心（こころ）を静（しず）かにする不思議（ふしぎ）な力（ちから）があります。

祖母珍爱的花艺布置有一种神秘的力量，能让看到它们的人心灵平静。

祖母珍愛的花藝布置有著神秘的力量，能讓看到的人心靈平靜。

할머니께서 소중히 여기신 꽃다발들은 그것을 보는 이들의 마음을 진정시키는 신비로운 힘을 지니고 있습니다.

Rangkaian bunga yang dihargai nenek saya memiliki kekuatan misterius yang menenangkan hati mereka yang melihatnya.

Gubahan bunga yang dihargai oleh nenek saya mempunyai kuasa misteri yang menenangkan hati mereka yang melihatnya.

Los arreglos florales que mi abuela ha atesorado tienen un poder misterioso que calma el corazón de quienes los ven.

Les compositions florales que ma grand-mère chérit ont un pouvoir mystérieux qui apaise le cœur de ceux qui les voient.

Le composizioni floreali che mia nonna ha sempre amato hanno un potere misterioso che calma il cuore di chi le vede.

Die Blumenarrangements, die meine Großmutter geschätzt hat, haben eine geheimnisvolle Kraft, die die Herzen derjenigen beruhigt, die sie sehen.

De blomsterarrangementer, min bedstemor har værdsat, har en mystisk kraft, der beroliger hjertet hos dem, der ser dem.

Kompozycje kwiatowe, które moja babcia pielęgnowała, mają tajemniczą moc, która uspokaja serca tych, którzy je widzą.

Ikebana, kterou si babička s láskou opatrovala, má zvláštní moc uklidňovat srdce těch, kdo se na ni dívají.

De bloemstukken die mijn grootmoeder heeft gekoesterd, hebben een mysterieuze kracht die de harten van degenen die ze zien kalmeert.

Blomsteroppsatsene bestemoren min har satt stor pris på, har en mystisk kraft som roer hjertene til dem som ser dem.

De blomsterarrangemang som min mormor har värdesatt har en mystisk kraft som lugnar hjärtat hos dem som ser dem.

В икебане, которую бабушка бережно хранила, есть таинственная сила, успокаивающая сердца тех, кто на неё смотрит.

Aranjamentele florale pe care bunica mea le-a prețuit au o putere misterioasă care liniștește inimile celor care le văd.

Квіткові композиції, які цінувала моя бабуся, мають загадкову силу, що заспокоює серця тих, хто їх бачить.

Os arranjos florais que minha avó sempre prezou têm um poder misterioso que acalma o coração de quem os vê.

Những bông hoa mà bà tôi ấp ủ có một sức mạnh bí ẩn làm dịu trái tim của những người nhìn thấy chúng.

Ang mga bulaklak na pinahahalagahan ng aking lola ay may mahiwagang kapangyarihan na nagpapatahimik sa puso ng mga nakakakita nito.

การจัดดอกไม้ที่คุณยายของฉันหวงแหนมีพลังลึกลับที่ทําให้หัวใจของผู้ที่เห็นสงบลง

ການຈັດດອກໄມ້ທີ່ແມ່ຕູ້ໄດ້ທະນຸຖະໜອມມາຢ່າງດີນັ້ນ ມີພະລັງອັນອັດສະຈັນທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຜູ້ມອງສະຫງົບລົງ.

Büyükannemin değer verdiği çiçek düzenlemeleri, onları görenlerin kalbini sakinleştiren gizemli bir güce sahip.

என் பாட்டி போற்றிய மலர் ஏற்பாடுகள் ஒரு மர்மமான சக்தியைக் கொண்டுள்ளன, அவை அவற்றைப் பார்ப்பவர்களின் இதயங்களை அமைதிப்படுத்துகின்றன.

मेरी दादी ने जिन फूलों की व्यवस्था को संजोया है, उनमें एक रहस्यमय शक्ति है जो उन्हें देखने वालों के दिलों को शांत करती है।

A nagymamám által becsben tartott virágkompozíciók titokzatos erővel bírnak, amely megnyugtatja azok szívét, akik látják őket.

আমার ঠাকুমা যে ফুলের আয়োজন করেছেন তার একটি রহস্যময় শক্তি রয়েছে যা তাদের দেখে তাদের হৃদয়কে শান্ত করে।

मेरी हजुरआमाले मन पराउनु भएको फूलको सजावटमा एक रहस्यमय शक्ति छ जसले तिनीहरूलाई देख्नेहरूको हृदयलाई शान्त पार्छ।

මගේ ආච්චි අගය කළ මල් සැකැස්ම අද්භූත බලයක් ඇති අතර එය ඒවා දකින අයගේ හදවත් සන්සුන් කරයි.

အဖွားက တန်ဖိုးထားစောင့်ရှောက်လာခဲ့သော ပန်းစီခြင်းတွင် ကြည့်ရှုသူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ငြိမ်သက်စေသော အံ့သြဖွယ်ရာ စွမ်းအားတစ်ခု ရှိသည်။

Миний эмээ хайрладаг цэцгийн зохион байгуулалт нь тэднийг харсан хүмүүсийн зүрхийг тайвшруулдаг нууцлаг хүчтэй.

Buvim qadrlagan gul kompozitsiyalari sirli kuchga ega bo'lib, ularni ko'rganlarning yuragini tinchlantiradi.

ការរៀបចំផ្កាដែលលោកជំទាវរបស់ខ្ញុំបានស្រឡាញ់មានអំណាចអាថ៌កំបាំងដែលស្ងប់ស្ងាត់បេះដូងរបស់អ្នកដែលឃើញពួកគេ.

Os arranjos florais que a minha avó prezou têm um poder misterioso que acalma o coração de quem os vê.

我阿嫲珍惜嘅花藝擺設有一種神秘嘅力量，令見到佢哋嘅人心靈平靜。