毎日（まいにち）忙（いそが）しい中（なか）でも、祖母（そぼ）は編（あ）み物（もの）をしていると、気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）くと言（い）っていました。

即使在忙碌的日子里，我奶奶也说编织能让她的心情平静。

即使在忙碌的日子裡，祖母也說編織能讓她的心情平靜下來。

바쁜 날에도 할머니는 뜨개질이 마음을 진정시킨다고 하셨어요.

Bahkan selama hari-hari sibuk, nenek saya mengatakan bahwa merajut menenangkan pikirannya.

Walaupun semasa hari-hari sibuk, nenek saya berkata bahawa mengait menenangkan fikirannya.

Incluso en los días de mucho trabajo, mi abuela decía que tejer le calma la mente.

Même pendant les jours chargés, ma grand-mère disait que le tricot calmait son esprit.

Anche nei giorni più impegnativi, mia nonna diceva che lavorare a maglia calma la mente.

Selbst an hektischen Tagen sagte meine Großmutter, dass Stricken ihren Geist beruhigt.

Selv på travle dage sagde min bedstemor, at strikning beroliger hendes sind.

Nawet w pracowite dni babcia mówiła, że robienie na drutach uspokaja jej umysł.

I během rušných dnů babička říkala, že pletení jí uklidňuje mysl.

Zelfs op drukke dagen zei mijn grootmoeder dat breien haar geest kalmeert.

Selv på travle dager sa bestemoren min at strikking roer sinnet hennes.

Även under hektiska dagar sa min mormor att stickning lugnar hennes sinne.

Даже в напряжённые дни бабушка говорила, что вязание успокаивает её разум.

Chiar și în zilele aglomerate, bunica mea spunea că tricotatul îi liniștește mintea.

Навіть у напружені дні бабуся казала, що в'язання заспокоює її розум.

Mesmo nos dias movimentados, minha avó dizia que tricotar acalma a mente.

Ngay cả trong những ngày bận rộn, bà tôi nói rằng đan lát làm dịu tâm trí của bà.

Kahit na sa mga araw na masaya, sinabi ng lola ko na ang pagniniting ay nagpapakalma sa kanyang isipan.

แม้ในวันที่วุ่นวาย คุณยายของฉันก็บอกว่าการถักนิตติ้งทําให้จิตใจของเธอสงบลง

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຊີວິດປະຈຳວັນທີ່ຫຍຸ້ງຫຍາກ ແຕ່ແມ່ຕູ້ກໍເຄີຍເວົ້າວ່າ ເມື່ອໄດ້ຖັກໄໝພົມ ໃຈຂອງລາວກໍສະຫງົບລົງ.

Yoğun günlerde bile büyükannem örgü örmenin zihnini sakinleştirdiğini söylemişti.

பிஸியான நாட்களில் கூட, பின்னல் தனது மனதை அமைதிப்படுத்துகிறது என்று என் பாட்டி கூறினார்.

व्यस्त दिनों में भी, मेरी दादी ने कहा कि बुनाई उनके दिमाग को शांत करती है।

Még a zsúfolt napokon is a nagymamám mondta, hogy a kötés megnyugtatja az elméjét.

এমনকি ব্যস্ত দিনগুলিতেও, আমার ঠাকুমা বলেছিলেন যে বুনন তার মনকে শান্ত করে।

व्यस्त दिनहरूमा पनि, मेरी हजुरआमाले भनिन् कि बुनाईले उनको दिमागलाई शान्त पार्छ।

කාර්යබහුල දිනවල පවා මගේ ආච්චි පැවසුවේ ගෙතුම් ඇගේ මනස සන්සුන් කරන බවයි.

အလုပ်များသော နေ့ရက်များကြားတွင်ပင် အဖွားသည် အပ်ထိုးပန်းထိုးလုပ်နေချိန်တွင် စိတ်ငြိမ်သက်လာသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။

Завгүй өдрүүдийн дунд ч эмээ маань сүлжмэл хийж байхдаа сэтгэл тайвширдаг гэж хэлдэг байсан.

Hatto band kunlarda ham, buvim aytgan, to'qish uning ongini tinchlantiradi.

សូម្បីតែក្នុងថ្ងៃដ៏មមាញឹក ជីដូនរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា knitting ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់នាងស្ងប់ស្ងាត់។

Mesmo nos dias mais movimentados, a minha avó dizia que tricotar acalma a mente.

就算係忙碌嘅日子，我嫲嫲都話編織可以令佢心情平靜。