私（わたし）がよく考（かんが）えずに言（い）ってしまった一言（ひとこと）が、彼（かれ）が決（き）めていたことを変（か）えるきっかけになりました。今（いま）でも信（しん）じられません。

我不小心说的一句话，竟然成了他改变决定的导火索，仍然难以置信。

我仍然難以相信，我一句不小心說的話竟然成為他改變決定的催化劑。

내가 무심코 내뱉은 한 마디가 그가 결정을 번복하게 만든 계기가 되었다는 게 아직도 믿기 어렵다.

Masih sulit dipercaya bahwa komentar ceroboh yang saya lepaskan menjadi katalis yang membuatnya membalikkan keputusannya.

Masih sukar untuk dipercayai bahawa sepatah kata yang tanpa sengaja terlepas daripada mulutku menjadi pencetus yang membuatnya mengubah tekadnya.

Todavía cuesta creer que un comentario descuidado que dejé escapar se convirtiera en el catalizador que le hizo revertir su decisión.

Il est encore difficile de croire qu’une remarque négligente que j’ai laissée échapper ait été le déclencheur qui l’a fait revenir sur sa décision.

È ancora difficile credere che un commento distratto che ho lasciato scappare sia stato il catalizzatore che lo ha fatto tornare indietro sulla sua decisione.

Es ist immer noch schwer zu glauben, dass eine unbedachte Bemerkung, die ich fallen ließ, der Auslöser wurde, der ihn dazu brachte, seine Entscheidung rückgängig zu machen.

Det er stadig svært at tro, at en uforsigtig bemærkning, jeg lod slippe ud, blev katalysatoren, der fik ham til at ændre sin beslutning.

Wciąż trudno uwierzyć, że nieostrożna uwaga, którą wypuściłem, stała się katalizatorem, który sprawił, że zmienił swoją decyzję.

Stále je těžké uvěřit, že neopatrná poznámka, kterou jsem nenápadně pronesl, se stala katalyzátorem, který ho přiměl změnit své rozhodnutí.

Het is nog steeds moeilijk te geloven dat een onvoorzichtige opmerking die ik liet vallen de katalysator werd die hem deed besluiten terug te draaien.

Det er fortsatt vanskelig å tro at en uforsiktig kommentar jeg slapp ut, ble katalysatoren som fikk ham til å ombestemme seg.

Det är fortfarande svårt att tro att en slarvig kommentar jag släppte ur mig blev katalysatorn som fick honom att ändra sitt beslut.

До сих пор трудно поверить, что небрежное замечание, которое я пропустил, стало катализатором, который заставил его изменить своё решение.

Încă este greu de crezut că o remarcă neglijentă pe care am scăpat-o a devenit catalizatorul care l-a făcut să-și schimbe decizia.

Досі важко повірити, що необережна зауважка, яку я пропустив, стала каталізатором, який змусив його змінити своє рішення.

Ainda é difícil acreditar que um comentário descuidado que deixei escapar tenha sido o catalisador que o fez reverter sua decisão.

Vẫn khó tin rằng một nhận xét bất cẩn mà tôi đã bỏ lỡ đã trở thành chất xúc tác khiến anh ấy đảo ngược quyết định của mình.

Mahirap pa ring paniwalaan na ang isang walang ingat na pananalita na hinayaan kong madulas ang naging katalista na nagtulak sa kanya na baligtarin ang kanyang desisyon.

ยังยากที่จะเชื่อว่าคําพูดที่ไม่ระมัดระวังที่ฉันปล่อยให้หลุดลอยกลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่ทําให้เขากลับคําตัดสินของเขา

ຈົນເຖິງຕອນນີ້ ຂ້ອຍກໍຍັງຍາກຈະເຊື່ອວ່າ ຄຳເວົ້າຄຳໜຶ່ງທີ່ຂ້ອຍເຜີເວົ້າອອກໄປຢ່າງບໍ່ລະວັງ ໄດ້ກາຍເປັນເຫດໃຫ້ລາວປ່ຽນໃຈຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ.

Dikkatsiz bir yorumun kararını geri çeviren bir tetikleyici olmasına hâlâ inanmak zor.

நான் நழுவ விட்டுவிட்ட ஒரு கவனக்குறைவான கருத்து அவரை தனது முடிவை மாற்றியமைத்த ஊக்கியாக மாறியது என்பதை நம்புவது இன்னும் கடினம்.

यह विश्वास करना अभी भी कठिन है कि एक लापरवाह टिप्पणी जिसे मैंने फिसलने दिया, वह उत्प्रेरक बन गया जिसने उसे अपने निर्णय को उलट दिया।

Még mindig nehéz elhinni, hogy egy gondatlan megjegyzés, amit kicsúsztattam, lett az a katalizátor, amely miatt visszavonta döntését.

এটি এখনও বিশ্বাস করা কঠিন যে একটি অসাবধান মন্তব্য যা তাকে তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছিল।

यो विश्वास गर्न अझै गाह्रो छ कि मैले स्लिप गर्न दिएको एक लापरवाह टिप्पणी उत्प्रेरक बन्यो जसले उसलाई आफ्नो निर्णय उल्ट्यायो।

මා ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් නොසැලකිලිමත් ප් රකාශයක් ඔහුගේ තීරණය ආපසු හැරවීමට හේතු වූ උත්ප් රේරකයක් බවට පත් වූ බව විශ්වාස කිරීම තවමත් අපහසුය.

ကျွန်မက သတိမထားဘဲ လွှတ်ပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းက သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လည်ပြောင်းလဲစေတဲ့ အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အခုထိတိုင် ယုံကြည်ဖို့ ခက်ခဲနေဆဲပါ။

Миний санамсаргүй амнаас унагасан ганц үг түүний шийдвэрээ өөрчлөх шалтгаан болсон гэдэгт одоо ч итгэхэд бэрх.

Men aytgan beparvo gapim uning qarorini o'zgartirishiga sabab bo'lganiga hali ham ishonish qiyin.

វានៅតែពិបាកក្នុងការជឿថាការនិយាយដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្លាក់បានក្លាយជាកាតាលីករដែលធ្វើឱ្យគាត់បញ្ច្រាសការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់.

Ainda é difícil acreditar que um comentário descuidado que deixei escapar tenha sido o catalisador que o fez reverter a sua decisão.

到而家都好難相信，我一句唔小心講咗句嘢，竟然成為佢改變決定嘅導火線。