子（こ）どものころ、夏祭（なつまつ）りで金魚（きんぎょ）すくいをしました。その思（おも）い出（で）を今（いま）でも忘（わす）れることができません。

小时候在夏日祭典上捞金鱼的回忆至今仍让我难以忘怀。

我至今仍忘不了小時候在夏日祭典上撈金魚的回憶。

어렸을 때 여름 축제에서 금붕어 건지기를 했던 추억이 지금도 잊히지 않는다.

Kenangan saat kecil ketika bermain menangkap ikan mas koki di festival musim panas masih tak bisa kulupakan hingga sekarang.

Kenangan semasa kecil ketika menangkap ikan emas di pesta musim panas masih tidak dapat saya lupakan hingga kini.

Cuando era niño, todavía no puedo olvidar el recuerdo de haber hecho pesca de peces de colores en el festival de verano.

Quand j’étais enfant, je n’ai toujours pas oublié le souvenir d’avoir pêché des poissons rouges au jeu de scooping lors de la fête d’été.

Da bambino, il ricordo di quando pescavo i pesci rossi al festival estivo è qualcosa che ancora oggi non riesco a dimenticare.

Ich kann die Erinnerung daran, dass ich als Kind auf dem Sommerfest Goldfische geschöpft habe, bis heute nicht vergessen.

Jeg kan stadig ikke glemme minderne om, da jeg som barn prøvede at fange guldfisk ved sommerfestivalen.

Wciąż nie potrafię zapomnieć wspomnienia z dzieciństwa, kiedy na letnim festynie łowiłem złote rybki w zabawie kingyo-sukui.

Na vzpomínku, jak jsem jako dítě na letním festivalu chytal zlaté rybky, dodnes nedokážu zapomenout.

Ik kan me de herinnering aan het goudvis scheppen op het zomerfestival uit mijn kindertijd nog steeds niet vergeten.

Jeg kan fortsatt ikke glemme minnene om da jeg prøvde å fange gullfisk med håv på sommerfestivalen da jeg var barn.

När jag var barn kan jag fortfarande inte glömma minnet av när jag fångade guldfiskar på sommarfestivalen.

Воспоминания о том, как в детстве на летнем фестивале я ловил золотых рыбок сачком, я не могу забыть и по сей день.

Îmi amintesc și acum de experiența de a prinde peștișori aurii la festivalul de vară din copilărie; nu o pot uita.

Спогади про те, як у дитинстві на літньому святі я ловив(ла) золотих рибок сачком, досі не можу забути.

Quando eu era criança, ainda hoje não consigo esquecer a lembrança de ter feito pesca de peixinhos-dourados num festival de verão.

Kỷ niệm hồi nhỏ, tôi chơi vớt cá vàng ở lễ hội mùa hè đến giờ vẫn không thể quên.

Noong bata pa ako, hindi ko pa rin malimutan hanggang ngayon ang alaala ng pagsalok ng goldfish sa pista ng tag-init.

ฉันยังคงลืมความทรงจำตอนเด็ก ๆ ที่ได้ตักปลาทองในงานเทศกาลฤดูร้อนไม่ได้

ເມື່ອຕອນຍັງເດັກ, ຄວາມຊົງຈຳທີ່ໄປງານບຸນລະດູຮ້ອນແລ້ວຕັກປາຄຳຄືນັ້ນ ຈົນທຸກມື້ນີ້ກໍຍັງລືມບໍ່ໄດ້.

Çocukken yaz festivalinde japon balığı yakalama oyunu oynadığım anıyı hâlâ unutamıyorum.

குழந்தைப் பருவத்தில், கோடை விழாவில் தங்கமீனைப் பிடிக்கும் விளையாட்டைச் செய்த நினைவு இன்றும் மறக்க முடியவில்லை.

बचपन में, गर्मियों के मेले में मैंने गोल्डफ़िश पकड़ने का खेल खेला था—उसकी याद आज भी नहीं भूलती।

Gyerekkoromból a nyári fesztiválon aranyhalat fogni próbálós játék emléke a mai napig felejthetetlen számomra.

শৈশবে গ্রীষ্মের উৎসবে গোল্ডফিশ ধরার খেলায় অংশ নিয়েছিলাম—সেই স্মৃতি আজও ভুলতে পারি না।

बाल्यकालमा, गर्मीको मेलामा सुनौलो माछा समात्ने खेल खेलेको सम्झना आजसम्म पनि बिर्सन सक्दिनँ।

මම කුඩා කාලයේදී ගිම්හාන උත්සවයකදී රන්මසු අල්ලාගැනීම කළ මතකය අදටත් අමතක කරන්න බැහැ.

ငယ်ငယ်တုန်းက နွေဦးပွဲတော်မှာ ရွှေငါးဆွဲယူကစားခဲ့တဲ့ အမှတ်တရက ခုတိုင်အောင် မမေ့နိုင်သေးဘူး။

Хүүхэд байхдаа зуны баярт алтан загас шүүрч тоглож байсан дурсамж одоо ч мартагддаггүй.

Bolaligimda yozgi festivalda oltinbaliq tutishga uringanim haqidagi xotirani hozir ham unutolmayman.

ខ្ញុំ​នៅតែ​មិន​អាច​ភ្លេច​អនុស្សាវរីយ៍​កាល​ពី​កុមារភាព​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​លេង​ចាប់​ត្រី​មាស​នៅ​ពិធី​បុណ្យ​រដូវក្តៅ។

Ainda hoje não consigo esquecer as recordações de quando, em criança, apanhei peixinhos-dourados num festival de verão.

細個嗰陣喺夏祭玩過撈金魚嘅回憶，到而家都仲忘記唔到。