彼（かれ）は、部長（ぶちょう）がいないと知（し）りました。すぐに秘書（ひしょ）に急（いそ）ぎの伝言（でんごん）を頼（たの）みました。そして、会議室（かいぎしつ）へ行（い）きました。

一得知部门经理缺席，他便托付秘书一条紧急信息，自己便前往会议室。

一得知部門經理不在，他便把緊急訊息交給秘書，自己便前往會議室。

부서장이 결석했다는 사실을 알자마자 그는 비서에게 긴급 메시지를 맡기고 회의실로 향했다.

Begitu dia mengetahui bahwa manajer departemen tidak ada, dia mempercayakan pesan mendesak kepada sekretaris dan menuju ke ruang konferensi.

Sebaik sahaja dia mengetahui bahawa pengurus jabatan tidak hadir, dia mengamanahkan setiausaha dengan mesej segera dan menuju ke bilik persidangan.

En cuanto supo que el jefe de departamento estaba ausente, le confió un mensaje urgente a la secretaria y se dirigió a la sala de reuniones.

Dès qu’il apprit que le chef de département était absent, il confia un message urgent à la secrétaire et se dirigea vers la salle de conférence.

Non appena seppe che il responsabile del reparto era assente, affidò al segretario un messaggio urgente e si diresse verso la sala conferenze.

Sobald er erfuhr, dass der Abteilungsleiter abwesend war, übergab er der Sekretärin eine dringende Nachricht und ging in den Konferenzraum.

Så snart han fandt ud af, at afdelingslederen var fraværende, betroede han sekretæren en hastende besked og gik til konferencelokalet.

Gdy tylko dowiedział się, że kierownik działu jest nieobecny, powierzył sekretarce pilną wiadomość i udał się do sali konferencyjnej.

Jakmile se dozvěděl, že vedoucí oddělení chybí, svěřil sekretářce naléhavou zprávu a zamířil do zasedací místnosti.

Zodra hij hoorde dat de afdelingsmanager afwezig was, vertrouwde hij de secretaris een dringend bericht toe en ging naar de vergaderruimte.

Så snart han fikk vite at avdelingslederen var fraværende, betrodde han sekretæren en hastemelding og gikk til møterommet.

Så snart han fick veta att avdelningschefen var frånvarande, anförtrodde han sekreteraren ett brådskande meddelande och gick till konferensrummet.

Как только он узнал, что руководитель отдела отсутствует, он доверил секретарю срочное сообщение и направился в конференц-зал.

De îndată ce a aflat că managerul departamentului lipsește, i-a încredințat secretarei un mesaj urgent și s-a îndreptat spre sala de conferințe.

Як тільки він дізнався, що керівник відділу відсутній, він доручив секретарці термінове повідомлення і попрямував до конференц-зали.

Assim que soube que o gerente do departamento estava ausente, confiou uma mensagem urgente à secretária e foi para a sala de conferências.

Ngay khi biết rằng giám đốc bộ phận vắng mặt, anh ta đã giao cho thư ký một tin nhắn khẩn cấp và đi đến phòng họp.

Nang malaman niya na wala ang department manager, ipinagkatiwala niya sa sekretarya ang isang kagyat na mensahe at nagtungo sa conference room.

ทันทีที่เขารู้ว่าผู้จัดการแผนกไม่อยู่เขาก็มอบหมายให้เลขานุการส่งข้อความเร่งด่วนและมุ่งหน้าไปที่ห้องประชุม

ທັນທີທີ່ຮູ້ວ່າຫົວໜ້າພະແນກບໍ່ຢູ່, ລາວກໍຝາກຂໍ້ຄວາມດ່ວນໄວ້ກັບເລຂານຸການ ແລ້ວມຸ່ງໜ້າໄປຫ້ອງປະຊຸມ.

Departman müdürünün yok olduğunu öğrenir öğrenmez sekretere acil bir mesaj emanet etti ve toplantı odasına yöneldi.

துறை மேலாளர் வரவில்லை என்பதை அறிந்தவுடன், அவர் செயலாளரிடம் ஒரு அவசர செய்தியை ஒப்படைத்துவிட்டு மாநாட்டு அறைக்குச் சென்றார்.

जैसे ही उन्हें पता चला कि विभाग प्रबंधक अनुपस्थित है, उन्होंने सचिव को एक जरूरी संदेश सौंपा और सम्मेलन कक्ष की ओर चले गए।

Amint megtudta, hogy a tanszékvezető nincs otthon, sürgős üzenetet bízott a titkárra, és a tárgyalóterem felé indult.

ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার অনুপস্থিত আছেন জেনে তিনি সেক্রেটারিকে একটা জরুরি বার্তা দিয়ে কনফারেন্স রুমের দিকে রওনা দিলেন।

विभाग प्रमुख अनुपस्थित छन् भन्ने थाहा पाउनेबित्तिकै, उनले सचिवलाई अत्यावश्यक सन्देश सुम्पेर बैठक कक्षतर्फ लागे।

දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු නොමැති බව දැනගත් විගස ඔහු ලේකම්වරයාට හදිසි පණිවිඩයක් භාර දී සම්මන්ත් රණ ශාලාව වෙත ගියේය.

ဌာနမှူးမရှိကြောင်း သိလိုက်သည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ သူသည် အတွင်းရေးမှူးထံ အရေးပေါ် သတင်းစကားကို အပ်နှံပြီး အစည်းအဝေးခန်းသို့ သွားခဲ့သည်။

Хэлтсийн менежер байхгүй гэдгийг мэдсэн даруйдаа нарийн бичгийн даргад яаралтай мессеж өгч, хурлын өрөө рүү явсан.

Bo'lim boshlig'i yo'qligini bilib, zudlik bilan kotibga shoshilinch xabar topshirdi va konferensiya xonasiga yo'l oldi.

ភ្លាមៗដែលគាត់បានដឹងថាអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានអវត្តមាន គាត់បានទុកចិត្តលេខាធិការជាមួយនឹងសារបន្ទាន់មួយ ហើយឆ្ពោះទៅបន្ទប់សន្និសីទ។

Assim que soube que o gerente do departamento estava ausente, confiou à secretária uma mensagem urgente e dirigiu-se à sala de reuniões.

一知道部門經理唔喺，佢就交咗緊急訊息畀秘書，自己就去咗會議室。