I realized firsthand at a translation job site that the nuance of an entire sentence can subtly change depending on the choice of just one particle.
翻訳（ほんやく）の仕事（しごと）で、助詞（じょし）を一（ひと）つ変（か）えるだけで、文（ぶん）全体（ぜんたい）の感（かん）じが少（すこ）し変（か）わることを強（つよ）く感（かん）じました。
我在翻译现场深切体会到，只是选用一个助词，就会让整句话的语气与细微含义发生变化。
我在翻譯現場深切體會到，只要選用一個助詞，整句話的語氣細微之處就會有所改變。
조사 하나를 어떻게 고르느냐에 따라 문장 전체의 뉘앙스가 미묘하게 달라진다는 것을 번역 현장에서 뼈저리게 느꼈다.
Saya benar-benar merasakan di lapangan penerjemahan bahwa hanya dengan memilih satu partikel saja, nuansa keseluruhan kalimat dapat berubah secara halus.
Saya benar-benar menyedari di lapangan kerja penterjemahan bahawa hanya dengan memilih satu kata partikel pun, nuansa keseluruhan ayat boleh berubah secara halus.
En el ámbito de la traducción, sentí de primera mano que la elección de una sola partícula puede alterar sutilmente el matiz de toda la oración.
J’ai vivement pris conscience, sur le terrain de la traduction, que le choix d’une seule particule peut modifier subtilement la nuance de toute la phrase.
Ho sperimentato in prima persona sul campo della traduzione quanto la scelta anche di una sola particella possa cambiare sottilmente la sfumatura dell’intera frase.
Bei meiner Arbeit als Übersetzer habe ich schmerzlich erfahren, wie schon die Wahl eines einzigen Partikels die Nuance des ganzen Satzes subtil verändert.
Jeg oplevede på egen krop i oversættelsesarbejdet, hvordan valget af blot én partikel kan ændre nuancen i hele sætningen en smule.
Na własnej skórze przekonałem(-am) się na polu tłumaczeń, że wybór choćby jednego partykuły potrafi subtelnie zmienić wydźwięk całego zdania.
Na překladatelské praxi jsem si bolestně uvědomil(a), že volba jediného příklonného slova může jemně změnit nuance celé věty.
Ik heb tijdens het vertaalwerk aan den lijve ondervonden dat de nuance van een hele zin subtiel kan veranderen door de keuze van slechts één partikel.
Jeg innså virkelig i oversettelsesarbeidet hvor subtilt nyansen i hele setningen kan endre seg bare ved valg av en eneste partikkel.
Jag insåg verkligen, i översättningsarbetets praktik, hur hela meningens nyans kan förändras subtilt bara genom valet av en enda partikel.
На практике переводчика я остро ощутил, что выбор всего одной частицы может тонко изменить нюанс всего предложения.
Am realizat pe deplin, la fața locului în munca de traducere, că alegerea chiar și a unei singure particule poate schimba subtil nuanța întregii propoziții.
На практиці перекладу я гостро відчув(ла), що навіть вибір однієї частки може ледь помітно змінити нюанс усього речення.
Percebi vividamente, na prática da tradução, como a escolha de uma única partícula pode alterar sutilmente a nuance de toda a frase.
Trong công việc dịch thuật, tôi đã cảm nhận sâu sắc rằng chỉ cách chọn một trợ từ thôi cũng có thể làm thay đổi tinh tế sắc thái của toàn bộ câu.
Sa aktuwal na gawain ng pagsasalin, mariin kong naranasan na kahit ang pagpili lang ng isang partikula ay maaaring bahagyang magbago sa kabuuang nuwansa ng buong pangungusap.
ฉันได้ตระหนักอย่างเจ็บลึกในสถานที่ทำงานด้านการแปลว่า เพียงแค่เลือกใช้คำช่วยคำหนึ่งต่างกัน นัยของทั้งประโยคก็เปลี่ยนไปอย่างละเอียดอ่อน
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກການແປວ່າ ແຕ່ພຽງເລືອກຄຳຊ່ວຍ (particle) ອັນດຽວກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ນິວອນສ໌ຂອງປະໂຫຍກທັງໝົດປ່ຽນໄປຢ່າງລະອຽດ.
Çeviri sahasında, tek bir edatın seçim biçiminin tüm cümlenin nüansını ince ince değiştirebildiğini derinden hissettim.
ஒரு உதவி வினையெச்சச் சொல்லை எப்படித் தேர்வு செய்கிறோம் என்பதினால், முழு வாக்கியத்தின் நுண்ணிய நுட்பம் மாறிவிடும் என்பதை, மொழிபெயர்ப்பு பணியின்现场த்தில் நான் கடுமையாக உணர்ந்தேன்.
अनुवाद के काम में मैंने गहराई से महसूस किया कि सिर्फ एक सहायक शब्द (कण) के चुनाव से भी पूरे वाक्य का सूक्ष्मニュアンス थोड़ा बदल जाता है।
میں نے ترجمے کے میدان میں یہ بات شدت سے محسوس کی کہ صرف ایک حرفِ ربط کے انتخاب سے پورے جملے کا مفہوم نہایت باریکی سے بدل جاتا ہے۔
A fordítás során a gyakorlatban döbbentem rá, hogy már egyetlen partikula megválasztása is finoman megváltoztathatja az egész mondat árnyalatát.
חוויתי על בשרי בשטח התרגום עד כמה בחירה של חלקיק אחד יכולה לשנות בעדינות את הניואנס של המשפט כולו.
অনুবাদের ক্ষেত্রেই আমি গভীরভাবে উপলব্ধি করেছি যে, মাত্র একটি অব্যয় বেছে নেওয়ার ধরনেই পুরো বাক্যের সূক্ষ্মニュয়ান্স একটু-আধটু বদলে যায়।
अनुवादको स्थलमै एउटा मात्र अव्यय (कण) कसरी रोजिन्छ भन्ने कुराले वाक्यको समग्रニュアンス सूक्ष्म रूपमा बदलिन्छ भन्ने कुरा मैले गहिरोसँग महसुस गरेँ।
උපසර්ගයක් තෝරාගන්නා ආකාරය පමණකින්ම වාක්යය මුළුල්ලේ නුවාන්සය සුළු ලෙස වෙනස් විය හැකි බව පරිවර්තන ක්ෂේත්රයේදී මට දැඩි ලෙස අවබෝධ වුණා.
အကူအညီစကားလုံးတစ်လုံးကို ဘယ်လိုရွေးချယ်မလဲဆိုတာကြောင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးရဲ့ နွမ်းနယ်မှုက အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားနိုင်တာကို ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းခွင်မှာ လက်တွေ့ကျကျ နာကျင်စွာ ခံစားရခဲ့တယ်။
Зөвхөн ганц туслах үгийг хэрхэн сонгохоос шалтгаалаад өгүүлбэр бүхэлдээ илэрхийлэх өнгө аяс нь үл ялиг өөрчлөгддөг гэдгийг орчуулгын ажил дээр би яс махандаа мэдэрсэн.
Men tarjima amaliyotida bitta yordamchi so‘zni tanlashning o‘zi butun gapning nozik ohangini biroz o‘zgartirib yuborishini chuqur his qildim.
در محل کارِ ترجمه، با تمام وجود حس کردم که انتخابِ تنها یک حرفِ اضافه چگونه میتواند ظرافتِ لحنِ کلِ جمله را اندکی تغییر دهد.
أدركتُ بمرارة في ميدان الترجمة أن اختيار حرف جرّ واحد يمكن أن يغيّر بدقةٍ ملمحَ المعنى العام للجملة بأكملها.
ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់នៅកន្លែងធ្វើការបកប្រែថា ការជ្រើសរើសតែពាក្យជំនួយមួយក៏អាចធ្វើឱ្យន្យង់នៃប្រយោគទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលម្អិតបាន។
No trabalho de tradução, apercebi-me profundamente de como a escolha de uma única partícula pode alterar subtilmente a nuance de toda a frase.
我喺翻譯現場深切體會到，淨係揀唔同嘅助詞，都會令成句嘅語氣同細微含意有微妙嘅變化。
関連する単語
助詞
particle; postpositional particle in Japanese that follows a word, phrase, or clause to mark grammatical relations (e.g., case, topic) or sentence-final modality / grammatical particle: a function word attached after an element to indicate its relation to other elements or to express sentence mood/speaker attitude
（文法）助詞：語に付いて、文中での関係（格・並列・接続・取り立てなど）や意味を表す付属語。
語（ご）の後（うし）ろに付（つ）いて、文（ぶん）の中（なか）での関係（かんけい）や意味（いみ）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。
日语语法中的虚词，附在词或短语后，标示格、主题等语法关系 / 附于句末，表示整句的语气或语用功能的词 / 作为后置成分，指出前一元素的语法作用或整句的表达方式
日語語法中的虛詞，附於詞或短語之後，標示格、主題、關聯等語法關係。 / 附在詞或句末的語尾詞，表示前項的語法功能或整句的語氣／語式。
문법) 조사; 체언 등에 붙어 격·관계·접속 등을 표시하는 기능어. / 일본어에서 문장·절 전체의 양식이나 화자의 태도를 나타내는 문말 조사. / 앞말에 붙어 그 성분의 문장 내 역할을 표시하는 말.
partikel dalam tata bahasa Jepang yang menandai hubungan gramatikal / morfem postposisional yang mengikuti kata untuk menandai fungsi unsur sebelumnya / sufiks penanda modus atau nuansa seluruh kalimat/klausa
kata partikel (bahasa Jepun) yang diletakkan selepas kata/frasa/klausa untuk menandai hubungan tatabahasa / partikel pascaposisi dalam bahasa Jepun (cth menandai kes, topik) / partikel ayat akhir yang menyatakan modaliti atau sikap penutur
partícula gramatical del japonés que marca relaciones sintácticas / sufijo pospuesto que indica la función del elemento anterior o el modo de la oración / elemento átono sin significado léxico que marca caso, tema o énfasis en japonés
particule grammaticale japonaise marquant les relations syntaxiques / particule postpositionnelle indiquant le cas, le thème ou la modalité / particule finale exprimant la modalité ou l’attitude du locuteur
(ling.) particella grammaticale (giapponese) postposta a una parola o frase / morfema invariabile che indica funzioni sintattiche (caso, tema ecc.) / particella finale che esprime modalità o atteggiamento del parlante
(jap.) Partikel; nachgestelltes Funktionswort zur Markierung grammatischer Beziehungen (z. B. Kasus, Thema) / satzschließende Partikel zur Anzeige von Modalität bzw. Sprecherhaltung
(japansk) grammatisk partikel; funktionsord der markerer relationer (fx kasus, emne) / (japansk) efterstillet partikel der følger et ord/led og angiver grammatisk funktion eller sætningsmodus
partykuła (jap. element gramatyczny) / postpozycja w języku japońskim oznaczająca relacje składniowe (np. przypadek, temat) / partykuła zdaniowa wyrażająca modalność/ton wypowiedzi
(jap.) částice; gramatická částice (funkční slovo) / postpozice v japonštině (slovo stojící za výrazem a vyjadřující jeho vztah) / větná koncová částice vyjadřující modalitu či postoj mluvčího
(Japanse taalkunde) partikel; grammaticaal functiewoord dat relaties zoals naamval of onderwerp markeert / postpositie/deeltje dat een woord of zinsdeel volgt / zinsfinale partikel die modaliteit of sprekerhouding uitdrukt
(japansk grammatikk) partikkel; funksjonsord som markerer grammatisk forhold (kasus, tema m.m.) / (japansk grammatikk) etterstilt partikkel som følger et ord/ledd og angir relasjon eller setningsmodus
partikel / grammatisk partikel som sätts efter ord eller satsled för att markera relationer eller satsläge
частица (яп. служебное слово) / послелог; постпозиционная частица / служебная грамматическая частица, маркирующая отношения/модальность
particulă (cuvânt funcțional) în japoneză, plasată după un cuvânt/segment pentru a marca relații gramaticale (caz, topic etc.) / particulă postpozițională japoneză / particulă finală de propoziție în japoneză, care exprimă modalitatea/atitudinea vorbitorului
частка (яп. службове слово після слова/фрази для позначення граматичних відношень) / післяпозиційна граматична частка / частка кінця речення (для вираження модальності, ставлення мовця)
partícula gramatical / partícula pospositiva do japonês / palavra funcional que marca relações gramaticais ou modalidade
Tiểu từ (trong tiếng Nhật): từ hư đặt sau từ/cụm để đánh dấu quan hệ ngữ pháp. / Trợ từ: biểu thị chức năng cú pháp hoặc sắc thái tình thái của toàn câu/mệnh đề. / Yếu tố hậu định đi sau thành phần trước để chỉ loại từ của nó hoặc sắc thái của câu.
kataga sa gramatika ng Hapon / maliit na salitang sumusunod na nagpapahiwatig ng ugnayan ng naunang salita o sugnay / pantanda ng paraan ng buong naunang pahayag
คำช่วย (ไวยากรณ์ญี่ปุ่น) / คำอนุภาค/คำลงท้ายที่ตามหลังคำหรือวลีเพื่อบอกหน้าที่ทางไวยากรณ์ / คำประกอบที่ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือท่าทีของผู้พูดในประโยค
ຄຳຊ່ວຍ / ຄຳອະນຸພາກ / ຄຳທີ່ຕາມຫຼັງຄຳເພື່ອບອກໜ້າທີ່ທາງໄວຍາກອນ
(Japoncada) ilgeç/edat türü dil bilgisi parçacığı / adın, tümcenin vb. dil bilgisel görevini (durum, konu vb.) belirten ek sözcük / tümce sonu kipini ya da konuşmacı tutumunu ifade eden parçacık
(ஜப்பானிய) துணைக்கூறு (வினைத் துணைச் சொல்) / பின்வரும் இலக்கணத் துகள்/துகள் சொல் / இலக்கண உறவு அல்லது வாக்கியத் தன்மையை குறிக்கும் துகள்
(जापानी व्याकरण) सहायक पद / पार्टिकल/पश्चसर्गीय कण / व्याकरणिक संबंध या वाक्य-भाव बताने वाला कण
(جاپانی) حرفِ جار/حرفِ ربط (پارٹیکل) / اسم، فعل وغیرہ کے بعد آنے والا نحوی جز / گرامر میں ربط یا نسبت ظاہر کرنے والا حرف
(japán nyelvészet) partikula, posztpozíciós rag/viszonyszó / grammatikai viszonyt jelölő funkciószó (eset-, témajelölő stb.) / mondatvégi modalitást, beszélői attitűdöt kifejező partikula
חלקיק דקדוקי (ביפנית) / מילת יחס צמודה/פוסטפוזיציה המסמנת תפקיד תחבירי / חלקיק סופי המציין מודאליות או עמדת הדובר
(জাপানি ব্যাকরণ) জোশি—পদ-পরবর্তী ব্যাকরণচিহ্ন/কণা / সম্বন্ধসূচক বা কারক/বিষয়সূচক কণা / বাক্যশেষের ভাব/মোডালিটি নির্দেশক ব্যাকরণকণা
शब्द वा पदसमूहपछि लागेर कारक/विषय जस्ता व्याकरणिक सम्बन्ध जनाउने निपात / वाक्य-अन्त्यमा वाक्यभाव वा वक्ताको मनोदृष्टि प्रकट गर्ने निपात
ජපන් භාෂාවේ නාමය/වාක්යඛණ්ඩය පසුපස එක්වන ව්යාකරණ කණිකාව / විෂය, කර්ම, තේමාව ආදී ව්යාකරණ සම්බන්ධතා සලකුණු කරන උපපදය / වාක්ය අවසානයේ මාදිලිය හෝ කථික භාවය පෙන්වන කණිකාව
ပုဒ်နောက်တွဲ သဒ္ဒါညွှန်းပုဒ် / အမှုစား၊ ခေါင်းစဉ် စသည့် ဆက်သဘောကို အညွှန်းပြသော နောက်တွဲစကားလုံး / ဝါကျအဆုံး မျိုးသဘောနှင့် ပြောသူအမြင်ကို ဖော်ပြသည့် နောက်တွဲပုဒ်
(япон хэлний) туслах үг, хэсэгц / үг, хэллэгийн хойно залгаж өгүүлбэрийн харьцаа, үүрэг тэмдэглэх бөөм / өгүүлбэрийн ая, хэлэгчийн хандлагыг илэрхийлэх төгсгөлийн бөөм
yapon tilidagi yordamchi so‘z (partikula) / so‘z yoki gap bo‘lagidan keyin kelib, grammatik munosabatni bildiruvchi qo‘shimcha so‘z / gap ohangi yoki so‘zlovchi munosabatini ifodalovchi partikula
(دستور زبان ژاپنی) حرفِ اضافه/پسواژه / اداة نحوی؛ واژهٔ دستوریِ پسین برای نشاندادن نقشهای دستوری (مانندِ فاعل، مفعول، موضوع) / اداة پایانیِ جمله برای بیانِ حالت/مود و نگرشِ گوینده
حرف أداة (في اليابانية) / جسيم نحوي يَلحق الكلمة لتحديد العلاقة الإعرابية أو الموضوع / أداة ختامية تُعبّر عن نبرة الجملة أو موقف المتكلم
ជំនួយនិបាត / ពាក្យបង្ហាញតួនាទីវេយ្យាករណ៍ / និបាតដាក់ក្រោយពាក្យ ឬឃ្លា
partícula gramatical / palavra funcional posposta que marca relações gramaticais / partícula final que exprime modalidade ou atitude do falante
助詞；加喺詞語、片語或句子後面表示文法關係嘅虛詞 / 句末助詞；放喺句尾表語氣、說話者態度嘅詞
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
