津波（つなみ）が来（く）ると予測（よそく）したとき、自治体（じちたい）はすぐに避難指示（ひなんしじ）を出（だ）すべきです。

在预测到海啸将到达时，地方政府应毫不犹豫地发布避难指示。

在預測海嘯即將到達的時點，地方自治體應毫不猶豫地發布避難指示。

쓰나미 도달이 예측된 시점에서 지방자치단체는 주저하지 말고 대피 지시를 발령해야 한다.

Pada saat kedatangan tsunami diperkirakan, pemerintah daerah harus tanpa ragu mengeluarkan perintah evakuasi.

Pada masa ketibaan tsunami diramalkan, pihak berkuasa tempatan harus segera mengeluarkan arahan pemindahan tanpa ragu-ragu.

En el momento en que se prevea la llegada de un tsunami, los gobiernos municipales deben emitir sin vacilar una orden de evacuación.

Dès qu’il est prévu qu’un tsunami atteigne la zone, les collectivités locales devraient émettre sans hésiter un ordre d’évacuation.

Non appena si prevede l’arrivo di uno tsunami, i comuni dovrebbero emanare senza esitazione un ordine di evacuazione.

Sobald das Eintreffen eines Tsunamis prognostiziert wird, sollten die Kommunen ohne zu zögern eine Evakuierungsanordnung erlassen.

Når det på et givent tidspunkt forventes, at tsunamien vil nå frem, bør kommunerne uden tøven udstede en evakueringsordre.

W momencie, gdy przewiduje się dotarcie tsunami, władze samorządowe powinny bez wahania wydać nakaz ewakuacji.

Jakmile se předpoví příchod tsunami, měly by obce bez váhání vydat příkaz k evakuaci.

Op het moment dat wordt voorspeld dat een tsunami zal aankomen, moeten gemeenten zonder aarzeling een evacuatiebevel uitvaardigen.

Når det er forutsagt at en tsunami vil nå fram, bør kommunene uten å nøle utstede evakueringsordre.

När man förutser att en tsunami kommer att nå fram bör kommunerna utan att tveka utfärda en evakueringsorder.

Как только прогнозируется прибытие цунами, органы местного самоуправления должны без колебаний объявить распоряжение об эвакуации.

În momentul în care se preconizează sosirea unui tsunami, autoritățile locale ar trebui să emită fără ezitare ordinul de evacuare.

На момент, коли прогнозується прибуття цунамі, органи місцевого самоврядування повинні без вагань оголосити наказ про евакуацію.

No momento em que se prever a chegada de um tsunami, as autoridades municipais devem emitir uma ordem de evacuação sem hesitação.

Tại thời điểm dự báo sóng thần sẽ đến, chính quyền địa phương phải lập tức ban hành lệnh sơ tán mà không do dự.

Kapag naiprogno na darating ang tsunami, dapat agad at walang pag-aalinlangan na maglabas ang mga lokal na pamahalaan ng utos ng paglikas.

เมื่อมีการคาดการณ์ว่าจะเกิดคลื่นสึนามิขึ้นถึงแล้ว องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นควรออกคำสั่งอพยพโดยไม่ลังเล

ເມື່ອໄດ້ຄາດຄະເນວ່າສຶນາມິຈະເຂົ້າມາຮອດ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຄວນອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບໂດຍບໍ່ລັງເລ.

Tsunaminin ulaşmasının öngörüldüğü anda, yerel yönetimler tereddüt etmeden tahliye emri yayınlamalıdır.

சுனாமி வந்து சேரும் என முன்னறிவிக்கப்பட்ட உடனே, உள்ளாட்சிகள் தயக்கமின்றி வெளியேற்ற உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும்.

जैसे ही सुनामी के पहुँचने का अनुमान हो, स्थानीय निकायों को बिना किसी हिचकिचाहट के निकासी आदेश जारी कर देना चाहिए।

Amint a szökőár várható érkezése előrejelzésre kerül, az önkormányzatnak habozás nélkül ki kell adnia a kitelepítési utasítást.

সুনামি পৌঁছানোর পূর্বাভাস পাওয়া মাত্রই, স্থানীয় সরকারগুলোর উচিত কোনো দ্বিধা না করে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ জারি করা।

सुनामी आइपुग्ने अनुमान भएको क्षणमै, स्थानीय निकायले कुनै हिचकिचाहट नगरी निकासी निर्देशन जारी गर्नुपर्छ।

සුනාමිය පැමිණෙන බව පුරෝකථනය කරන ලද අවස්ථාවේදී, පළාත් පාලන ආයතන කිසිදු හැකිල්ලක් නොගෙන වහාම ඉවත් වීමට උපදෙස් නිකුත් කළ යුතුය.

ဆူနာမီရောက်ရှိလာမည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည့်အချိန်တွင် ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များသည် မတွန့်ဆုတ်ဘဲ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် ညွှန်ကြားချက်ကို ထုတ်ပြန်သင့်သည်။

Цунами хүрэхээр урьдчилан таамаглагдсан мөчид орон нутгийн захиргаа нүүлгэн шилжүүлэх зааварчилгааг эргэлзэлгүйгээр гаргах ёстой.

Tsunami yetib kelishi prognoz qilingan zahoti, mahalliy hokimiyat evakuatsiya bo‘yicha ko‘rsatmani ikkilanmasdan e’lon qilishi kerak.

នៅពេលដែលមានការព្យាករណ៍ថារលកស៊ូណាមីនឹងមកដល់ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានគួរតែចេញបញ្ជាឲ្យជម្លៀសដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

No momento em que se prevê a chegada de um tsunami, as autarquias devem emitir ordens de evacuação sem hesitar.

一旦預測到海嘯會到達，地方政府就應該毫不猶豫咁發出疏散指示。