祭（まつ）りの帰（かえ）り道（みち）に、履（は）き慣（な）れていない下駄（げた）で歩（ある）きました。そのため、足（あし）の指（ゆび）が痛（いた）くなりました。

从节日回家的路上，我的脚趾疼了，因为我穿着陌生的木屐。

從音樂節回家的路上，我的腳趾因為踩在陌生的木屐裡而感到疼痛。

축제에서 집으로 돌아오는 길에 낯선 나무 나막신을 신고 걸어서 발가락이 아팠다.

Dalam perjalanan pulang dari festival, jari-jari kaki saya akhirnya sakit karena saya berjalan dengan bakiak kayu yang tidak dikenal.

Dalam perjalanan pulang dari perayaan, jari kaki saya akhirnya sakit kerana saya berjalan dengan terompah kayu yang tidak dikenali.

De camino a casa del festival, me dolieron los dedos de los pies porque caminé sobre zuecos de madera desconocidos.

Sur le chemin du retour du festival, mes orteils ont fini par me faire mal parce que je marchais dans des sabots en bois inconnus.

Tornando a casa dal festival, mi hanno fatto male le dita dei piedi perché sono entrato in zoccoli di legno sconosciuti.

Auf dem Heimweg vom Festival taten meine Zehen weh, weil ich in unbekannten Holzschuhen lief.

På vej hjem fra festivalen endte mine tæer med at gøre ondt, fordi jeg gik i ukendte træsko.

W drodze powrotnej z festiwalu bolały mnie palce u stóp, bo chodziłem w nieznanych drewnianych chodakach.

Cestou domů z festivalu mě začaly bolet prsty na nohou, protože jsem chodil v neznámých dřevěných dřevácích.

Op de terugweg van het festival begonnen mijn tenen pijn te doen omdat ik op onbekende geta had gelopen.

På vei hjem fra festivalen begynte tærne mine å gjøre vondt fordi jeg gikk i ukjente tresko.

På vägen hem från festivalen gjorde tårna ont eftersom jag gick i okända träträskor.

По дороге домой с фестиваля у меня заболели пальцы ног, потому что я прошёл в незнакомых деревянных сорохах.

Pe drumul spre casă de la festival, m-au durut degetele de la picioare pentru că am mers prin saboți de lemn nefamiliari.

Дорогою додому з фестивалю у мене почали боліти пальці ніг, бо я йшов у незнайомих дерев'яних сабоях.

No caminho de volta do festival, meus dedos dos pés acabaram doendo porque eu andava em tamancos de madeira desconhecidos.

Trên đường về nhà từ lễ hội, các ngón chân của tôi bị đau vì tôi đi trong guốc gỗ không quen thuộc.

Sa pag-uwi ko mula sa festival, sumasakit ang aking mga daliri sa paa dahil naglakad ako sa hindi pamilyar na mga kahoy na clogs.

ระหว่างทางกลับบ้านจากงานเทศกาลนิ้วเท้าของฉันเจ็บเพราะฉันเดินในรองเท้าไม้ที่ไม่คุ้นเคย

ຕອນ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ເທດສະການ, ນິ້ວຕີນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໃສ່ ໄມ້ ທີ່ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ.

Festivalden eve giderken, tanıdık olmayan ahşap tagaç tarakların içinde yürüdüğüm için parmaklarım ağrımaya başladı.

திருவிழாவிலிருந்து வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், நான் அறிமுகமில்லாத மர அடைப்புகளில் நடந்ததால் என் கால்விரல்கள் வலித்தன.

त्योहार से घर के रास्ते में, मेरे पैर की उंगलियों में दर्द हो गया क्योंकि मैं अपरिचित लकड़ी के मोज़री में चला गया।

Hazafelé a fesztiválról fájtak a lábujjaim, mert ismeretlen fa fülkendőkben sétáltam.

উত্সব থেকে বাড়ি ফেরার পথে, আমার পায়ের আঙ্গুলগুলি ব্যথা করেছিল কারণ আমি অপরিচিত কাঠের ক্লগগুলিতে হেঁটেছিলাম।

चाडपर्वबाट घर फर्कने क्रममा मेरो खुट्टाका औंलाहरू दुख्न थाले किनभने म अपरिचित काठको थुप्रोमा हिँडेको थिएँ।

උත්සවයෙන් ගෙදර යන අතරමගදී, මම නුහුරු නුපුරුදු ලී ක්ලොග් වල ඇවිද ගිය නිසා මගේ ඇඟිලි රිදුණා.

ပွဲတော်ကနေ အပြန်လမ်းမှာ အကျွမ်းတဝင်မရှိတဲ့ သစ်သားခြေချောင်းတွေနဲ့ လမ်းလျှောက်သွားတဲ့အတွက် ခြေချောင်းတွေ နာကျင်လာတယ်။

Наадмаас буцах замдаа дасаагүй модон углааштай алхсанаас болоод хөлийн хуруунууд минь өвдчихсөн.

Festivaldan uyga qaytayotganda, barmoqlarim og'ridi, chunki notanish yog'och to'siqlarda yurdim.

On the way home from the festival, ម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយឈឺចាប់ដោយសារតែខ្ញុំបានដើរនៅក្នុងការកកស្ទះឈើដែលមិនស្គាល់.

No caminho para casa depois do festival, os meus dedos dos pés acabaram por doer porque passei por tamancos de madeira desconhecidos.

由音樂節返屋企嘅路上，我腳趾痛，因為我著住啲陌生嘅木屐。