この町（まち）に来（く）ると、いつも昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）します。

每次来到这座城镇，往昔的回忆便会涌上心头。

每次來到這個城鎮，往日的回憶就會浮現。

이 마을에 올 때마다 옛 추억이 되살아난다.

Setiap kali aku datang ke kota ini, kenangan lama kembali teringat.

Setiap kali saya datang ke pekan ini, kenangan lama kembali muncul.

Cada vez que vengo a este pueblo, los recuerdos del pasado vuelven a mi mente.

Chaque fois que je viens dans cette ville, les souvenirs d’autrefois me reviennent.

Ogni volta che vengo in questa città, riaffiorano i ricordi di un tempo.

Jedes Mal, wenn ich in diese Stadt komme, werden Erinnerungen an früher wieder wach.

Hver gang jeg kommer til denne by, dukker gamle minder op igen.

Za każdym razem, gdy przyjeżdżam do tego miasta, ożywają dawne wspomnienia.

Pokaždé, když přijedu do tohoto města, ožívají ve mně vzpomínky na minulost.

Elke keer dat ik in deze stad kom, komen oude herinneringen weer boven.

Hver gang jeg kommer til denne byen, våkner gamle minner til live.

Varje gång jag kommer till den här staden väcks gamla minnen till liv.

Каждый раз, когда я приезжаю в этот город, оживают воспоминания о прошлом.

De fiecare dată când vin în acest oraș, îmi revin în minte amintiri de demult.

Щоразу, коли я приїжджаю до цього міста, оживають спогади про минуле.

Toda vez que venho a esta cidade, as lembranças do passado voltam à tona.

Mỗi lần đến thị trấn này, những ký ức xưa lại ùa về.

Sa tuwing pumupunta ako sa bayang ito, muling bumabalik sa isip ko ang mga alaala ng nakaraan.

ทุกครั้งที่ฉันมาที่เมืองนี้ ความทรงจำในอดีตก็หวนกลับมา

ທຸກເທື່ອທີ່ມາເມືອງນີ້ ຄວາມຊົງຈຳເກົ່າໆກໍກັບຄືນມາ.

Bu kasabaya her gelişimde, eski anılarım yeniden canlanıyor.

இந்த நகரத்திற்கு நான் வரும்போதெல்லாம், பழைய நினைவுகள் மீண்டும் உயிர் பெறுகின்றன.

जब भी मैं इस शहर में आता हूँ, पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं।

Valahányszor ebbe a városba jövök, felidéződnek a régi emlékek.

এই শহরে আসার প্রতিবারই পুরোনো স্মৃতিগুলো আবার জেগে ওঠে।

जब म यो सहरमा आउँछु, पुराना सम्झनाहरू फेरि ताजा हुन्छन्।

මෙම නගරයට පැමිණෙන සැමවිටම, පරණ මතකයන් නැවත මතුවෙයි.

ဒီမြို့ကိုလာတိုင်း အတိတ်ကအမှတ်တရတွေ ပြန်လည်နိုးထလာတတ်တယ်။

Энэ хотод ирэх болгондоо хуучин дурсамжууд сэргэдэг.

Har safar bu shaharga kelganimda, eski xotiralar jonlanadi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំមកទីក្រុងនេះ វាធ្វើឲ្យអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ៗរស់ឡើងវិញ។

Sempre que venho a esta cidade, as recordações antigas voltam-me à memória.

每次嚟到呢個城鎮，以前嘅回憶都會湧上心頭。