気候（きこう）が変（か）わっている影響（えいきょう）で、洪水（こうずい）が何度（なんど）も起（お）きるようになりました。自治体（じちたい）は、避難計画（ひなんけいかく）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）があります。

由于气候变化的影响，洪水变得频繁发生，地方政府被迫从根本上重新审视避难计划。

由於氣候變遷的影響，洪水變得頻繁發生，地方自治體被迫對避難計畫進行徹底的重新檢討。

기후변화의 영향으로 홍수가 빈발하게 되면서 지방자치단체는 대피 계획의 전면적인 재검토를 요구받고 있다.

Akibat dampak perubahan iklim, banjir menjadi semakin sering terjadi, sehingga pemerintah daerah terpaksa melakukan peninjauan menyeluruh terhadap rencana evakuasi.

Akibat kesan perubahan iklim, banjir semakin kerap berlaku, dan pihak berkuasa tempatan terpaksa melakukan semakan menyeluruh terhadap pelan pemindahan.

Debido al impacto del cambio climático, las inundaciones se han vuelto más frecuentes, y los gobiernos locales se ven obligados a revisar de manera fundamental sus planes de evacuación.

En raison des effets du changement climatique, les inondations deviennent de plus en plus fréquentes, et les collectivités locales sont contraintes de revoir en profondeur leurs plans d’évacuation.

A causa degli effetti del cambiamento climatico, le inondazioni sono diventate più frequenti e le amministrazioni locali sono costrette a rivedere radicalmente i piani di evacuazione.

Durch die Auswirkungen des Klimawandels treten Überschwemmungen immer häufiger auf, und die Kommunen sind gezwungen, ihre Evakuierungspläne grundlegend zu überarbeiten.

På grund af klimaændringernes påvirkning er oversvømmelser begyndt at forekomme hyppigt, og kommunerne bliver tvunget til en grundlæggende revision af deres evakueringsplaner.

W wyniku zmian klimatu powodzie zaczęły występować coraz częściej, a samorządy są zmuszone do gruntownej rewizji planów ewakuacji.

V důsledku dopadů změny klimatu dochází k častým povodním a samosprávy jsou nuceny zásadně přehodnotit evakuační plány.

Door de gevolgen van klimaatverandering komen overstromingen steeds vaker voor, waardoor gemeenten worden gedwongen hun evacuatieplannen grondig te herzien.

På grunn av klimaendringenes påvirkning har flom begynt å forekomme hyppig, og kommunene blir tvunget til å foreta en grunnleggende revisjon av evakueringsplanene.

På grund av klimatförändringarnas påverkan har översvämningar blivit allt vanligare, och kommunerna tvingas till en genomgripande översyn av evakueringsplanerna.

Из-за изменения климата наводнения стали происходить всё чаще, и муниципальные власти вынуждены провести коренной пересмотр планов эвакуации.

Din cauza efectelor schimbărilor climatice, inundațiile au devenit frecvente, iar autoritățile locale sunt obligate să își revizuiască fundamental planurile de evacuare.

Через вплив зміни клімату повені почастішали, і органи місцевого самоврядування змушені кардинально переглядати плани евакуації.

Devido aos impactos das mudanças climáticas, as inundações passaram a ocorrer com frequência, e os governos locais estão sendo pressionados a revisar de forma abrangente seus planos de evacuação.

Do tác động của biến đổi khí hậu, lũ lụt xảy ra thường xuyên hơn, khiến các chính quyền địa phương buộc phải rà soát và cải tổ toàn diện các kế hoạch sơ tán.

Dahil sa epekto ng pagbabago ng klima, naging madalas ang pagbaha, at napipilitan ang mga lokal na pamahalaan na magsagawa ng masusing pagrepaso at malakihang rebisyon sa kanilang mga plano sa paglikas.

เนื่องจากผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทำให้น้ำท่วมเกิดขึ้นบ่อยครั้งมากขึ้น และองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นกำลังถูกกดดันให้ทบทวนแผนการอพยพครั้งใหญ่โดยพื้นฐาน

ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຈາກການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ນ້ຳຖ້ວມເກີດຂຶ້ນຖີ່ຂຶ້ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນແຜນອົບພະຍົບຢ່າງຮອບດ້ານໃໝ່.

İklim değişikliğinin etkisiyle seller sıklaşmış ve yerel yönetimler tahliye planlarını köklü biçimde gözden geçirmeye zorlanıyor.

காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தால் வெள்ளங்கள் அடிக்கடி ஏற்படத் தொடங்கியதால், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தங்களின் இடம்பெயர்வு திட்டங்களை அடிப்படையாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளன.

जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से बाढ़ें बार-बार आने लगी हैं और स्थानीय निकायों को निकासी योजनाओं की मूलभूत पुनर्समीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।

Az éghajlatváltozás hatására egyre gyakoribbá váltak az árvizek, és az önkormányzatok kénytelenek alapjaiban felülvizsgálni a kitelepítési terveket.

জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে বন্যা ঘনঘন ঘটতে শুরু করায়, স্থানীয় সরকারগুলোকে সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করা হচ্ছে।

जलवायु परिवर्तनको प्रभावका कारण बाढी बारम्बार हुन थालेपछि, स्थानीय निकायहरूलाई निकासी योजनाको मौलिक पुनरावलोकन गर्न बाध्य पारिएको छ।

දේශගුණික විපර්යාසයේ බලපෑම හේතුවෙන් ගංවතුර නිතර නිතර සිදුවීමට පටන්ගෙන ඇති අතර, පළාත් පාලන ආයතනවලට ඉවත්කිරීම් සැලසුම් මූලික වශයෙන් නැවත සමාලෝචනය කිරීමට බලපෑම් එල්ල වී ඇත.

ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် ရေကြီးမှုများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလာသဖြင့် ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များသည် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရေးအစီအစဉ်များကို အခြေခံကျကျ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် ဖိအားပေးခံနေရသည်။

Уур амьсгалын өөрчлөлтийн нөлөөгөөр үер ойр ойрхон тохиолдох болсон тул орон нутгийн захиргаануудыг нүүлгэн шилжүүлэх төлөвлөгөөг үндсээр нь дахин хянаж, шинэчлэх шаардлага тулгарч байна.

Iqlim o‘zgarishining ta’siri tufayli toshqinlar tez-tez sodir bo‘ladigan bo‘lib, mahalliy hokimiyatlar evakuatsiya rejalarini tubdan qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘lmoqda.

ដោយសារឥទ្ធិពលនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ទឹកជំនន់កើតឡើងញឹកញាប់ឡើង ហើយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានត្រូវបានបង្ខំឱ្យពិនិត្យ និងកែប្រែផែនការជម្លៀសជាដាច់ខាត។

Devido aos efeitos das alterações climáticas, as inundações tornaram-se frequentes, e as autarquias locais estão a ser obrigadas a rever de forma radical os seus planos de evacuação.

受氣候變化影響，水浸變得頻繁發生，地方政府被迫對避難計劃作出徹底嘅檢討。