彼（かれ）のいびきが壁（かべ）の向（む）こうからも聞（き）こえました。そのため、昨夜（さくや）はまったく眠（ねむ）れませんでした。

他的鼾声连隔着墙都能听见，害得我昨晚一整夜都没睡着。

因為他的鼾聲連隔著牆都聽得到，昨晚我一整晚都沒睡著。

그의 코골이가 벽 너머로까지 울려 퍼지는 바람에 어젯밤은 한숨도 자지 못했다.

Karena dengkurannya terdengar bahkan menembus dinding, tadi malam aku tidak bisa tidur sama sekali.

Disebabkan dengkurnya bergema sampai menembusi dinding, semalam aku langsung tidak dapat tidur.

Debido a que sus ronquidos se oían incluso a través de la pared, anoche no pude pegar ojo.

À cause de ses ronflements qui résonnent même à travers le mur, je n’ai pas pu fermer l’œil de la nuit dernière.

A causa del suo russare che si sente persino attraverso il muro, ieri notte non sono riuscito a chiudere occhio.

Sein Schnarchen war sogar durch die Wand zu hören, sodass ich letzte Nacht kein Auge zugetan habe.

På grund af hans snorken, som kunne høres selv gennem væggen, kunne jeg ikke få lukket et øje i nat.

Z powodu jego chrapania, które było słychać nawet przez ścianę, zeszłej nocy nie zmrużyłem ani oka.

Kvůli tomu, že jeho chrápání bylo slyšet i přes zeď, jsem se včera v noci ani na chvíli nevyspal.

Door zijn gesnurk dat zelfs door de muur heen weerklonk, heb ik vannacht geen oog dichtgedaan.

På grunn av at snarkingen hans kunne høres selv gjennom veggen, fikk jeg ikke lukket et øye i natt.

Hans snarkningar hördes till och med genom väggen, så jag kunde inte sova en blund i natt.

Из‑за того, что его храп слышен даже через стену, прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз.

Din cauza sforăitului lui, care se auzea chiar și prin perete, noaptea trecută n-am putut să închid deloc un ochi.

Його хропіння було чути навіть крізь стіну, тож минулої ночі я не зміг і ока стулити.

Como o ronco dele ecoava até através da parede, não consegui pregar o olho a noite toda ontem.

Vì tiếng ngáy của anh ấy vang vọng cả qua tường nên đêm qua tôi không chợp mắt được chút nào.

Dahil sa lakas ng hilik niya na naririnig pa kahit sa kabila ng pader, ni hindi ako nakatulog kagabi.

เพราะเสียงกรนของเขาดังทะลุกำแพงมา เมื่อคืนฉันเลยนอนไม่หลับเลยสักนิด

ເນື່ອງຈາກສຽງກົ້ນຂອງລາວດັງທະລຸກຳແພງ, ຄືນຜ່ານມາຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບເລີຍ.

Onun horlaması duvarın ötesinden bile duyulduğu için dün gece hiç uyuyamadım.

அவன் குறட்டையின் சத்தம் சுவரைத் தாண்டியும் கேட்டதால், நேற்றிரவு நான் கண் மூடவும் முடியவில்லை.

उसकी खर्राटों की आवाज़ दीवार के पार से भी गूंजने के कारण, मैं कल रात एक पल भी सो नहीं सका।

Az ő horkolása még a falon át is áthallatszott, ezért tegnap éjjel egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni.

তার নাকডাকার শব্দ দেয়ালের ওপার থেকেও ভেসে আসায়, গত রাতে আমি এক মুহূর্তও ঘুমোতে পারিনি।

उसको घुर्ने आवाज पर्खालपारि पनि सुनिने भएकाले, हिजो राति म एकछिन पनि सुत्न सकिनँ।

ඔහුගේ ගොරෝසුනේ ශබ්දය බිත්තියෙන් එහාටත් ගැඹුරට ඇසෙන නිසා, ඊයේ රාත්‍රියේ මට එක නින්දක්වත් යා නොහැකි වුණා.

သူ့ရဲ့ ဟောက်သံက နံရံကိုကျော်ပြီးတောင် ကြားရလောက်အောင် အကျယ်ကြီးဖြစ်နေလို့ မနေ့ညက တစ်ရေးမှ မအိပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

Түүний хурхиралт хана давуулан хүртэл сонсогдсоноос болж, өнгөрсөн шөнө би огт унтаж чадсангүй.

Uning xorillashi devor ortidan ham eshitilib turgani uchun, kecha kechasi bir zum ham uxlay olmadim.

ដោយសារសម្លេងស្រមុករបស់គាត់លាន់ឮសូម្បីតែកាត់ជញ្ជាំង កាលពីយប់ខ្ញុំមិនអាចគេងបានសោះ។

O ronco dele fazia-se ouvir até através da parede, por isso ontem à noite não consegui pregar olho.

佢啲鼻鼾聲隔住幅牆都聽到，搞到我昨晚一眼都瞓唔到。