正月（しょうがつ）になると、家族（かぞく）みんなで餅（もち）を作（つく）って食（た）べます。それが楽（たの）しみです。

一到新年，和家人一起捣年糕吃就是一大乐趣。

一到新年，就很期待全家一起搗麻糬來吃。

설이 되면 가족 모두 함께 떡을 쳐서 먹는 것이 즐겁다.

Saat Tahun Baru, aku menantikan keseruan menumbuk mochi dan memakannya bersama seluruh keluarga.

Apabila tiba Tahun Baru, saya seronok dapat menumbuk dan makan mochi bersama seluruh keluarga.

Cuando llega el Año Nuevo, me hace ilusión que toda la familia prepare mochi a golpes y lo coma juntos.

Quand vient le Nouvel An, j’ai hâte de préparer et de manger des mochi tous ensemble en famille.

Quando arriva Capodanno, non vedo l’ora di pestare e mangiare il mochi insieme a tutta la famiglia.

Zum Neujahr macht es mir Spaß, dass die ganze Familie gemeinsam Mochi klopft und isst.

Når det bliver nytår, glæder jeg mig til, at hele familien laver mochi sammen og spiser det.

Kiedy nadchodzi Nowy Rok, cieszę się, że całą rodziną ubijamy mochi i je jemy.

Když přijde Nový rok, těším se, že si celá rodina společně udělá mochi a pak ho sní.

Met Nieuwjaar kijk ik ernaar uit om met de hele familie mochi te stampen en op te eten.

Når det blir nyttår, gleder jeg meg til at hele familien lager mochi ved å stampe ris og spiser det sammen.

När det blir nyår ser jag fram emot att hela familjen tillsammans stöter mochi och äter det.

Когда наступает Новый год, я с удовольствием вместе со всей семьёй толчу моти и ем его.

Când vine Anul Nou, abia aștept să batem mochi și să-l mâncăm cu toată familia.

Коли настає Новий рік, я з нетерпінням чекаю, що вся родина разом готуватиме моті й їстиме його.

Quando chega o Ano-Novo, é uma alegria comer mochi que toda a família prepara juntos, socando o arroz.

Mỗi khi đến Tết, cả gia đình cùng giã bánh mochi rồi ăn, đó là điều tôi mong đợi.

Kapag Bagong Taon, inaabangan naming buong pamilya ang paggawa at pagkain ng mochi.

พอถึงวันปีใหม่ ฉันก็สนุกที่ได้ตำโมจิแล้วกินด้วยกันทั้งครอบครัว

ເມື່ອເຖິງວັນປີໃໝ່, ຂ້ອຍມ່ວນຊື່ນທີ່ໄດ້ຕີໂມຈິ ແລະກິນມັນຮ່ວມກັນກັບຄອບຄົວທັງໝົດ.

Yeni yıl gelince, ailecek mochi dövüp yiyebilmek beni çok mutlu ediyor.

புத்தாண்டு வந்ததும், குடும்பத்தினர் அனைவரும் சேர்ந்து மோச்சி செய்து அதைச் சாப்பிடுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

नए साल पर, पूरे परिवार के साथ मोची कूटकर उसे खाना मुझे बहुत अच्छा लगता है।

Újévkor az a legjobb, hogy az egész családdal együtt mochi-t készítünk (rizstésztát törünk) és azt esszük.

নববর্ষ এলে, পরিবারের সবাই মিলে মোচি পিষে বানিয়ে খাওয়াটাই আমার আনন্দ।

नयाँ वर्ष आउँदा परिवारका सबैजना मिलेर मोची कुटेर खानु रमाइलो लाग्छ।

අලුත් අවුරුද්ද එනකොට පවුලේ හැමෝම එක්ක මෝචි තලාගෙන කෑම මට බොහොම සතුටක් දෙන දෙයක්.

နှစ်သစ်ကူးရောက်တိုင်း မိသားစုအားလုံးနဲ့အတူ မိုချီကို ထောင်းပြီး စားရတာက ပျော်စရာပါ။

Шинэ жил болохоор гэр бүлийнхэнтэйгээ бүгдээрээ мочи нүдэж, идэх нь хөгжилтэй байдаг.

Yangi yil kelganda, butun oila bo‘lib mochi tayyorlab yeyishdan zavqlanamiz.

ពេល​ចូលឆ្នាំថ្មី គ្រួសារទាំងអស់គ្នារីករាយនឹងការច្របាច់ម៉ូឈិ ហើយញ៉ាំវាជាមួយគ្នា។

Quando chega o Ano Novo, é um prazer fazer mochi e comê-lo com toda a família.

一到正月，我就好期待同屋企人一齊搗麻糬嚟食。