宮中（きゅうちゅう）でのたくらみが明（あき）らかになったときは、私（わたし）がすべての責任（せきにん）を負（お）うつもりです。

当宫廷阴谋曝光时，我准备承担全部责任。

宮中的陰謀一旦敗露，麿已做好承擔一切罪責的覺悟。

궁정 음모가 드러나면, 나는 전적으로 책임질 준비가 되어 있다.

Ketika intrik pengadilan terungkap, saya siap untuk bertanggung jawab penuh.

Apabila tipu daya mahkamah terbongkar, saya bersedia untuk memikul tanggungjawab sepenuhnya.

Cuando salga a la luz la intriga de la corte, estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad.

Lorsque l’intrigue de la cour éclatera, je suis prêt à assumer l’entière responsabilité.

Quando l'intrigo di corte verrà alla luce, sono pronto ad assumermi la piena responsabilità.

Wenn die Hofintrige ans Licht kommt, bin ich bereit, die volle Verantwortung zu übernehmen.

Når hoffets intriger kommer frem, er jeg parat til at tage det fulde ansvar.

Gdy intrygi dworskie wyjdą na jaw, jestem gotów wziąć pełną odpowiedzialność.

Když se dvorské intriky dostanou najevo, jsem připraven převzít plnou odpovědnost.

Wanneer de hofintrige aan het licht komt, ben ik bereid de volledige verantwoordelijkheid te nemen.

Når hoffintrigen kommer frem, er jeg forberedt på å ta fullt ansvar.

När hovintrigen kommer fram är jag beredd att ta fullt ansvar.

Когда придворные интриги всплывут, я готов взять на себя полную ответственность.

Când intriga de la curte va ieși la iveală, sunt pregătit să-mi asum întreaga responsabilitate.

Коли придворні інтриги стануть відомі, я готовий взяти на себе повну відповідальність.

Quando a intriga da corte vier à tona, estou preparado para assumir total responsabilidade.

Khi âm mưu của tòa án được đưa ra ánh sáng, tôi sẵn sàng chịu hoàn toàn trách nhiệm.

Kapag dumating ang intriga ng korte, handa akong tanggapin ang buong responsibilidad.

เมื่ออุบายในศาลปรากฏขึ้นฉันพร้อมที่จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

ເມື່ອການສົມຄົບຄິດຮ້າຍໃນວັງຫຼວງຖືກເປີດເຜີຍ ຂ້າພ້ອມຈະແບກຮັບຄວາມຜິດທັງໝົດ.

Saray entrikası ortaya çıktığında, tüm sorumluluğu almaya hazırım.

நீதிமன்ற சதி வெளிச்சத்திற்கு வரும்போது, முழு பொறுப்பையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

जब अदालती साज़िश सामने आती है, तो मैं पूरी जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार हूं।

Amikor a udvari intrikák napvilágra kerülnek, kész vagyok teljes felelősséget vállalni.

আদালতের ষড়যন্ত্র প্রকাশ্যে এলে আমি পুরো দায় নিতে প্রস্তুত।

जब अदालतको षड्यन्त्र प्रकाशमा आउँछ, म पूर्ण जिम्मेवारी लिन तयार छु।

උසාවි කුමන්ත් රණය හෙළිදරව් වූ විට, මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට සූදානම්.

နန်းတွင်း၌ ကြံစည်ထားသော လျှို့ဝှက်အကြံအစည် ပေါ်ပေါက်သွားသောအခါတွင်၊ မာရိုသည် အပြစ်အားလုံးကို မိမိတစ်ဦးတည်း ခံယူရန် အသင့်ရှိသည်။

Шүүхийн хуйвалдаан ил болвол би бүх хариуцлагыг үүрэхэд бэлэн байна.

Saroy fitnasi fosh bo'lganda, men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olishga tayyorman.

នៅពេលដែលការស៊ើបអង្កេតរបស់តុលាការមកបំភ្លឺ, I am prepared to take full responsibility.

Quando a intriga da corte vier a público, estou preparado para assumir total responsabilidade.

當宮廷陰謀曝光，我願意承擔全部責任。