古（ふる）い石碑（せきひ）に、「ほう」という字（じ）が刻（きざ）まれていました。学問（がくもん）をする僧（そう）たちは、その字（じ）について話（はな）し合（あ）いました。王（おう）の権力（けんりょく）が、天命（てんめい）、つまり天（てん）が決（き）めた命令（めいれい）をうばったのか。それとも、めでたいしるしを作（つく）り出（だ）しただけなのか。僧（そう）たちは夜通（よどお）し話（はな）し合（あ）いました。

围绕古碑上传说中的雄火鸟字迹，学者僧侣们整夜争论王权是否篡夺了天命，还是仅仅是制造了吉祥之兆。

關於古碑上傳說中雄火鳥的刻畫，學者僧侶們整夜爭論王權是否篡奪了天命，或僅是安排了吉祥之兆。

고대 비석에 새겨진 전설적인 수컷 불새 문자를 두고 학자-승려들은 밤새 왕권이 천명을 찬탈했는지 아니면 단지 길조를 꾸민 것인지 토론했다.

Mengenai karakter burung api jantan legendaris yang diukir di prasasti kuno, para biarawan-cendekiawan berdebat sepanjang malam apakah otoritas kerajaan telah merebut Mandat Surga atau hanya mementaskan pertanda keberuntungan.

Mengenai watak untuk burung api jantan dongeng yang diukir pada prasasti purba, para sami sarjana berdebat sepanjang malam sama ada pihak berkuasa diraja telah merampas Mandat Syurga atau hanya mementaskan petanda bertuah.

Sobre el carácter del legendario pájaro de fuego macho tallado en la antigua estela, los monjes-eruditos debatieron durante la noche si la autoridad real había usurpado el Mandato del Cielo o simplemente había simulado un presagio auspicioso.

À propos du caractère du légendaire oiseau de feu mâle gravé sur l’ancienne stèle, les moines-érudits débattaient toute la nuit pour savoir si l’autorité royale avait usurpé le Mandat du Ciel ou simplement mis en scène un présage propice.

Sul carattere del leggendario uccello di fuoco maschio inciso sull'antica stele, i monaci-studiosi dibatterono per tutta la notte se l'autorità reale avesse usurpato il Mandato del Cielo o avesse semplicemente inscenato un presagio propizio.

Über die Figur des sagenumwobenen männlichen Feuervogels, der auf der alten Stele eingraviert ist, debattierten die Gelehrten-Mönche die ganze Nacht darüber, ob die königliche Autorität das Mandat des Himmels usurpiert oder lediglich ein glückverheißendes Omen inszeniert hatte.

Over figuren for den sagnomspundne mandlige ildfugl, der var indgraveret på den gamle stele, diskuterede lærde-munkene natten over, om den kongelige myndighed havde tilegnet sig Himlens Mandat eller blot havde iscenesat et gunstigt varsel.

Nad postacią legendarnego męskiego ognistego ptaka wyrytym na starożytnej stele, uczeni mnisi debatowali przez całą noc, czy władze królewskie uzurpowały Mandat Niebios, czy jedynie zainscenizowały pomyślny omen.

Nad postavou legendárního samce ohnivého ptáka vytesaného na starobylé stéle učenci-mniši celou noc debatovali, zda královská autorita uzurpovala Mandát nebes, nebo jen naaranžovala příznivé znamení.

Over het personage van de legendarische mannelijke vuurvogel die op de oude stele is gegraveerd, debatteerden de geleerde-monniken de hele nacht of de koninklijke autoriteit het Mandaat van de Hemel had overgenomen of slechts een gunstig voorteken had geënsceneerd.

Over figuren for den sagnomsuste mannlige ildfuglen risset inn på den gamle stelen, diskuterte lærde-munkene gjennom natten om den kongelige myndigheten hadde tilranet seg Himmelens mandat eller bare iscenesatt et gunstig varsel.

Över karaktären för den legendariska manliga eldfågeln inristad på den urgamla stelen debatterade lärda munkar under natten om den kungliga auktoriteten hade tagit över Himlens mandat eller bara iscensatt ett lyckobringande omen.

Над символом легендарного самца жар-птицы, вырезанного на древней стеле, учёные-монахи всю ночь спорили, узурпировала ли королевская власть Мандат Небес или просто инсценировала благоприятное предзнаменование.

Despre caracterul legendarului pasăre de foc mascul sculptat pe steaua antică, călugării-învățători dezbăteau toată noaptea dacă autoritatea regală uzurpase Mandatul Cerului sau doar pusese în scenă un semn favorabil.

Щодо символу легендарного чоловічого вогняного птаха, вирізьбленого на стародавній стелі, вчені-монахи всю ніч сперечалися, чи узурпувала королівська влада Мандат Небес, чи просто інсценувала сприятливий знак.

Sobre o caractere do lendário pássaro de fogo macho esculpido na antiga estela, os monges-estudiosos debatiam durante a noite se a autoridade real havia usurpado o Mandato do Céu ou apenas encenado um presságio auspicioso.

Về nhân vật của con chim lửa đực huyền thoại được khắc trên tấm bia cổ, các học giả-tu sĩ tranh luận suốt đêm liệu chính quyền hoàng gia đã chiếm đoạt Mệnh lệnh của Thiên đàng hay chỉ đơn thuần là dàn dựng một điềm lành.

Sa paglipas ng karakter para sa maalamat na lalaking ibong apoy na inukit sa sinaunang stele, ang mga iskolar-monghe ay nagtatalo sa buong gabi kung ang awtoridad ng hari ay inagaw ang Utos ng Langit o nagtanghal lamang ng isang magandang palatandaan.

เกี่ยวกับตัวละครของนกไฟตัวผู้ในตํานานที่แกะสลักบนศิลาจารึกโบราณนักวิชาการ-พระสงฆ์ถกเถียงกันตลอดทั้งคืนว่าผู้มีอํานาจของราชวงศ์ได้แย่งชิงอาณัติแห่งสวรรค์หรือเป็นเพียงการแสดงลางมงคล

ກ່ຽວກັບຕົວອັກສອນ “鳳” ທີ່ຖືກສະຫຼັກໄວ້ໃນສິລາຈາລຶກເກົ່າ, ບັນດາພະນັກປາດໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນຕະຫຼອດຄືນວ່າ ອຳນາດກະສັດໄດ້ຊ່ວງຊິງອານັດສະຫວັນຫຼືບໍ່, ຫຼືວ່າເປັນພຽງການຈັດສ້າງສັນຍານມຸງຄຸນເທົ່ານັ້ນ.

Antik stele oyulmuş efsanevi erkek ateş kuşu karakteri üzerinde, bilgin-keşişler gece boyunca kraliyet otoritesinin Gök Fermanı'nı mı gasp ettiğini yoksa sadece uğurlu bir işaret mi sunduğunu tartıştılar.

பண்டைய ஸ்டெலில் செதுக்கப்பட்ட கட்டுக்கதை ஆண் நெருப்புப் பறவையின் பாத்திரம் குறித்து, அறிஞர்-துறவிகள் இரவு முழுவதும் விவாதித்தனர், அரச அதிகாரம் சொர்க்கத்தின் ஆணையை அபகரித்ததா அல்லது வெறுமனே ஒரு நல்ல சகுனத்தை அரங்கேற்றியதா என்பது.

प्राचीन स्टेल पर उकेरे गए कल्पित नर फायरबर्ड के चरित्र पर, विद्वान-भिक्षुओं ने रात भर बहस की कि क्या शाही प्राधिकरण ने स्वर्ग के जनादेश को हड़प लिया था या केवल एक शुभ शगुन का मंचन किया था।

Az ősi sztélát faragott legendás hím tűzmadár karaktere miatt a tudós-szerzetesek egész éjjel vitatkoztak, hogy a királyi hatalom megfosztotta-e az Ég Parancsát, vagy csupán jóslatos előjelet állított-e előre.

প্রাচীন স্টেলে খোদাই করা কাল্পনিক পুরুষ ফায়ারবার্ডের চরিত্র নিয়ে, পণ্ডিত-সন্ন্যাসীরা রাতভর বিতর্ক করেছিলেন যে রাজকীয় কর্তৃপক্ষ স্বর্গের আদেশ দখল করেছে নাকি কেবল একটি শুভ লক্ষণ প্রদর্শন করেছে।

प्राचीन स्टेलमा कुँदिएको कल्पित भाले फायरबर्डको चरित्रको बारेमा, विद्वान-भिक्षुहरूले रातभरि बहस गरे कि शाही सत्ताले स्वर्गको जनादेश हडपेको थियो वा केवल एक शुभ शगुन गरेको थियो।

පුරාණ ස්ටෙල් මත කැටයම් කරන ලද ප් රබන්ධ පිරිමි ගිනි කුරුල්ලාගේ චරිතය පිළිබඳව, විද්වතුන්-භික්ෂූන් වහන්සේලා රාත් රිය පුරා විවාද කළේ රාජකීය අධිකාරිය ස්වර්ගයේ ජනවරම පැහැර ගෙන තිබේද නැතහොත් හුදෙක් ශුභ පෙරනිමිත්තක් ඉදිරිපත් කර ඇත්ද යන්නයි.

ရှေးဟောင်းကျောက်စာတွင် ထွင်းထားသော ‘鳳’ ဟူသော အက္ခရာကို အကြောင်းပြု၍ ပညာရှင်ဘုန်းတော်ကြီးများသည် မင်းအာဏာက ကောင်းကင်ဘုံ၏ အမိန့်ကို လုယူခဲ့သလော၊ သို့မဟုတ် မင်္ဂလာနိမိတ်ကို ဖန်တီးပြသခဲ့ရုံသာ ဖြစ်သလောဟု တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြသည်။

Эртний стел дээр сийлсэн домогт эр гал шувууны дүрийн талаар эрдэмтэн лам нар шөнөжин хааны эрх мэдэл Тэнгэрийн мандатыг булаан авсан уу эсвэл зүгээр л аз жаргалын шинж тэмдэг тавьсан уу гэж маргалдсан.

Qadimiy stele ustida o'yilgan afsonaviy erkak olovqush obrazi haqida olim-monaxlar tun bo'yi qirollik hokimiyati Osmon Mandatini egallaganini yoki shunchaki yaxshi belgi ko'rsatganini muhokama qilishdi.

លើតួអក្សរសម្រាប់បក្សីភ្លើងបុរសរឿងព្រេងនិទានឆ្លាក់នៅលើផ្ទាំងបុរាណ, អ្នកប្រាជ្ញ-ព្រះសង្ឃបានជជែកពិភាក្សាពេញមួយយប់ថាតើអាជ្ញាធររាជវង្សបានដណ្តើមយក Mandate of Heaven ឬគ្រាន់តែបានរៀបចំប្រផ្នូលដ៏ល្អមួយ.

Sobre o carácter do lendário pássaro de fogo macho esculpido na antiga estela, os monges-eruditos debateram durante a noite se a autoridade real tinha usurpado o Mandato do Céu ou apenas encenado um presságio auspicioso.

關於古老石碑上傳說中雄火鳥嘅角色，學者僧侶通宵爭論皇權係咪篡奪咗天命，定只係擺咗個吉祥嘅預兆。