崖（がけ）の上（うえ）で、鷹（たか）がゆっくり大（おお）きく回（まわ）って飛（と）んでいるのを見（み）ていました。すると、小（ちい）さな悩（なや）みは大（たい）したことではないと思（おも）えてきました。

望着崖顶上一只鹰悠然盘旋，不知不觉间觉得那些琐碎的烦恼都变得微不足道。

望著崖頂上老鷹悠然盤旋的景象，不禁覺得那些瑣碎的煩惱根本不值一提。

절벽 위에서 매가 유유히 선회하는 모습을 바라보고 있자니, 사소한 고민 따위는 대수롭지 않은 것으로 느껴졌다.

Saat aku memandangi seekor elang berputar-putar dengan tenang di atas tebing, kekhawatiran-kekhawatiran sepele pun mulai terasa tak ada artinya.

Sambil memandang helang berlegar dengan tenang di atas tebing, aku mula merasakan bahawa keresahan yang remeh pun tidaklah seberapa.

Mientras contemplaba a un halcón que planeaba serenamente en círculos sobre el acantilado, empecé a sentir que incluso las preocupaciones más insignificantes no eran gran cosa.

En regardant un faucon planer majestueusement en décrivant des cercles au-dessus de la falaise, mes petits soucis me parurent soudain dérisoires.

Guardando il falco volteggiare maestoso sopra la scogliera, le piccole preoccupazioni cominciarono a sembrarmi insignificanti.

Als ich auf der Klippe stand und zusah, wie ein Falke gelassen seine Kreise zog, kamen mir selbst kleine Sorgen unbedeutend vor.

Mens jeg stod på klippekanten og så en høg kredse roligt rundt, begyndte selv små bekymringer at virke helt ubetydelige.

Patrząc, jak nad urwiskiem jastrząb majestatycznie krąży, zacząłem odczuwać, że drobne zmartwienia są czymś nieistotnym.

Když jsem na vrcholu útesu pozoroval, jak nad ním orel majestátně krouží, začaly se mi i ty nejmenší starosti zdát nepodstatné.

Terwijl ik toekeek hoe een havik boven op de klif majestueus cirkelde, begonnen zelfs kleine zorgen onbeduidend te lijken.

Da jeg sto på klippen og så en hauk sirkle rolig i lufta, begynte selv små bekymringer å virke ubetydelige.

När jag stod uppe på klippan och såg en hök lugnt cirkla, började även små bekymmer kännas som något obetydligt.

Наблюдая, как сокол величаво кружит над утёсом, я почувствовал, что мелкие тревоги — сущий пустяк.

Privind un șoim cum se rotește liniștit deasupra stâncii, am început să simt că grijile mărunte nu sunt decât ceva neînsemnat.

Коли я дивився, як на скелі яструб велично кружляє, дрібні турботи почали здаватися мені зовсім неважливими.

Ao observar, no alto do penhasco, um falcão dando voltas serenamente no céu, comecei a achar que preocupações pequenas não passavam de coisas insignificantes.

Khi đứng trên vách đá ngắm con chim ưng ung dung lượn vòng trên cao, tôi bỗng thấy những nỗi lo vặt vãnh chẳng đáng bận tâm.

Habang pinagmamasdan ko ang isang lawin na marahang umiikot sa itaas ng bangin, unti-unting nagmistulang walang halaga ang maliliit na alalahanin.

เมื่อได้มองดูเหยี่ยวโฉบวนอย่างสง่างามอยู่เหนือหน้าผา ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ ก็เริ่มรู้สึกว่าเป็นเรื่องไม่สำคัญไปเสียแล้ว

ເມື່ອຂ້ອຍຢືນເບິ່ງເຫຍື່ອບິນວົນຢ່າງສະຫງ່າງາມເຫນືອຂອບຜາ ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມກັງວົນນ້ອຍໆນັ້ນກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ.

Uçurumun tepesinde bir şahinin ağırbaşlı bir şekilde daireler çizerek süzüldüğünü seyrederken, küçük dertlerin bile gözümde önemsizleştiğini hissettim.

பாறையின் உச்சியில் ஒரு கழுகு நிதானமாக வட்டமிடுவதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, சிறுசிறு கவலைகள் எல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளத் தகாதவை எனத் தோன்றத் தொடங்கின.

चट्टान के ऊपर एक बाज़ को शान से चक्कर लगाते हुए देखते-देखते, छोटे-मोटे चिंताओं जैसी बातें भी तुच्छ लगने लगीं।

Amikor a szikla tetején néztem, ahogy egy sólyom fenségesen köröz, úgy éreztem, hogy az apró gondok is jelentéktelenné válnak.

খাড়ার ওপর দাঁড়িয়ে বাজপাখিটিকে নির্ভার ভঙ্গিতে চক্কর দিতে দেখতে দেখতে মনে হলো, তুচ্ছ দুশ্চিন্তাগুলো আসলে তেমন গুরুত্বেরই নয়।

भीरको माथिबाट बाज शान्त र सहज रूपमा चक्कर लगाउँदै गरेको हेर्दै गर्दा, साना चिन्ताहरू त लिने लायक पनि छैनन् जस्तो लाग्न थाल्यो।

ප්‍රපාතයට ඉහළින් උකුස්සෙකු නිසංසලව රවුම් ගසමින් පියාසර කරන අයුරු බලා සිටින විට, සුළු සුළු කරදර නොවැදගත් දේවල් ලෙස මට හැඟෙන්නට විය.

ကမ်းပါးအပေါ်မှာ သိမ်းငှက်က အေးအေးဆေးဆေး လှည့်ပတ်ပျံသန်းနေတာကို ကြည့်နေရင်း၊ သေးသေးငယ်ငယ် စိတ်ပူပန်မှုတွေကတော့ အရေးမကြီးသလိုပဲ ထင်လာခဲ့တယ်။

Хадан цохионы орой дээр бүргэд тайван дүүлэн эргэлдэхийг хараад суухад, өчүүхэн зовнил хүртэл авч хэлэлцэхийн ч хэрэггүй мэт санагдав.

Qoya tepasida lochin ulug‘vorlik bilan aylanib uchayotganini tomosha qilarkanman, mayda-chuyda tashvishlar arzimagan narsa bo‘lib tuyula boshladi.

ពេលខ្ញុំកំពុងមើលសត្វឥន្ទ្រីហោះវិលយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់លើកំពូលជ្រោះ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថា កង្វល់តូចតាចបែបនោះមិនមានអ្វីសំខាន់ទេ។

Ao contemplar, no topo da falésia, um falcão a planar serenamente em círculos, comecei a sentir que até as pequenas preocupações não passavam de insignificâncias.

望住崖頂上一隻鷹悠然咁盤旋，我開始覺得啲細微嘅煩惱都變得唔值一提。