「黙（もく）」という一字（いちじ）が、その場（ば）に重（おも）く感（かん）じられました。誰（だれ）も話（はな）し始（はじ）めようとしませんでした。

那个字元代表沉默，沉重地笼罩了整个房间，没人试图打破寂静。

那個字元代表寂靜，沉重地籠罩了整個房間，沒有人試圖打破寂靜。

침묵을 의미하는 단 한 글자가 방 안에 무겁게 내려앉았고, 아무도 침묵을 깨려 하지 않았다.

Karakter tunggal yang berarti keheningan sepertinya tenggelam di atas ruangan, dan tidak ada yang mencoba memecah keheningan.

Watak tunggal yang bermaksud kesunyian seolah-olah tenggelam di dalam bilik, dan tiada siapa yang cuba memecahkan kesunyian.

El único carácter que significaba silencio parecía caer pesadamente sobre la sala, y nadie intentó romper el silencio.

Le caractère unique signifiant le silence semblait s’abattre lourdement sur la pièce, et personne ne tenta de briser le silence.

Il singolo carattere che significava il silenzio sembrava calare pesantemente sulla stanza, e nessuno cercò di rompere il silenzio.

Das einzelne Zeichen, das Stille bedeutete, schien schwer über den Raum zu sinken, und niemand versuchte, die Stille zu durchbrechen.

Det ene tegn, der betød stilhed, syntes at sænke sig tungt over rummet, og ingen forsøgte at bryde stilheden.

Pojedynczy znak oznaczający ciszę zdawał się ciężko ogarnąć pokój i nikt nie próbował przerwać ciszy.

Jediný znak znamenající ticho se zdál těžce zaplavit místností a nikdo se nesnažil ticho prolomit.

Het ene teken dat stilte betekende, leek zwaar over de kamer te zakken, en niemand probeerde de stilte te doorbreken.

Det ene tegnet som betydde stillhet syntes å senke seg tungt over rommet, og ingen prøvde å bryte stillheten.

Det enda tecknet som betyder tystnad verkade lägga sig tungt över rummet, och ingen försökte bryta tystnaden.

Иероглиф «молчание» тяжело осел в воздухе, и никто не пытался нарушить эту тишину.

Singurul caracter care însemna liniștea părea să se așterne greu peste încăpere, iar nimeni nu a încercat să rupă liniștea.

Єдиний символ, що означав тишу, здавалося, важко опустився в кімнату, і ніхто не намагався порушити тишу.

O único caractere que significava silêncio parecia se abater pesadamente sobre a sala, e ninguém tentou quebrar o silêncio.

Một chữ “im lặng” nặng nề chìm xuống giữa không gian, và không ai định phá vỡ sự tĩnh lặng ấy.

Ang nag-iisang character na nangangahulugang katahimikan ay tila lumubog nang husto sa silid, at walang sinuman ang nagtangkang basagin ang katahimikan.

อักขระตัวเดียวที่หมายถึงความเงียบดูเหมือนจะจมลงไปทั่วห้องอย่างหนัก และไม่มีใครพยายามทําลายความเงียบ

ຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “ງຽບ” ພຽງຕົວດຽວ ໄດ້ຈົມລົງຢ່າງໜັກໜ່ວງຢູ່ໃນບັນຍາກາດ ແລະບໍ່ມີໃຜພະຍາຍາມຈະທຳລາຍຄວາມງຽບນັ້ນ.

Sessizliği ifade eden tek karakter odayı ağır bastırmış gibi görünüyordu ve kimse sessizliği bozmaya çalışmadı.

மௌனம் என்று பொருள்படும் ஒற்றை கதாபாத்திரம் அறையில் கடுமையாக மூழ்கியதாகத் தோன்றியது, யாரும் அந்த அமைதியை உடைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

एकल चरित्र जिसका अर्थ है मौन कमरे में भारी डूब रहा था, और किसी ने भी चुप्पी तोड़ने की कोशिश नहीं की।

Az egyetlen karakter, ami csendet jelentett, nehezen nyomta a szobát, és senki sem próbálta megtörni a csendet.

একক চরিত্রের অর্থ নীরবতা ঘরের উপর ভারী ডুবে গেছে বলে মনে হয়েছিল এবং কেউ নীরবতা ভাঙার চেষ্টা করেনি।

मौनताको अर्थ भएको एकल पात्रले कोठामा भारी रूपमा डुबेको जस्तो देखिन्थ्यो, र कसैले पनि सन्नाटा तोड्ने प्रयास गरेन।

නිහඬතාවය යන තනි චරිතය කාමරය පුරා දැඩි ලෙස ගිලී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. කිසිවෙකු නිහඬතාවය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළේ නැත.

“ဆိတ်ဆိတ်နေ” ဟူသော စာလုံးတစ်လုံးတည်းက အခန်းအတွင်း လေးလံစွာ နစ်မြုပ်သွားပြီး၊ မည်သူမျှ ထိုတိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖောက်ရန် မကြိုးစားခဲ့ကြ။

Ганц тэмдэг нь чимээгүй байдлыг илэрхийлсэн мэт санагдаж, хэн ч чимээгүй байдлыг эвдэхийг оролдсонгүй.

Jimlikni bildirgan yagona belgi xonani og'ir bosib o'tgandek edi, va hech kim jimlikni buzishga harakat qilmadi.

តួអក្សរតែមួយមានន័យថាភាពស្ងប់ស្ងាត់ហាក់ដូចជាលិចយ៉ាងខ្លាំងលើបន្ទប់, ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមបំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ.

O único carácter que significava o silêncio parecia instalar-se pesadamente na sala, e ninguém tentou quebrar o silêncio.

嗰個代表寂靜嘅單一字元似乎沉重咁籠罩住成個房間，冇人嘗試打破寂靜。