お祝（いわ）いの席（せき）では、魚（さかな）の鯛（たい）を丸（まる）ごと出（だ）します。これは「めでたい」ことを表（あらわ）すためです。この習慣（しゅうかん）は、今（いま）もいろいろな地域（ちいき）にしっかり残（のこ）っています。

在喜庆场合，整条端上鲷鱼来营造“可喜可贺”的氛围这一习俗，至今仍在各地根深蒂固地保留下来。

在喜慶宴席上，整尾供奉鯛魚來營造「可喜可賀」氛圍的習俗，至今仍在各地深深扎根流傳。

축의 자리에서는 도미를 통째로 내어 ‘메데타이(경사스럽다)’를 연출하는 풍습이 지금도 각지에 뿌리 깊게 남아 있다.

Dalam jamuan perayaan, kebiasaan menyajikan ikan tai utuh untuk menghadirkan nuansa “medetai” (pertanda bahagia) masih kuat bertahan di berbagai daerah hingga kini.

Dalam majlis perayaan, adat menghidangkan seekor ikan tai (sea bream) secara utuh untuk menonjolkan unsur “medetai” masih kekal kuat di pelbagai tempat hingga kini.

En los banquetes de celebración, aún persiste firmemente en muchas regiones la costumbre de servir un besugo entero para evocar el «medetai» (felicidad y buen augurio).

Lors des banquets célébratoires, la coutume de servir un tai entier afin de mettre en scène le « medetai » demeure encore solidement ancrée dans de nombreuses régions.

Nei banchetti celebrativi, l’usanza di servire un’orata intera per evocare il gioco di parole «medetai» (di buon auspicio) è ancora oggi profondamente radicata in molte regioni.

Bei festlichen Anlässen gibt es vielerorts bis heute den tief verwurzelten Brauch, eine ganze Meerbrasse zu servieren, um das "Medetai" – also den festlichen Glückwunschcharakter – zu inszenieren.

Ved festlige lejligheder, hvor der gives gavepenge, lever skikken med at servere en hel havbrasme for at iscenesætte “mede-tai” stadig stærkt videre mange steder.

Na uroczystościach z okazji wręczania darów pieniężnych wciąż w wielu regionach mocno utrzymuje się zwyczaj podawania w całości dorady, aby podkreślić „omedetai” (pomyślny, szczęśliwy charakter okazji).

Na slavnostních hostinách se dodnes v mnoha regionech pevně udržuje zvyk podávat celého mořského cejna, aby se navodila atmosféra „medetai“ (šťastné, blahopřejné příležitosti).

Bij feestelijke gelegenheden bestaat in veel regio’s nog steeds hardnekkig de gewoonte om een hele zeebrasem te serveren om zo een sfeer van ‘geluk en voorspoed’ te creëren.

Ved festlige anledninger med gratulasjonsgaver er skikken med å servere en hel tai (rød havbrasme) for å skape en «medetai»-stemning («heldig/lykke») fortsatt dypt forankret mange steder.

Vid festliga tillfällen med gåvor serveras ofta en hel tai (röd havsbraxen) för att framhäva känslan av "medetai", och denna sed lever fortfarande kvar på många håll.

На торжественных церемониях существует обычай подавать целого тай, создавая атмосферу «мэдэтай», и эта традиция по сей день прочно сохраняется во многих местах.

La mesele festive, obiceiul de a servi un tai întreg pentru a evoca ideea de „medetai” încă se păstrează cu tărie în multe regiuni.

На святкових бенкетах і нині в багатьох місцевостях міцно зберігся звичай подавати цілого морського ляща, створюючи атмосферу «медетай» — доброго знамення.

Em ocasiões festivas, ainda permanece forte em várias regiões o costume de servir um pargo inteiro para criar um clima de “medetai” (felicidade/boa sorte).

Trong các buổi tiệc mừng, phong tục dâng nguyên con cá tráp để tạo không khí “điềm lành” vẫn còn bám rễ mạnh mẽ ở nhiều nơi cho đến nay.

Sa mga handaan para sa mga seremonyang pang-regalo, nananatili pa rin sa maraming lugar ang kaugalian ng paghahain ng buong tai (sea bream) upang ipahiwatig ang “medetai” (masaya at mapalad).

ในงานเลี้ยงมงคล ยังมีธรรมเนียมที่ฝังรากลึกในหลายพื้นที่จนถึงทุกวันนี้ คือการเสิร์ฟปลากะพงแดงทั้งตัวเพื่อสร้างบรรยากาศให้รู้สึกว่า “เป็นมงคล”

ໃນງານມົງຄຸນ ຍັງມີປະເພນີທີ່ຈັດເສີບປາໄທທັງຕົວເພື່ອສ້າງບັນຍາກາດ “ເປັນມົງຄຸນ” ທີ່ຍັງຝັງແນ່ນແຂງໃນຫຼາຍພື້ນທີ່ຈົນທຸກມື້ນີ້.

Kutlama ziyafetlerinde, çipuranın bütün hâliyle sunulup “uğurluluk” havası yaratılması geleneği bugün de ülkenin dört bir yanında güçlü biçimde sürmektedir.

மங்கள நிகழ்வுகளின் விருந்தில், முழு தையைக் பரிமாறி “மேடதை” (மங்களம்) என்ற உணர்வை உருவாக்கும் பழக்கம் இன்றும் பல பகுதிகளில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது.

शुभ अवसरों पर, पूरी ताई मछली परोसकर ‘मेदेताई’ (शुभता) का माहौल रचने की परंपरा आज भी देश के कई इलाकों में मजबूती से कायम है।

Az ünnepi ajándékozással járó alkalmakon még ma is sokfelé makacsul él az a szokás, hogy egy egész tengeri sügért szolgálnak fel, ezzel megidézve a „medetai” (szerencsés, örömteli) hangulatot.

শুভানুষ্ঠানের ভোজসভায়, সম্পূর্ণ একটি তাই মাছ পরিবেশন করে ‘মেদেতাই’ (শুভলক্ষণ) ভাবমূর্তি তুলে ধরার রীতি আজও বিভিন্ন অঞ্চলে গভীরভাবে টিকে আছে।

शुभकार्यका भोज–समारोहमा, पुरै टाइ (समुद्री माछा) परोस्दै ‘मेदेताइ’ अर्थात् ‘शुभ/मङ्गल’को माहोल सिर्जना गर्ने चलन आज पनि विभिन्न ठाउँमा दृढ रूपमा बाँकी छ।

සුභ අවස්ථා සඳහා පැවැත්වෙන භෝජන සභාවලදී, තායි මාළු සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්වා "මැදෙතායි" යන ශුභත්වය උද්දීපනය කරන සිරිත්, අදත් ප්‍රදේශ ගණනාවක ගැඹුරින් මුල් බැඳී පවතී.

မင်္ဂလာအခမ်းအနားများတွင် ပင်လယ်ငါးကြင်း (တိုင်ငါး) ကို တစ်ကောင်လုံး တည်ခင်းကျွေးမွေးကာ ဂျပန်စကားလုံး «မေဒဲတိုင်» (မင်္ဂလာရှိသည်) ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ဆောင်သည့် ဓလေ့သည် ယနေ့တိုင် ဒေသအသီးသီး၌ အခိုင်အမာ ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။

Ёслолын найрын ширээнд далайн цурхайг бүхлээр нь өргөн барьж, “бэлгэ дэмбэрэлтэй”-г илэрхийлдэг заншил өнөөдөр ч олон нутгаар бат бөх хадгалагдсаар байна.

To‘y-ziyofatlarda butunlay tay (dengiz lakkasi)ni tortib, “qutlug‘” muhitni yaratish odati hanuzgacha turli hududlarda mustahkam saqlanib qolgan.

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងអបអរសាទរ មានទំនៀមទម្លាប់ក្នុងការយកត្រីតៃមកបម្រើទាំងមូល ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាស «សំណាងល្អ» ហើយទំនៀមនេះនៅតែរក្សាជ្រាលជ្រៅនៅតាមតំបន់នានាមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Em ocasiões festivas, o costume de servir um pargo inteiro para criar um ambiente “feliz e auspicioso” continua ainda hoje profundamente enraizado em várias regiões.

喺祝儀嘅宴席上，成條鯛魚原條奉上，用嚟營造「好意頭」嘅習俗，直到而家喺各地都仲好根深蒂固咁保留住。