人（ひと）は、知（し）らないものに出会（であ）うと、今（いま）までの経験（けいけん）をもとにして、それを何（なに）かの仲間（なかま）に分（わ）けます。そして、分（わ）かったつもりになりやすいです。

当人类面对未知事物时，往往会根据过去的经验将其归入某种类别，自以为已经理解了它。

人類面對未知事物時，往往會依照過去的經驗把它歸入某種分類，並自以為已經理解了。

인간은 미지의 것에 직면하면 과거의 경험에 비추어 그것을 어떤 범주로 분류하고 이해했다고 착각하기 쉽다.

Ketika manusia berhadapan dengan sesuatu yang tidak diketahui, mereka cenderung mengelompokkannya ke dalam suatu kategori dengan merujuk pada pengalaman masa lalu, lalu merasa seolah-olah telah memahaminya.

Apabila manusia berdepan dengan sesuatu yang tidak diketahui, mereka cenderung untuk mengklasifikasikannya ke dalam suatu kategori berdasarkan pengalaman lampau, lalu menyangka mereka telah memahaminya.

Cuando el ser humano se enfrenta a lo desconocido, tiende a clasificarlo en alguna categoría a la luz de experiencias pasadas y a creer que lo ha entendido.

Lorsqu’il est confronté à l’inconnu, l’être humain a tendance à le classer dans une catégorie quelconque à la lumière de ses expériences passées et à croire l’avoir compris.

Quando gli esseri umani si trovano di fronte a qualcosa di sconosciuto, tendono a classificarlo in qualche categoria alla luce delle esperienze passate e a credere di averlo compreso.

Wenn Menschen auf etwas Unbekanntes stoßen, neigen sie dazu, es im Lichte früherer Erfahrungen irgendeiner Kategorie zuzuordnen und zu glauben, es verstanden zu haben.

Når mennesker står over for noget ukendt, har de en tendens til at klassificere det i en eller anden kategori i lyset af tidligere erfaringer og tro, at de har forstået det.

Kiedy człowiek staje w obliczu czegoś nieznanego, ma skłonność klasyfikować to na podstawie dotychczasowych doświadczeń do jakiejś kategorii i sądzić, że już to zrozumiał.

Když se lidé setkají s něčím neznámým, mají tendenci to ve světle svých minulých zkušeností zařadit do nějaké kategorie a mít pocit, že tomu porozuměli.

Wanneer mensen met iets onbekends worden geconfronteerd, hebben ze de neiging het in het licht van eerdere ervaringen in een of andere categorie in te delen en te denken dat ze het begrijpen.

Når mennesker står overfor noe ukjent, har de en tendens til å klassifisere det i en eller annen kategori i lys av tidligere erfaringer og tro at de har forstått det.

När människan ställs inför det okända tenderar hon att, i ljuset av tidigare erfarenheter, klassificera det i någon sorts kategori och tro att hon har förstått.

Когда человек сталкивается с чем-то неизвестным, он склонен, соотнося это с прошлым опытом, отнести это к какой‑нибудь категории и считать, что понял.

Când se confruntă cu ceva necunoscut, oamenii tind să îl clasifice într-o anumită categorie în lumina experiențelor trecute și să creadă că l-au înțeles.

Коли людина стикається з чимось невідомим, вона схильна, звіряючись із минулим досвідом, класифікувати це до якоїсь категорії й вважати, що вже зрозуміла.

Quando o ser humano se depara com algo desconhecido, tende a classificá-lo em algum tipo à luz de experiências passadas e a achar que o compreendeu.

Khi con người đối mặt với điều chưa biết, họ thường có xu hướng dựa vào những kinh nghiệm trong quá khứ để phân loại nó vào một dạng nào đó và tưởng rằng mình đã hiểu.

Kapag humaharap ang tao sa isang bagay na hindi alam, madalas niya itong inuuri sa ilang kategorya batay sa mga karanasan sa nakaraan at nagkukunwaring naunawaan na niya ito.

เมื่อมนุษย์เผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จัก มักจะจำแนกมันเป็นประเภทใดประเภทหนึ่งโดยอ้างอิงจากประสบการณ์ในอดีต และมักจะคิดว่าตนเข้าใจแล้ว

ເມື່ອມະນຸດເຜີຍໜ້າກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ພວກເຮົາມັກຈະຈັດມັນເຂົ້າໃນປະເພດໃດໜຶ່ງໂດຍອີງຕາມປະສົບການໃນອະດີດ ແລະເຮັດເປັນເຫມືອນວ່າເຂົ້າໃຈແລ້ວ.

İnsanlar bilinmeyen bir şeyle karşılaştıklarında, onu geçmiş deneyimlerine göre bir tür kategoriye ayırıp anlamış gibi olma eğilimindedir.

மனிதர்கள் அறியாத ஒன்றை எதிர்கொள்ளும்போது, கடந்த அனுபவத்தின் வெளிச்சத்தில் அதை ஏதோ ஒரு வகையாக வகைப்படுத்தி, புரிந்துவிட்டோம் என்று எண்ணிவிடும் பழக்கம் உண்டு.

जब इंसान किसी अज्ञात चीज़ का सामना करता है, तो वह उसे अपने पिछले अनुभवों के आधार पर किसी न किसी श्रेणी में बाँटकर यह मान लेने लगता है कि उसने उसे समझ लिया है।

Amikor az ember ismeretlennel szembesül, hajlamos arra, hogy azt a korábbi tapasztalatai alapján valamilyen kategóriába sorolja, és azt higgye, megértette.

মানুষ অজানা কিছুর মুখোমুখি হলে, অতীতের অভিজ্ঞতার আলোকে সেটিকে কোনো না কোনো শ্রেণিতে ফেলে শ্রেণিবদ্ধ করে, বুঝে ফেলেছি বলে মনে করতে থাকে।

मानिसले अज्ञात वस्तुसँग सामना गर्दा, विगतका अनुभवको आधारमा त्यसलाई कुनै न कुनै वर्गमा राखेर वर्गीकृत गर्छन् र बुझिसकेको जस्तो ठान्ने प्रवृत्ति हुन्छ।

මිනිසා නොදන්නා දෙයකට මුහුණ දෙන විට, අතීත අත්දැකීම් ආලෝකයෙන් එය කිසියම් වර්ගයකට වර්ගීකරණය කර, එය තේරුම්ගෙන ඇතැයි සිතීමට පහසුවෙන්ම ප්‍රවණ වේ.

လူသားတွေက မသိမမြင်သေးတဲ့အရာတစ်ခုကို ကြုံတွေ့လာတဲ့အခါ အတိတ်က အတွေ့အကြုံတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး အဲဒါကို တစ်မျိုးမဟုတ် တစ်မျိုး အမျိုးအစားခွဲကာ သဘောပေါက်ပြီးသားလို့ ထင်မြင်ဖို့ လွယ်တတ်တယ်။

Хүн үл мэдэгдэх зүйлтэй нүүр тулахдаа өнгөрсөн туршлагадаа тулгуурлан түүнийг ямар нэгэн ангилалд хамааруулж, ойлгочихсон мэт болох хандлагатай.

Inson noma’lum narsaga duch kelganda, uni o‘tgan tajribasiga tayangan holda qandaydir toifaga ajratib, go‘yo tushungandek bo‘lishga moyil.

នៅពេលមនុស្សប្រឈមមុខនឹងអ្វីដែលមិនស្គាល់ ពួកគេមានទំនោរធ្វើការចាត់វាចូលក្នុងប្រភេទណាមួយដោយយោងទៅតាមបទពិសោធន៍ពីមុន ហើយគិតថាបានយល់វាហើយ។

Quando os seres humanos se deparam com algo desconhecido, tendem a classificá-lo em alguma categoria à luz das experiências passadas, convencendo-se de que o compreenderam.

人一遇到未知嘅事物，往往會對照過去嘅經驗將佢歸類到某一種類別，然後就以為自己已經理解咗。