遠（とお）くから音（おと）が聞（き）こえました。その音（おと）の中（なか）に、彼（かれ）の声（こえ）があるように思（おも）いました。

从远处传来的声音里，我仿佛听到了夹杂着他的声音。

我覺得從遠處傳來的聲音裡，似乎混雜著他的聲音。

멀리서 들려오는 소리 속에 그의 목소리가 섞여 있는 것 같았다.

Aku merasa suara yang terdengar dari kejauhan itu seperti bercampur dengan suaranya.

Dalam bunyi yang kedengaran dari jauh, aku rasa suara dia turut bercampur.

En el sonido que se oía a lo lejos, me pareció que se mezclaba su voz.

Dans les sons qui parvenaient de loin, j'ai eu l'impression que sa voix se mêlait.

Mi sembrò che tra i suoni che arrivavano da lontano si mescolasse la sua voce.

In den Geräuschen, die aus der Ferne herüberdrangen, meinte ich, seine Stimme herauszuhören.

Jeg syntes, at hans stemme var blandet ind i lyden, der kunne høres på afstand.

Miałem wrażenie, że w dźwiękach dobiegających z daleka miesza się jego głos.

Měl jsem pocit, že ve zvuku, který doléhal z dálky, je přimíchaný jeho hlas.

In het geluid dat van ver klonk, had ik het gevoel dat zijn stem erin vermengd was.

I lydene som kunne høres på avstand, syntes jeg å ane at stemmen hans var blandet inn.

I ljudet som hördes på avstånd tyckte jag att hans röst var med.

Мне показалось, что в звуках, доносящихся издалека, смешивается и его голос.

Aveam impresia că, în sunetele care se auzeau de departe, se amesteca și vocea lui.

Мені здалося, що в звуках, які долинали здалеку, змішувався його голос.

No som que vinha de longe, tive a sensação de que a voz dele se misturava.

Trong âm thanh vang vọng từ xa, tôi cảm thấy như có lẫn giọng nói của anh ấy.

Sa tunog na naririnig mula sa malayo, pakiramdam ko’y may halong boses niya.

ในเสียงที่ได้ยินมาจากไกลๆ ฉันรู้สึกเหมือนมีเสียงของเขาปะปนอยู่ด้วย

ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ ໃນສຽງທີ່ໄດ້ຍິນມາແຕ່ໄກນັ້ນ ມີສຽງຂອງເຂົາປະປົນຢູ່.

Uzaktan gelen seslerin içinde onun sesinin de karıştığını hissettim.

தூரத்திலிருந்து கேட்கும் ஒலிகளில் அவனுடைய குரலும் கலந்திருக்கிறது போல எனக்குத் தோன்றியது.

दूर से सुनाई दे रही आवाज़ों में मुझे लगा कि उसकी आवाज़ भी मिली हुई है।

A távolról hallatszó hangokban úgy éreztem, mintha az ő hangja is keveredne.

দূর থেকে ভেসে আসা শব্দের মধ্যে তার কণ্ঠও মিশে আছে বলে মনে হলো।

टाढाबाट सुनिँदै आएको आवाजमा उनको आवाज पनि मिसिएको जस्तो लाग्यो।

දුරින් ඇසෙන ශබ්ද අතරට ඔහුගේ හඬත් මිශ්‍රව තිබේවි කියලා මට හිතුණා.

အဝေးကနေ ကြားရတဲ့ အသံတွေထဲမှာ သူ့ရဲ့ အသံပါဝင်နေတာလို ခံစားမိခဲ့တယ်။

Холоос сонсогдох чимээнд түүний хоолой холилдсон мэт санагдсан.

Uzoqdan eshitilayotgan tovushlar orasida uning ovozi ham aralashib ketgandek tuyuldi.

ក្នុង​សំឡេង​ដែល​លាន់​មក​ពី​ឆ្ងាយ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​សំឡេង​របស់​គាត់​បាន​លាយ​ចូល​ក្នុង​នោះ។

No som que se ouvia ao longe, pareceu-me que a voz dele se misturava.

我覺得從遠處傳嚟嘅聲音入面，好似混住佢嘅聲音。