夜明（よあ）けのかすみが、街（まち）をうすく包（つつ）みます。街（まち）の形（かたち）は、だんだんはっきり見（み）えなくなります。それを見（み）ながら、私（わたし）は思（おも）いました。過去（かこ）の記憶（きおく）も同（おな）じように、だんだんはっきりしなくなるのだと分（わ）かりました。

望着黎明的薄雾轻轻笼罩着街道、使其轮廓逐渐变得模糊的景象，我领悟到，连过去的记忆也会以同样的方式慢慢渗开。

望著黎明的薄霧輕輕籠罩著街道、使其輪廓逐漸變得模糊的景象時，我領悟到，就連過去的記憶也會同樣地漸漸暈染開來。

새벽녘 안개가 거리를 옅게 감싸 윤곽을 흐릿하게 만들어 가는 모습을 바라보며, 나는 과거의 기억마저도 그와 같이 번져 희미해져 간다는 것을 깨달았다.

Sambil memandang bagaimana kabut fajar menyelimuti kota secara tipis dan membuat garis-garis tepinya kian samar, aku menyadari bahwa bahkan kenangan masa lalu pun akan memudar dengan cara yang sama.

Sambil memerhatikan kabus subuh yang menyelubungi bandar secara tipis dan mengaburkan garis-garis bentuknya, aku sedar bahawa kenangan masa lalu pun turut pudar meresap dengan cara yang sama.

Mientras contemplaba cómo la bruma del amanecer envolvía tenuemente la ciudad y volvía difusos sus contornos, comprendí que incluso los recuerdos del pasado se irían desdibujando del mismo modo.

En observant la brume de l’aube envelopper légèrement la ville et en estomper les contours, j’ai compris que, de la même façon, même mes souvenirs du passé finiraient par se diluer.

Mentre osservavo la foschia dell’alba avvolgere lievemente la città e renderne indistinti i contorni, compresi che persino i ricordi del passato si dissolvevano allo stesso modo.

Während ich zusah, wie der Dunst der Morgendämmerung die Stadt sanft einhüllte und ihre Konturen zunehmend verschwimmen ließ, wurde mir klar, dass selbst die Erinnerungen an die Vergangenheit auf die gleiche Weise verfließen.

Mens jeg så på, hvordan morgengryets tåge let omsluttede byen og gjorde dens konturer uklare, indså jeg, at selv minderne om fortiden på samme måde ville flyde ud.

Patrząc, jak mgła o świcie delikatnie otula miasto i zaciera jego kontury, zrozumiałem, że nawet wspomnienia z przeszłości rozmywają się w ten sam sposób.

Když jsem pozoroval, jak ranní mlha lehce zahaluje město a rozmazává jeho obrysy, uvědomil jsem si, že stejným způsobem se rozplývají i vzpomínky na minulost.

Terwijl ik toekeek hoe de nevel van de dageraad de stad dunnetjes omhulde en haar contouren steeds vager maakte, besefte ik dat zelfs herinneringen aan het verleden op dezelfde manier beginnen te vervagen.

Mens jeg betraktet hvordan morgengryets dis la seg som et tynt slør over byen og gjorde konturene utydelige, innså jeg at selv minnene fra fortiden ville flyte ut på samme måte.

Medan jag betraktade hur gryningens dis låg som ett tunt hölje över staden och gjorde dess konturer otydliga, insåg jag att även minnena från det förflutna på samma sätt skulle börja flyta ut.

Наблюдая, как предрассветная дымка тонко окутывает город и размывает его очертания, я понял, что и воспоминания о прошлом точно так же расплываются.

În timp ce priveam cum ceața zorilor învăluie ușor orașul, estompându-i treptat contururile, am înțeles că și amintirile trecutului se vor întinde și se vor încețoșa la fel.

Спостерігаючи, як передсвітанковий серпанок легенько огортає місто й розмиває його обриси, я усвідомив, що так само розпливаються навіть спогади про минуле.

Enquanto eu observava a névoa do amanhecer envolver levemente a cidade e tornar suas formas indistintas, percebi que até mesmo as memórias do passado se esmaecem do mesmo jeito.

Khi ngắm nhìn màn sương mờ lúc bình minh phủ nhẹ lên thành phố, khiến các đường nét dần trở nên mơ hồ, tôi nhận ra rằng ngay cả những ký ức về quá khứ cũng sẽ nhòe đi theo cách tương tự.

Habang pinagmamasdan ko kung paanong ang hamog sa bukang-liwayway ay bahagyang bumabalot sa lungsod at unti-unting nagpapalabo sa mga hugis nito, napagtanto ko na pati ang mga alaala ng nakaraan ay lumalabo rin sa parehong paraan.

ขณะที่มองดูหมอกยามรุ่งสางที่ห่อหุ้มเมืองไว้อย่างแผ่วบางและค่อย ๆ ทำให้เส้นขอบพร่าเลือนลง ฉันก็ตระหนักว่าความทรงจำในอดีตของฉันเองก็เลือนรางซึมซับไปในทำนองเดียวกัน

ຂະໜາດທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງຄວັນໝອກຍາມອາລຸນທີ່ຫໍ່ຫຸ້ມເມືອງຢ່າງເບົາໆ ແລະເຮັດໃຫ້ເສັ້ນຂອບຂອງມັນຄ່ອຍໆພາລົວເລືອນໄປ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ຕົວວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄວາມຊົງຈໍາໃນອະດີດຂອງຂ້ອຍກໍຈະຄ່ອຍໆເລືອນລາງໄປໃນທຳນອງດຽວກັນ.

Şafağın sisi şehri hafifçe sarıp hatlarını belirsizleştirirken onu seyrederken, geçmişe dair anılarımın bile aynı şekilde silikleşip dağıldığını fark ettim.

விடியற்கால மந்தாரை நகரத்தை மெலிதாகச் சூழ்ந்து அதன் உருவவட்டங்களை மங்கச் செய்துச் செல்லும் காட்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, கடந்த நினைவுகள்கூட அதேபோல் மெல்ல மெல்ல கரைந்துபோவதை நான் உணர்ந்தேன்.

भोर की धुंध शहर को हल्के से ढकती हुई उसके किनारों को धुंधला कर रही थी; उसे निहारते हुए मुझे एहसास हुआ कि बीती हुई यादें भी उसी तरह रिसकर धुंधली हो जाती हैं।

Ahogy néztem, miként burkolja be vékonyan a hajnal páraja a várost, és teszi egyre elmosódottabbá a körvonalait, rádöbbentem, hogy a múlt emlékei is ugyanígy elmosódnak bennem.

ভোরের কুয়াশা শহরটাকে হালকা করে ঢেকে দিয়ে তার রেখাগুলোকে ধীরে ধীরে অস্পষ্ট করে তুলতে থাকা দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে আমি উপলব্ধি করলাম—অতীতের স্মৃতিগুলিও ঠিক একইভাবে ঝাপসা হয়ে গলে যায়।

उषाकालको कुहिरोले शहरलाई हल्का ढाक्दै त्यसको रूपरेखा धमिलो बनाइरहेको दृश्य हेर्दै गर्दा, मैले विगतका सम्झनाहरू पनि त्यस्तै गरी फैलिँदै धुम्मिँदै जाने रहेछन् भन्ने बुझेँ।

අලුයම මීදුම නගරය සිහින්ව වෙළාගෙන එහි හැඩතල අපැහැදිලි කරන අයුරු බලා සිටියදී, අතීත මතකයන් පවා ඒ ආකාරයෙන්ම බොඳ වී යන බව මට වැටහුණි.

အရုဏ်တက်ချိန်ရှိ တိမ်မှုန်က မြို့ကို ပါးပါးလေး ဖုံးလွှမ်းပြီး ၎င်း၏ အနားသတ်တွေကို မရှင်းလင်းလာသွားတာကို ကြည့်ရင်း၊ အတိတ်အမှတ်တရတွေတောင် အတူတူပဲ တဖြည်းဖြည်း မှိန်ထွက်ယိုယွင်းသွားမယ်ဆိုတာကို ငါ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

Үүр цайхын манан хотыг нимгэн бүрхэж, дүр төрхийг нь бүдэгрүүлэн алгуур бүрэлзүүлэхийг ажиглах зуур би өнгөрсөн дурсамж хүртэл яг л тийнхүү уусран бүдгэрдгийг ухаарсан.

Tong otishidagi tuman shaharni yengilgina o‘rab, uning konturlarini tobora noaniq qilib borayotganini tomosha qilar ekanman, o‘tmish xotiralari ham xuddi shunday xiralashib, yoyilib ketishini angladim.

ខណៈដែលខ្ញុំមើលទិដ្ឋភាពអ័ព្ទពេលអរុណរះរុំលាក់ទីក្រុងយ៉ាងស្រាល បន្តធ្វើឲ្យគែមរូបរាងរបស់វាកាន់តែស្រពិចស្រពិលទៅៗ ខ្ញុំបានយល់ថា សូម្បីតែកំណត់ចងចាំពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំក៏រលាយលាយស្រដៀងគ្នាដែរ។

Enquanto observava a névoa do amanhecer envolver levemente a cidade e tornar os seus contornos indistintos, apercebi-me de que até as memórias do passado se esbatem da mesma forma.

望住拂曉嘅薄霧輕輕籠住成個城市、令一切輪廓漸漸變得模糊嘅景象，我悟到就連過去嘅記憶都會同樣咁慢慢滲開、變得朦朧。