夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）です。彼（かれ）は霜（しも）が降（お）りた畑（はたけ）を歩（ある）きました。そして、季節（きせつ）が変（か）わっていることを体（からだ）で感（かん）じました。

黎明前，他踩踏着结了霜的田地，切身感悟到季节的更迭。

黎明前，他踏著覆霜的田地，從肌膚間領悟到季節的更迭。

동틀 무렵, 서리가 내린 밭을 밟아가며 그는 계절의 변화를 온몸으로 깨달았다.

Sebelum fajar, sambil menginjak ladang yang diselimuti embun beku, dia merasakan pergantian musim di kulitnya.

Sebelum fajar menyingsing, sambil memijak ladang yang diliputi fros, dia merasakan sendiri perubahan musim.

Antes del amanecer, mientras pisaba con firmeza el campo cubierto de escarcha, percibió en su propia piel el paso de las estaciones.

Avant l’aube, foulant le champ couvert de givre, il ressentit dans sa peau le passage des saisons.

Prima dell’alba, calpestando il campo coperto di brina, percepì sulla pelle il mutare delle stagioni.

Vor dem Morgengrauen, während er über das vom Frost bedeckte Feld schritt, spürte er am eigenen Leib den Wandel der Jahreszeiten.

Før daggry, mens han trådte hen over den frostklædte mark, fornemmede han på egen krop årstidernes skiften.

Przed świtem, stąpając po przymrożonym polu, wyczuł na własnej skórze przemijanie pór roku.

Před úsvitem, když kráčel po zmrzlém poli pokrytém jinovatkou, vnímal na vlastní kůži, jak se střídají roční období.

Vlak voor zonsopgang, terwijl hij over het met rijp bedekte veld liep, voelde hij aan den lijve dat de seizoenen aan het veranderen waren.

Før daggry, mens han tråkket over den rimdekte åkeren, forsto han årstidens skiften på kroppen.

Före gryningen, medan han trampade fram över den frosttäckta åkern, kände han säsongernas skiftningar i kroppen.

Перед рассветом, ступая по покрытому инеем полю, он кожей ощущал смену времён года.

Înainte de ivirea zorilor, călcând apăsat pe câmpul acoperit de brumă, el a simțit pe pielea lui schimbarea anotimpurilor.

Перед світанком, ступаючи по полю, вкритому інієм, він шкірою відчув зміну пір року.

Antes do amanhecer, ao pisar com firmeza o campo coberto de geada, ele sentiu na pele a mudança das estações.

Trước bình minh, vừa giẫm lên cánh đồng phủ sương giá, anh đã cảm nhận bằng da thịt sự chuyển mình của mùa.

Bago magbukang-liwayway, habang tinatapakan niya ang bukiring binagsakan ng hamog na nagyelo, naramdaman niya sa sariling balat ang paglipat ng mga panahon.

ก่อนรุ่งสาง ขณะเหยียบย่ำไปบนทุ่งที่ถูกน้ำค้างแข็งเกาะ เขาก็รับรู้ถึงการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลด้วยผิวกาย

ກ່ອນຟ້າສາງ ໃນຂະນະທີ່ລາວຍ່າງໄປເທິງນາທີ່ມີນ້ຳຄ້າງຕົກ ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກຮອດການປ່ຽນແປງຂອງລະດູການດ້ວຍຜິວພັນຂອງຕົນ.

Şafaktan önce, kırağı düşmüş tarlada ayaklarını yere sağlam basarak yürürken, o mevsimlerin değişimini teninde hissetti.

வைகறைக்கு முன், பனித்துளிகள் படிந்த வயலை மிதித்துக்கொண்டே அவர் பருவங்கள் மாறிவரும் மாற்றத்தை தனது தோலில் உணர்ந்து அறிந்தார்.

भोर से पहले, पाले से ढकी खेत की मिट्टी को踏ते हुए, उसने अपने शरीर से मौसम के बदलतेपन को महसूस किया।

A hajnal előtti órákban, miközben ránehezedett a dérlepte földekre, a bőrén érezte, hogy változnak az évszakok.

ভোরের আগে, তুষারপাত-ঢাকা ক্ষেত পায়ে মাড়াতে মাড়াতে তিনি নিজের ত্বকে ঋতুর পরিবর্তন অনুভব করলেন।

बिहान हुनुअघि, तुसारो परेको खेतलाई कुल्चिँदै, उसले मौसमको परिवर्तनलाई छालामै महसुस गर्‍यो।

අලුයමට පෙර, හිමවැටී තිබූ කෙත පාතකමින් ඔහු වාරයේ වෙනස්වීම තම සමෙන්ම අවබෝධ කරගත්තා.

မိုးလင်းမတိုင်မီ၊ နှင်းခဲကျခဲ့တဲ့ လယ်ကွင်းကို ခြေဖိနင်းလျက် သူက ရာသီတွေပြောင်းလဲသွားပုံကို ကိုယ်တိုင်အရေပြားနဲ့ ခံစားသိလာခဲ့တယ်။

Үүр цайхаас өмнө, хяруу буусан тариан талбайг гишгэлэн алхахдаа тэр улирлуудын солигдлыг арьсаараа мэдэрч ойлгов.

Tong otishidan oldin, u qirov tushgan dalani bosib o‘tar ekan, fasllarning almashinishini terisi bilan sezdi.

មុនពេលព្រឹកភ្លឺ ខណៈដែលគាត់ដើរលើវាលដំណាំដែលមានសាយសត្វធ្លាក់ គាត់បានយល់ដឹងពីការផ្លាស់ប្តូររដូវកាលតាមរយៈអារម្មណ៍លើស្បែករបស់ខ្លួន។

Antes do amanhecer, enquanto caminhava firmemente pelo campo coberto de geada, ele percebeu na pele a mudança das estações.

天光未亮之前，佢一邊踩住結咗霜嘅田地，一邊用皮膚感受到季節嘅變遷。