朝（あさ）の白（しろ）い霧（きり）の中（なか）にある庭（にわ）です。こけの先（さき）にあるしずくが、古（ふる）くなった灯（とう）ろうの影（かげ）を逆（さか）さに映（うつ）していました。

在晨雾笼罩的花园里，苔藓尖端的一滴水倒映着倒挂的石灯的摇曳影子。

在晨霧籠罩的花園裡，苔蘚尖端的一滴水倒映著倒掛的石燈籠倒置的影子。

아침 안개에 잠긴 정원에서, 이끼 끝에 떨어진 한 방울이 거꾸로 된 무너져가는 돌랜턴의 그림자를 반사했다.

Di taman yang tenggelam dalam kabut pagi, setetes yang bertumpu di ujung lumut memantulkan bayangan lentera batu yang runtuh terbalik.

Di taman yang tenggelam dalam kabus pagi, titisan yang terletak di hujung lumut mencerminkan bayang-bayang tanglung batu yang runtuh terbalik.

En el jardín, sumergido en la niebla matutina, una gota apoyada en la punta del musgo reflejaba la sombra de la linterna de piedra derrumbándose boca abajo.

Dans le jardin baigné dans la brume matinale, une goutte reposant sur le bout de la mousse reflétait l’ombre de la lanterne de pierre en ruine, retournée.

Nel giardino immerso nella nebbia mattutina, una goccia appoggiata sulla punta del muschio rifletteva l'ombra della lanterna di pietra sgretolata capovolta.

Im Garten, der im Morgennebel versunken war, spiegelte ein Tropfen, der auf der Moosspitze ruhte, den Schatten der bröckelnden Steinlaterne auf dem Kopf herum.

I haven, der lå nedsunket i morgendisen, spejlede en dråbe, som hvilede på spidsen af mosset, skyggen af den forfaldne stenlygte på hovedet.

W ogrodzie pogrążonym w porannej mgle kropla spoczywała na czubku mchu odbijając cień kruszącej się kamiennej latarni do góry nogami.

V zahradě ponořené do ranní mlhy kapka spočívající na špičce mechu odrážela stín rozpadající se kamenné lucerny vzhůru nohama.

In de tuin, verzonken in ochtendmist, weerspiegelde een druppel die op de punt van het mos lag de schaduw van de afbrokkelende stenen lantaarn ondersteboven.

I hagen som var sunket i morgentåke, reflekterte en dråpe som hvilte på mosespissen skyggen av den smuldrende steinlykten opp ned.

I trädgården som sjunkit i morgondimma reflekterade en droppe som vilade på mossans spets skuggan av den smulande stenlyktan upp och ner.

В саду, погруженном в утренний туман, капля, лежащая на кончике мха, отражала тень разваливающегося каменного фонаря вверх ногами.

În grădina scufundată în ceața dimineții, o picătură așezată pe vârful mușchiului reflecta umbra felinarului de piatră dărăpănat cu susul în jos.

У саду, зануреному в ранковий туман, крапля, що лежала на кінчику моху, відбивала тінь розсипаного кам'яного ліхтаря догори дригом.

No jardim mergulhado na névoa matinal, uma gota repousando na ponta do musgo refletia a sombra da lanterna de pedra desmoronando de cabeça para baixo.

Trong khu vườn chìm trong sương mù ban mai, một giọt nước đọng lại trên đầu rêu phản chiếu bóng đèn lồng đá đổ nát lộn ngược.

Sa hardin na lumubog sa hamog sa umaga, isang patak na nakasalalay sa dulo ng lumot ang sumasalamin sa anino ng gumuhong parol na bato na baligtad.

ในสวนที่จมอยู่ในหมอกยามเช้าหยดน้ําที่วางอยู่บนปลายตะไคร่น้ําสะท้อนเงาของตะเกียงหินที่พังทลายคว่ํา

ໃນສວນທີ່ຈົມຢູ່ໃນໝອກຍາມເຊົ້າ, ຫຍົດນ້ຳຄ້າງທີ່ພັກຢູ່ປາຍມອສ ໄດ້ສະທ້ອນເງົາຂອງໂຄມຫີນທີ່ເກືອບຈະຜຸພັງ ໃຫ້ປາກົດກັບຫົວ.

Sabah sisiyle gömülmüş bahçede, yosun ucunda duran bir damla, yıkılan taş fenerin gölgesini ters yansıtıyordu.

காலை மூடுபனியில் மூழ்கிய தோட்டத்தில், பாசியின் நுனியில் ஓய்வெடுத்த ஒரு துளி தலைகீழாக நொறுங்கிக் கொண்டிருந்த கல் விளக்கின் நிழலை பிரதிபலித்தது.

सुबह की धुंध में डूबे बगीचे में, काई की नोक पर टिकी हुई एक बूंद ढहते पत्थर के लालटेन की छाया को उल्टा दर्शाती थी।

A reggeli ködbe süllyedt kertben egy csepp a moha hegyén tükrözte vissza a omladozó kőlámpás árnyékát.

সকালের কুয়াশায় ডুবে যাওয়া বাগানে, শ্যাওলার ডগায় বিশ্রাম নেওয়া একটি ফোঁটা উল্টো করে ভেঙে পড়া পাথরের লণ্ঠনের ছায়াকে প্রতিফলিত করেছিল।

बिहानको कुहिरोमा डुबेको बगैँचामा, काई को टुप्पोमा आराम गरेको एक थोपाले उल्टो भत्किएको ढुङ्गाको लालटिनको छायालाई प्रतिबिम्बित गर् यो।

උදෑසන මීදුම තුළ ගිලී ගිය උද් යානයේ, පාසි කෙළවරේ රැඳී සිටි බිංදුවක් උඩු යටිකුරු වූ කඩා වැටෙන ගල් පහන් කූඩුවේ සෙවනැල්ල පිළිබිඹු කළේය.

နံနက်မြူအုံထဲတွင် နစ်မြုပ်နေသော ဥယျာဉ်၌၊ ရေညှိထိပ်ဖျားပေါ်တွင် တင်ကျန်နေသည့် ရေစက်သည် ဆွေးမြေ့လုနီးပါး ဖြစ်နေသော မီးအိမ်တိုင်၏ အရိပ်ကို ပြောင်းပြန် ထင်ဟပ်နေသည်။

Өглөөний мананд живсэн цэцэрлэгт, хөвдний үзүүр дээр унасан нэг дусал нурж буй чулуун дэнлүүний сүүдрийг урвуугаар тусгасан.

Ertalabki tuman ichida cho'kib ketgan bog'da, mox uchida turgan tomchi buzilgan tosh chiroqning soyasini teskari aks ettirardi.

នៅក្នុងសួនដែលលិចលង់ក្នុងអ័ព្ទពេលព្រឹក ដំណក់ទឹកសន្សើមដែលជាប់លើចុងស្លែ បានឆ្លុះបញ្ចាំងស្រមោលចង្កៀងថ្មដែលកំពុងពុកផុយ ឲ្យឃើញបញ្ច្រាស។

No jardim mergulhado na névoa matinal, uma gota pousada na ponta do musgo refletia a sombra da lanterna de pedra a desmoronar-se de cabeça para baixo.

喺被晨霧籠罩嘅花園入面，一滴水滴落喺苔蘚尖端，倒轉咗倒轉，反射住崩塌嘅石燈嘅影子。