現場（げんば）に着（つ）いた隊（たい）は、情報（じょうほう）が混乱（こんらん）していても、落（お）ち着（つ）いて、だれがだれに指示（しじ）を出（だ）すかを決（き）め直（なお）しました。そして、すぐに救助活動（きゅうじょかつどう）を始（はじ）めました。

到达现场的队伍在信息纷乱交错的情况下仍保持冷静，重新构建指挥体系，并迅速开始救援行动。

抵達現場的隊伍即使在資訊錯綜的情況下也保持冷靜，重新建立指揮體系，並迅速開始救援行動。

현장에 도착한 부대는 정보가 혼재한 가운데서도 침착하게 지휘 체계를 재구축하고 신속히 구조 활동을 시작했다.

Tim yang tiba di lokasi, meskipun informasi simpang siur, tetap tenang membangun kembali rantai komando dan segera memulai operasi penyelamatan.

Pasukan yang tiba di lokasi membina semula rantaian perintah dengan tenang walaupun maklumat bercelaru, lalu segera memulakan operasi menyelamat.

El equipo que llegó al lugar, incluso en medio de información confusa y contradictoria, reconstruyó con calma la cadena de mando y comenzó rápidamente las labores de rescate.

L’équipe arrivée sur les lieux, malgré la confusion des informations, a gardé son sang-froid, a reconstitué la chaîne de commandement et a rapidement lancé les opérations de secours.

La squadra giunta sul posto, nonostante le informazioni fossero confuse, ha ricostruito con calma la catena di comando e avviato rapidamente le operazioni di soccorso.

Das am Einsatzort eingetroffene Team stellte trotz der widersprüchlichen Informationen besonnen die Befehlskette wieder her und begann umgehend mit den Rettungsmaßnahmen.

Holdet, der ankom til stedet, genopbyggede roligt kommandostrukturen midt i den forvirrende informationsstrøm og indledte hurtigt redningsarbejdet.

Oddział, który dotarł na miejsce, mimo sprzecznych informacji zachował spokój, odbudował strukturę dowodzenia i szybko rozpoczął akcję ratunkową.

Jednotka, která dorazila na místo, i uprostřed zmatku v informacích klidně znovu vybudovala velitelskou strukturu a rychle zahájila záchranné práce.

Het team dat ter plaatse arriveerde, herstelde kalm de bevelsstructuur te midden van de verwarrende informatiestroom en begon snel met de reddingsoperaties.

Teamet som ankom stedet, gjenoppbygde rolig kommandokjeden selv midt i den forvirrende informasjonsflyten, og startet raskt redningsarbeidet.

Styrkan som anlände till platsen återuppbyggde lugnt ledningskedjan trots informationskaoset och inledde snabbt räddningsinsatsen.

Прибывший на место отряд, несмотря на поток противоречивой информации, хладнокровно восстановил систему командования и оперативно приступил к спасательной операции.

Echipa sosită la fața locului, chiar și în mijlocul informațiilor contradictorii, a reconstruit cu calm lanțul de comandă și a început rapid operațiunile de salvare.

Загін, що прибув на місце події, навіть за умов плутанини в інформації спокійно відновив систему командування та швидко розпочав рятувальні роботи.

A equipe que chegou ao local, mesmo em meio a informações conflitantes, manteve a calma para reestruturar a cadeia de comando e iniciou rapidamente as operações de resgate.

Đội đến hiện trường đã bình tĩnh tái thiết lập hệ thống chỉ huy giữa luồng thông tin chồng chéo và nhanh chóng bắt đầu công tác cứu hộ.

Ang pangkat na dumating sa lugar ay kalmadong muling binuo ang sistema ng pag-uutos kahit na magulo ang impormasyon, at mabilis na sinimulan ang mga operasyong pagsagip.

หน่วยที่เดินทางถึงพื้นที่ได้ปรับโครงสร้างสายการบังคับบัญชาใหม่อย่างสุขุมท่ามกลางข้อมูลที่สับสน และเริ่มปฏิบัติการกู้ภัยอย่างรวดเร็ว

ທີມງານທີ່ໄປຮອດສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ໄດ້ຟື້ນຟູໂຄງສ້າງການບັງຄັບບັນຊາຢ່າງສະຫງົບເຢັນ ໃນທ່າມກາງຂໍ້ມູນທີ່ສັບສົນ ແລະເລີ່ມດໍາເນີນການກູ້ໄພຢ່າງຮວດເລັວ.

Olay yerine ulaşan ekip, bilgilerin karmaşıklaştığı ortamda bile soğukkanlılıkla komuta zincirini yeniden kurarak hızla kurtarma çalışmalarına başladı.

சம்பவ இடத்துக்கு வந்த குழு, தகவல்கள் குழப்பமாக இருந்தபோதும் அமைதியாக கட்டளைத் தொடர் அமைப்பை மீண்டும் உருவாக்கி, விரைவாக மீட்பு நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கியது.

मौके पर पहुँची टीम ने, जानकारी की अफरा-तफरी के बीच भी शांत रहकर कमान-श्रृंखला का पुनर्गठन किया और तुरंत बचाव कार्य शुरू कर दिया।

A helyszínre érkező egység a kusza információk közepette is higgadtan újjászervezte a parancsnoki láncot, és gyorsan megkezdte a mentési munkálatokat.

ঘটনাস্থলে পৌঁছানো দলটি, তথ্যের বিশৃঙ্খলার মধ্যেও শান্তভাবে কমান্ড কাঠামো পুনর্গঠন করে দ্রুত উদ্ধার কার্যক্রম শুরু করেছিল।

घटनास्थलमा पुगेको टोलीले, सूचना अस्तव्यस्त भइरहेको अवस्थामासमेत शान्त रूपमा कमाण्ड शृङ्खला पुनर्संरचना गर्दै छिट्टै उद्धार कार्य सुरु गर्‍यो।

ස්ථානයට පැමිණි කණ්ඩායම, තොරතුරු එකිනෙකාට පටලවී ගිය අතරද සන්සුන්ව ආඥා-පාලන පද්ධතිය නැවත සකස් කරමින්, ඉක්මනින්ම ගලවාගැනීමේ මෙහෙයුම් ආරම්භ කළා.

現場に到着した隊は、情報が錯綜する中でも冷静に指揮系統を再構築し、迅速に救助活動を開始した。

Газар дээр хүрэлцэн ирсэн анги мэдээлэл будлиантай байсан ч тайван байдлаа хадгалан командлалын шатлалыг дахин байгуулж, аврах ажиллагааг шуурхай эхлүүлэв.

Voqea joyiga yetib kelgan guruh, ma’lumotlar chalkash bo‘lgan sharoitda ham vazminlik bilan boshqaruv tizimini qayta tiklab, tezda qutqaruv ishlarini boshladi.

ក្រុមដែលបានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ បានស្ដារឡើងវិញនូវប្រព័ន្ធបញ្ជាការយ៉ាងត្រជាក់ស្ងប់ ទោះបីមានព័ត៌មានច្របូកច្របល់ក៏ដោយ ហើយបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពសង្គ្រោះយ៉ាងរហ័ស។

A equipa que chegou ao local reconstituiu calmamente a cadeia de comando, mesmo no meio de informações contraditórias, e iniciou rapidamente as operações de salvamento.

到達現場嘅隊伍喺資訊錯綜嘅情況下仍然保持冷靜，重新建立指揮系統，並迅速開始救援行動。