古（ふる）い文書（ぶんしょ）の空（あ）いている所（ところ）に、「な」と書（か）いてありました。「な」が何（なに）を意味（いみ）するのか、専門家（せんもんか）でもすぐにははっきり言（い）えませんでした。

即使是专家也难以判断旧文件边缘所写字符的含义。

即使是專家也難以輕易判斷舊文件邊緣所寫字元的含義。

전문가들조차도 오래된 문서의 여백에 적힌 글자가 무엇을 의미하는지 쉽게 알 수 없었다.

Bahkan para ahli tidak dapat dengan mudah menentukan apa arti karakter yang tertulis di pinggir dokumen lama.

Malah pakar tidak dapat dengan mudah menentukan apa yang dimaksudkan dengan watak yang ditulis di pinggir dokumen lama.

Ni siquiera los expertos pudieron determinar fácilmente qué significaba el carácter escrito en el margen del documento antiguo.

Même les spécialistes ne pouvaient pas déterminer facilement ce que signifiait le « 那 » inscrit dans la marge du document ancien.

Anche gli esperti non riuscivano facilmente a determinare cosa significasse il carattere scritto a margine nel vecchio documento.

Selbst die Experten konnten nicht leicht erkennen, was das im Rand des alten Dokuments geschriebene Zeichen bedeutete.

Selv eksperterne kunne ikke let afgøre, hvad tegnet i margen på det gamle dokument betød.

Nawet eksperci nie potrafili łatwo określić, co oznacza znak napisany na marginesie starego dokumentu.

Ani odborníci nedokázali snadno určit, co znamená znak napsaný na okraji starého dokumentu.

Zelfs de experts konden niet gemakkelijk bepalen wat het teken in de marge van het oude document betekende.

Selv ekspertene kunne ikke lett avgjøre hva tegnet skrevet i margen på det gamle dokumentet betydde.

Inte ens experterna kunde lätt avgöra vad tecknet i marginalen på det gamla dokumentet betydde.

Даже эксперты не могли легко определить, что означает иероглиф, написанный на полях старого документа.

Chiar și experții nu au putut determina ușor ce însemna caracterul scris în marginea vechiului document.

Навіть експерти не могли легко визначити, що означає ієрогліф, написаний на полях старого документа.

Nem mesmo os especialistas conseguiram facilmente determinar o significado do caractere escrito na margem do documento antigo.

Ngay cả các chuyên gia cũng không thể dễ dàng xác định được ký tự được viết bên lề tài liệu cũ có ý nghĩa gì.

Maging ang mga eksperto ay hindi madaling matukoy kung ano ang ibig sabihin ng karakter na nakasulat sa margin ng lumang dokumento.

แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ไม่สามารถระบุได้ง่ายๆ ว่าอักขระที่เขียนในขอบของเอกสารเก่าหมายถึงอะไร

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານກໍຍັງບໍ່ສາມາດຕັດສິນໄດ້ງ່າຍໆວ່າ “那” ທີ່ຖືກຂຽນໄວ້ຢູ່ຂອບຫວ່າງຂອງເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ໝາຍເຖິງຫຍັງ.

Uzmanlar bile eski belgenin kenarında yazılan karakterin ne anlama geldiğini kolayca belirleyemedi.

பழைய ஆவணத்தின் விளிம்பில் எழுதப்பட்ட எழுத்து எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நிபுணர்களால் கூட எளிதில் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

यहां तक कि विशेषज्ञ भी आसानी से यह निर्धारित नहीं कर सके कि पुराने दस्तावेज़ के हाशिये में लिखे गए चरित्र का क्या मतलब है।

Még a szakértők sem tudták könnyen megállapítani, mit jelent a régi dokumentum margóján írt karakter.

এমনকি বিশেষজ্ঞরাও সহজে নির্ধারণ করতে পারেননি পুরোনো নথির প্রান্তে লেখা অক্ষরের অর্থ কী।

प्राचीन दस्तावेजको खाली ठाउँमा लेखिएको «那» ले के अर्थ जनाउँछ भन्ने कुरा विशेषज्ञहरूले समेत सजिलै ठोकुवा गर्न सकेनन्।

පැරණි ලේඛනවල හිස් ඉඩවල සටහන් කර තිබූ "那" යන්නෙන් කුමක් අදහස් කළේද යන්න විශේෂඥයන්ට පවා පහසුවෙන් නිශ්චිතව තීරණය කළ නොහැකි විය.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်း၏ဘေးကွက်လပ်တွင် ရေးသားထားသော အက္ခရာသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများပင် အလွယ်တကူ မသိနိုင်ကြချေ။

Мэргэжилтнүүд ч хуучин баримтын захад бичигдсэн тэмдэгт ямар утгатайг амархан тодорхойлж чадаагүй.

Hatto mutaxassislar ham eski hujjatning chetida yozilgan belgi nimani anglatishini oson aniqlay olishmadi.

សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏មិនអាចកំណត់បានយ៉ាងងាយស្រួលថាតួអក្សរដែលសរសេរនៅក្នុងគែមនៃឯកសារចាស់មានន័យដូចម្តេច។

Nem mesmo os especialistas conseguiram determinar facilmente o significado do carácter escrito na margem do documento antigo.

連專家都唔容易判斷舊文件邊緣寫嘅字係咩意思。