暴（あば）れている人（ひと）たちを止（と）めるために、治安部隊（ちあんぶたい）が出（だ）されました。しかし、力（ちから）だけでおさえることは、本当（ほんとう）の解決（かいけつ）になりません。

为镇压暴徒而投入了治安部队，但仅靠武力压制并不能从根本上解决问题。

為了鎮壓暴徒而投入了治安部隊，但僅靠武力壓制並不能從根本上解決問題。

폭도를 진압하기 위해 치안 부대가 투입되었지만, 힘으로 억누르는 것만으로는 근본적인 해결이 되지 않는다.

Pasukan keamanan dikerahkan untuk menenangkan massa, tetapi menekan mereka hanya dengan kekuatan tidak akan menjadi solusi yang mendasar.

Pasukan keselamatan telah dikerahkan untuk mengekang perusuh, namun menindas mereka dengan kekerasan sahaja tidak akan membawa kepada penyelesaian yang mendasar.

Se desplegaron fuerzas de seguridad para sofocar a la turba, pero limitarse a reprimirla por la fuerza no conduce a una solución fundamental.

Des forces de sécurité ont été déployées pour réprimer les émeutiers, mais se contenter de les contenir par la force ne constitue pas une solution fondamentale.

Le forze di sicurezza sono state dispiegate per sedare i rivoltosi, ma limitarsi a reprimerli con la forza non costituisce una soluzione fondamentale.

Zur Niederschlagung des Mobs wurden Sicherheitskräfte eingesetzt, doch ihn allein mit Gewalt zu unterdrücken führt nicht zu einer grundlegenden Lösung.

Sikkerhedsstyrker blev indsat for at slå urolighederne ned, men at undertrykke dem med magt alene vil ikke føre til en grundlæggende løsning.

W celu stłumienia zamieszek wysłano siły bezpieczeństwa, ale samo zdławienie ich siłą nie stanowi fundamentalnego rozwiązania.

K potlačení davu byly nasazeny bezpečnostní síly, ale pouhé potlačení silou nepřinese zásadní řešení.

Om de relschoppers te bedwingen werden veiligheidstroepen ingezet, maar alleen met geweld onderdrukken leidt niet tot een fundamentele oplossing.

Sikkerhetsstyrker ble satt inn for å slå ned mobben, men å undertrykke den med makt alene fører ikke til en grunnleggende løsning.

Säkerhetsstyrkor sattes in för att slå ned upploppsmakarna, men att bara kväsa dem med våld leder inte till någon grundläggande lösning.

Для подавления беспорядков были введены силы правопорядка, однако одного лишь силового подавления недостаточно для коренного решения проблемы.

Forțele de securitate au fost desfășurate pentru a înăbuși mulțimea violentă, însă simpla reprimare prin forță nu reprezintă o soluție fundamentală.

Для придушення натовпу були залучені сили безпеки, але одного лише силового стримування недостатньо для фундаментального розв’язання проблеми.

Forças de segurança foram mobilizadas para conter a multidão violenta, mas simplesmente reprimi-la pela força não levará a uma solução fundamental.

Lực lượng an ninh đã được triển khai để trấn áp đám bạo động, nhưng chỉ dùng vũ lực để kìm hãm thì không thể giải quyết tận gốc.

Ipinadala ang mga puwersang panseguridad upang supilin ang mga nagkakagulong tao, ngunit ang simpleng pagpigil sa pamamagitan ng puwersa ay hindi nagdudulot ng pangunahing solusyon.

มีการส่งกำลังหน่วยรักษาความสงบเข้าไปเพื่อปราบฝูงชน แต่การกดปราบด้วยกำลังเพียงอย่างเดียวไม่อาจแก้ปัญหาได้อย่างถึงรากถึงโคน

ໄດ້ສົ່ງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພເຂົ້າໄປເພື່ອຄວບຄຸມຝູງຊົນກໍ່ຈະລາຈົນ ແຕ່ການກົດດັນດ້ວຍກຳລັງຢ່າງດຽວບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຢ່າງຮາກຖານ.

İsyancıları bastırmak için güvenlik güçleri sevk edildi, ancak yalnızca güç kullanarak bastırmak köklü bir çözüm olmaz.

暴徒を鎮めるために治安部隊が投入されたが、力で抑え込むだけでは根本的な解決にはならない。

暴民ों को शांत करने के लिए सुरक्षा बलों को तैनात किया गया, लेकिन केवल बल के दम पर दबा देना मूलभूत समाधान नहीं बन सकता।

A zavargók megfékezésére bevetették a rendfenntartó erőket, de pusztán erővel elnyomni nem jelent alapvető megoldást.

暴徒দের দমন করতে নিরাপত্তা বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছিল, কিন্তু শুধু শক্তি প্রয়োগ করে দমন করলেই মৌলিক সমাধান হয় না।

भीडलाई नियन्त्रण गर्न सुरक्षा बल तैनाथ गरिए पनि, केवल बल प्रयोग गरेर दबाइराख्नुले मौलिक समाधान हुँदैन।

暴徒 මර්දනය කිරීම සඳහා ආරක්ෂක බලකායන් යොදවා තිබුණද, බලයෙන් පමණක් පාලනය කිරීම මූලික විසඳුමක් වන්නේ නැත.

အဓိကရုဏ်းများကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များကို အသုံးချခဲ့သော်လည်း အင်အားသုံး၍ ဖိနှိပ်ကန့်သတ်ခြင်းသာဖြင့် အခြေခံကျသော ဖြေရှင်းချက်မဖြစ်နိုင်ပါ။

Танхайчуудыг намжаахын тулд хэв журам сахиулах хүчнийг оруулсан ч зөвхөн хүчээр дарж тогтоох нь суурь шийдэл болохгүй.

Tartibsizlikchilarni bostirish uchun xavfsizlik kuchlari safarbar qilindi, biroq faqat kuch bilan bosib qo‘yish muammoni tubdan hal eta olmaydi.

កងកម្លាំងសន្តិសុខត្រូវបានដាក់ចូលប្រើ ដើម្បីបង្ក្រាបក្រុមបាតុករ ប៉ុន្តែការបង្ខំគាបសង្កត់ដោយប្រើកម្លាំងតែមួយមុខ មិនអាចនាំទៅរកដំណោះស្រាយមូលដ្ឋានបានទេ។

Foram mobilizadas forças de segurança para conter a multidão, mas reprimi-la apenas pela força não constitui uma solução fundamental.

為咗鎮壓暴徒，治安部隊被投入，但係淨係用武力壓制並唔能夠從根本上解決問題。